Portugal oor Turks

Portugal

eienaam

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Turks

Portekiz

eienaam

Başkenti Lizbon olan Avrupa ülkesi.

Makatuwiran lamang na ipagmalaki ng Portugal ang tulay na nagtataglay ng pangalan ni Vasco da Gama!
Portekiz, Vasco da Gama’nın adını taşıyan bu köprüden dolayı haklı olarak gurur duyabilir.

portugal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Turks

portekiz

Makatuwiran lamang na ipagmalaki ng Portugal ang tulay na nagtataglay ng pangalan ni Vasco da Gama!
Portekiz, Vasco da Gama’nın adını taşıyan bu köprüden dolayı haklı olarak gurur duyabilir.

voorbeelde

Nang taon ding iyon, dumating ang mga special pioneer mula sa Portugal.
Aynı yıl Portekiz’den özel öncüler de geldi.

Ang pagkanaroroon ng 25 bisita mula sa Portugal at Angola ay nagpangyari na maging waring pang-internasyonal ang kombensiyon.
Portekiz ve Angola’dan gelen 25 ziyaretçi bölge ibadetine uluslararası bir hava kattı.

Ang Espanya ay nauuna ng isang oras sa Portugal, pero ito lang ang magkaiba sa loob ng Kingdom Hall.
İspanya Portekiz’den bir saat ileridedir; aslında buradaki kardeşlerin arasındaki tek fark bu zaman dilimidir.

Kaya kinailangan naming umalis sa Portugal, at nawalan na ako ng pakikipag-ugnayan kay João.
Dolayısıyla Portekiz’den ayrılmak zorundaydık ve João’nun izini kaybettim.

Ang kapuluang ito ay bahagi ng bansang Portugal.
Arada kalan bu bölüm Portekiz arması ile süslenmiştir.

Isang summit miting ng OSCE ang ginanap sa Lisbon, Portugal, noong Disyembre 2-3, 1996.
AGİT’in zirve toplantılarından biri 2-3 Aralık 1996’da Portekiz’in Lizbon şehrinde gerçekleşti.

SA GRUPO ng mga Kristiyanong kongregasyon na aking dinadalaw ay nakararating ako sa Portugal hanggang sa Tsina —o waring gayon nga.
ZİYARET ettiğim cemaatler grubu beni Portekiz’den Çin’e kadar götürüyor—ya da öyle görünüyor.

Naganap di-umano ang gayunding mga pagpapakita ng Birheng Maria sa Lourdes, Pransiya, noong 1858, at sa Fátima, Portugal, noong 1917.
Bakire Meryem’in benzer görüntülerinin 1858’de Lourdes’da (Fransa) ve 1917’de Fátima’da (Portekiz) da görüldüğü söyleniyor.

Daan-daan sa ating mga kapatid na Kristiyano mula sa Portugal ang dumating, subalit ang problema ay kung saan sila patutuluyin.
Portekiz’den yüzlerce kardeş gelmişti, fakat onlara kalacak yer sağlamak konusunda bir sorun vardı.

(Mateo 5:3) Si Kazuyuki, maraming taon nang naglilingkod sa Portugal, ay nagsabi: “Mahalagang ingatan ang ating espirituwal na kalusugan.
Yıllardır Portekizce konuşulan sahada hizmet eden Kazuyuki şöyle söylüyor: “Ruhen yeterince iyi beslenmemiz önemlidir.

(Hagai 2:7) Si Pedro, na nakatira sa Portugal, ay pumasok sa seminaryo noong 13 taóng gulang siya.
Portekiz’de yaşayan Pedro 13 yaşındayken bir din okuluna girdi.

Malay ninyo, baka ang susunod na pang-internasyonal na kombensiyon na dadaluhan ninyo ay sa Portugal!”
Kim bilir, belki bir sonraki uluslararası ibadetinize Portekiz’de katılacaksınız!”

Ang gintong likido na ito —ang langis ng olibo —ay napakahalagang produkto ng mga punong olibo na saganang namumunga sa dalisdis ng mga burol sa Portugal hanggang sa Sirya.
Bu sıvı altın, yani zeytinyağı Portekiz’den Suriye’ye kadar birçok ülkenin tepelerini kaplayan zeytin ağaçlarından elde edilen çok değerli bir üründür.

Ibinalita sa hari ng Portugal ang tungkol sa isang nandayuhang Portuges na ‘napakaraming anak, apo, apo-sa-tuhod, at mga inapo anupat [sinabi ng nagbabalita] hindi ko maatim na sabihin pa sa Inyong Kamahalan kung ilan ito.’
Portekiz kralına bir Portekizli hakkında şu bildirildi: ‘Çocukları, torunları ve torunlarının çocukları o kadar çok ki, siz Majestelerine kaç tane olduğunu söylemeye cüret edemem.’

Mga 500 taon na ang nakalipas, naglayag si Vasco da Gama sa palibot ng dulo ng Aprika papuntang India at pabalik sa Portugal, na may dala-dalang mga espesya.
Yaklaşık 500 yıl önce Vasco da Gama bir yelkenliyle Afrika’nın güney ucundan Hindistan’a gidip baharat yüküyle Portekiz’e döndü.

Kabilang sa mga bansa sa Europa na may pinakamababang bilang ng mga naninigarilyo, kasama na ang mga paminsan-minsang naninigarilyo, ay ang Portugal, na may mahigit na 29 na porsiyento lamang.
En az yüzdeye sahip ülke ise Portekiz; burada, ara sıra sigara içenlerin de dahil edildiği oran yüzde 29’dan biraz fazla.

Matatanaw mula sa mga moog nito ang Ilog Minho, ang hanggahan ng Espanya at ng Portugal.
Şehrin surları İspanya ve Portekiz sınırını oluşturan Minho nehrine bakar.

Pagbalik ni Christopher Columbus mula sa unang paglalakbay niya sa mga lupain sa Amerika noong 1493, pinagtalunan ng hari ng Espanya at ng hari ng Portugal kung sino ang dapat kumontrol sa kalakalan at kolonisasyon sa mga bagong-tuklas na lupain.
Kristof Kolomb Yenidünya’ya yaptığı ilk deniz yolculuğundan döndükten sonra, 1493’te, İspanya ve Portekiz kralları yeni keşfedilen topraklardaki ticaret ve sömürgeleştirme faaliyetlerini kimin kontrol edeceği konusunda anlaşmazlığa düştü.

Ang Brazil ay kolonya noon ng Portugal na isang Romano Katolikong bansa.
Brezilya, Katolik bir ülke olan Portekiz’in egemenliği altındaydı.

Ang gawain na nasasakupan ng Sangkakristiyanuhan ay pinalawak sa gayon, lalo na sa Italya, Portugal, Espanya at sa malawak na teritoryo ng Latin Amerika.
Böylece Hıristiyan âleminin ülkelerinde özellikle İtalya, Portekiz, İspanya ve oldukça geniş bir saha olan Latin Amerika’da bu iş yoğunlaştırıldı.

Ang kasalukuyang Kalihim-Heneral ay si António Guterres ng Portugal, na naluklok noong 1 Enero 2017.
Genel Sekreterliği 1 Ocak 2017 tarihinden beri Portekizli António Guterres yapmaktadır.

Makatuwiran lamang na ipagmalaki ng Portugal ang tulay na nagtataglay ng pangalan ni Vasco da Gama!
Portekiz, Vasco da Gama’nın adını taşıyan bu köprüden dolayı haklı olarak gurur duyabilir.

(Mateo 23:8) Kitang-kita iyan sa dalawang dako ng pagsamba ng mga Saksi —isa sa Portugal at isa sa Espanya.
Yehova’nın Şahitlerinin Portekiz ve İspanya’daki iki İbadet salonunda yaşananlar buna güzel bir örnektir.

ANG napapaderang lunsod ng Valença do Minho, sa hilaga ng Portugal, ay itinayo noong mapanganib na mga panahon.
PORTEKİZ’İN Kuzeyinde bulunan ve surlarla çevrili bir şehir olan Valença do Minho, tehlikelerle dolu bir dönemde kuruldu.

Portugal Walang rekord ng gawain 41,842
Portekiz Faaliyetle ilgili kayıt yok 41.842