binen oor Bulgaars

binen

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Bulgaars

пчела

[ пчела́ ]

naamwoord vroulike

Насекомо с мембранни крила, от семейство Apoidea, клас Hymenoptera, характерно с мъхесто тяло и смукателни и дъвкателни органи

Taim binen i lusim pinis haus, em i kamap olsem wanpela pailot i save gut long raun.
След като излезе от гнездото, пчелата се превръща в опитен пилот и навигатор.

Soortgelyke frases

Haus bilong binen
Пчелна пита

voorbeelde

Ol dispela binen i longpela, olsem 4-pela sentimita.
Тези пчели са много големи и дължината им достига почти четири сантиметра.

Na tu, binen i save gut long ol samting em i mas kisim na long wanem hap em inap painim dispela samting.
Тя също знае точно какво да събира и къде да го открие.

Na sampela bilong ol dispela binen i stap tu long hap bilong Noten Teritori.
Някои се срещат и в тропическата Северна територия на континента.

Na i wankain long kon, tabak, na koten, taim ol katapila i laik bagarapim ol, ol i save sutim sampela kemikal i go long win i save kirapim wanpela kain binen long kam —em ol binen i save kilim ol katapila.
Подобно на това при нападение от гъсеници царевицата, тютюнът и памукът изпускат химични вещества във въздуха, привличащи осите, които са смъртни врагове на гъсениците.

Tasol bilong welim ol gia, em i save yusim gris bilong binen.
Но за смазване на дъбовите зъбци се използва пчелен восък.

Maski mi opim haus bilong ol binen inap 5-pela minit pinis, ol i save mekim yet wok bilong ol olsem mi no stap.’
Пет минути след отварянето на кошера пчелите продължават да работят все едно че не съм там.“

Na taim Baibel i stori long hani, planti taim dispela i makim hani em ol binen bilong bus i kamapim, na i no ol binen ol man i lukautim.
А и на повечето места, където Библията говори за пчелен мед, става въпрос за див, а не за домашен мед.

I gat 10-pela kain binen i no save kaikaim man ol i stap long Ostrelia
В Австралия има най– малко десет вида пчели без жило

Olsem: Lukim piksa hia bilong binen i go long plaua bilong wanpela diwai i save karim kaikai.
Например, погледни приложената снимка на една пчела, която навестява цвета на овощно дърво.

Ol binen i save lusim haus bilong ol na ol i save go painim ol samting bilong wokim haus na hani na paura bilong ol plaua.
Пчелите напускат гнездото и започват да търсят строителния си материал, а също и нектар, и цветен прашец.

Olsem na mipela i mekim bikpela long ol kakaruk na rabit na lukautim haus bilong ol binen, na mipela ol manki i kisim ol niuspepa na salim long ol man long haus samting.
Затова отглеждахме кокошки и зайци и се грижехме за пчелни кошери, а всички ние, момчетата, разнасяхме вестници.

Ol Binen Bilong Mi i Helpim Ol Kiau Long Bruk!
Моите пчели измътиха пиленца!

Long taim kol i pinis na taim bilong san i kirap, ol binen man i raun bilong painim poroman.
Когато идва пролетният сезон, мъжките пчели си търсят партньорка.

Tasol hani em Baibel i toktok long en long stori bilong Samson na Jonatan, em hani ol i kisim long ol binen.
Но медът, споменат в библейските повествования за Самсон и Йонатан, несъмнено бил див мед от медена пита.

Ol binen i no save kaikaim man ol i no save wokim haus i gat 6-pela sait, ol i save wokim ol raunpela samting olsem kap i bung bung wantaim
Вместо да строят медена пита от шестоъгълни килийки, пчелите без жило строят гроздове от овални делвички

Haus Bilong Binen
Пчелната пита

Ol dispela binen i wok gut wantaim.
Сред тези пчели има истинско сътрудничество.

Tingim olsem wanem dispela samting i helpim ol man i save kisim hani long ol haus binen.
Помисли за ползата, която имат хората, които вадят мед от кошерите.

Na sampela taim ol raskol i save hait na stil long ol man bilong painim hani taim ol i lusim bus na i karim hani wantaim haus bilong binen.
Освен това, когато излизат от гората, търсачите на мед могат да бъдат нападнати от крадци, които ги причакват, за да им вземат меда и восъка.

Dispela trik i olsem: Ol mak bilong plaua na smel bilong en i wankain stret olsem bilong ol binen meri na dispela i pulim ol binen man i kam!
А хитростта се състои в това, че цветето изглежда и мирише толкова много като една женска пчела, че мъжката се опитва да я оплоди!

Wanpela bikpela lain binen i mekim na hat insait long haus bilong ol i no save senis, hat i olsem 34 digri Selsias long olgeta taim.
Едно голямо пчелно семейство поддържа постоянна температура от около 34 градуса в кошера си.

Tingim: Taim ol binen i flai i go klostu long wanpela samting, hariap tru ai bilong ol i mekim dispela samting i luk bikpela.
Помисли върху следното: За да се приземи безопасно, пчелата трябва да намали скоростта си почти до нулева точно преди кацането.

Hani em dispela ves i toktok long en i no bilong binen.
Тези думи не се отнасят за пчелния мед.

Bilong mekim olsem, ol binen i save banisim haus long serumen na i olsem ol i karamapim blanket long haus.
За да постигнат това, пчелите– работнички обграждат гнездото със стена от своя специален строителен материал, сякаш го обвиват с одеяло.

Olsem, ol ensinia bilong balus i bihainim pasin bilong ol binen na ol i wokim ol balus we inap yusim liklik fiul na i no hevi tumas, na tu, ol dispela balus i strong.
Самолетните инженери например използват панели със структура, подобна на тази на пчелната пита, за да строят самолети, които са по–здрави, по–леки и така използват по–малко гориво.