blak oor Bulgaars

blak

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Bulgaars

черен

[ че́рен ]

adjektief

Smok bilong lam i mekim na long moningtaim nus bilong mipela i blak.
На сутринта ноздрите ни винаги бяха черни от дима.

voorbeelde

Na tu, i gat sampela kain blak bokis na sampela traipela animal bilong solwara, na ol weil na ol dolfin.
Единствените местни бозайници са няколко вида прилепи и големи морски бозайници, като китове и делфини.

Olsem na i gat as na “God i redim pinis ples tudak tru i blak nogut tru” bilong kain man olsem i ken i go long en.
Не е чудно, че „чернотата на мрака е запазена“ за онези, които са като тези неща!

Smok bilong lam i mekim na long moningtaim nus bilong mipela i blak.
На сутринта ноздрите ни винаги бяха черни от дима.

Jiao-Lian: Maus, tit, na lips bilong mi i blak nogut tru.
Джиао Лиан: „Устата, зъбите и устните ми бяха кървавочервени.

Mi insait long mekim blak-pawa, na mi ting dispela bai helpim mi long kamapim ol gutpela musik.
Проявявах интерес към черната магия, мислейки си, че тя ще обогати музикалното ми творчество.

Ol i salim ol naispela bebi orangutan long ol blak maket na pe bilong ol inap olsem sampela handet i go sampela tausen dola.
На черния пазар едно бебе орангутанче може да бъде продадено за цена, варираща от няколкостотин до десетки хиляди евро.

Pe bilong bun bilong het bilong wanpela orangutan em inap olsem 70 dola (U.S.) long ol blak maket.
Череп на орангутан се продава за 50 евро на незаконния пазар за сувенири.

10 Na em i kamap we ol lain bilong Nifai i stat long tanim bel long pasin nogut bilong ol, na ol i stat long krai olsem profet Samuel i bin profesai, long wanem, nogut wanpela man inap long kipim samting bilong em, bikos ol stil lain, ol lain bilong kilim man, blak pawa na pasin masalai i bin i stap long graun.
10 И стана така, че нефитите започнаха да се покайват за беззаконието си и започнаха да се вайкат, тъкмо както беше пророкувано от Самуил Пророкът; защото ето, никой човек не можеше да опази това, което беше негово поради крадците и разбойниците, и убийците, и магическото изкуство, и чародейството в земята.

I no longtaim na tit i kamap blak na sua i kamap long gam.
Не след дълго зъбите се оцветяват и може да се появи заболяване на венците.

Sampela i bilip olsem pasin sanguma o blak majik i as bilong sik AIDS, olsem na ol bai go lukim dokta bilong ples bilong helpim ol.
Например, може да се смята, че болестта се дължи на магия и да се търси помощ от знахари.

Retpela bis i makim olsem tru tumas Jisas i bin mekim dispela tok; bis i ret liklik i makim olsem ating Jisas i bin mekim dispela tok; bis i blak liklik i makim olsem ol i no klia gut olsem Jisas i bin mekim dispela tok o nogat; na blakpela bis i makim olsem ol man bilong raitim dispela stori ol i giaman na mekim olsem ol dispela tok em tok bilong Jisas yet.
Червеното топче означава, че думите несъмнено са били казани от Исус; розовото топче означава, че Исус вероятно ги е казал; сивото топче означава съмнение; и черното топче показва фалшификация.

Mi wokabaut raun liklik na mi luksave olsem mi stap insait long wanpela rum em olgeta man i pasim klos i blak, kain olsem ol i mekim bung bilong planim man i dai pinis.
По някакъв начин се оказах в стая, заобиколен от мъже, облечени в черно, по средата на нещо, което ми заприлича на погребална церемония.

16 Lukim, mi bin krietim blak smit em i winim kolta long paia, na em i wokim wanpela samting bilong wok long wok bilong em, na mi bin krietim man long bagarapim.
16 Ето, Аз създадох ковача, който духа въглищата в огъня и който произвежда сечиво за работата си; Аз създадох също и разсипника, за да унищожава.

Em i kamap wankain olsem wanpela baret bilong karim pekpek i go, na wara bilong en i blak, na i no gat win oksijen long en, na long ol mun bilong bikpela san, smel nogut tru i kamap na i go long planti hap.
Реката беше почти като открита помийна яма; водата беше черна на цвят, лишена от кислород и през летните месеци отвратителната миризма на Темза се усещаше още от далече. . . .

Taim ol i salim long blak maket marasin ol i bin wokim long kom bilong rainoseros, ol i kisim 65,000 dola (U.S.) long wanpela kilo.
Цената на черно на рог от носорог, използван за медицински цели, се е увеличила до 65 000 долара за килограм.

“Sapos wanpela i askim mi wai na mi no save smok, mi bai tok, ‘Bikos mi no laik mekim waitlewa bilong mi i kamap blak na mi no laik sotim laip bilong mi.’”
„Когато някой ме попита защо не пуша, аз казвам: ‘Защото не искам да замърся дробовете си и да скъся живота си.’“

1:5 —Bilong wanem meri Sulam i tok skin bilong em i blak olsem “ol haus sel bilong ol Kedar”?
1:5: Защо селската девойка сравнява мургавия си тен с „кидарските шатри“?

I olsem yumi lain manmeri bilong nau i wok long bagarap long bikpela sik ol i kolim Blak Det.
Сякаш нашият вид е опустошен от една съвременна чума.

Na long moningtaim yupela i save tok, ‘Klaut i blak na skai i retpela.
Вие знаете как да разтълкувате вида на небето, но...“

Pasin bilong blak paia bitel long painim ol bikpela paia long bus i kamap nating long rot bilong evolusen?
Дали способността на черния бръмбар да открива горски пожари се е появила в резултат на еволюция, или е била замислена?

Sampela saveman i tok ol blak paia bitel inap yusim antena bilong ol long painim liklik smok bilong diwai i paia, maski diwai i stap longwe inap 1 kilomita.
Според някои учени с помощта на своите „детектори за дим“ черният бръмбар може да открие тлеещо дърво на разстояние около 1 километър.

Na bilong wanem planti tok bilong ol Blak Muslim em i samting bilong mani?
И защо толкова голяма част от проповядването се отнася за пари?

Vaitamin C i stap long planti kaikai, olsem ol kumu samting, tomato, kapsikam, blak karen, na stroberi.
За щастие той се съдържа в много плодове и зеленчуци, като домати, чушки, зеленолистни зеленчуци, касис и ягоди.

Maski skin bilong paua i blak na i no luk nais tumas, inap sampela handet yia, ol asples Moari bilong Nu Silan, ol i save kaikaim mit bilong en.
Макар че тъмната външност на мидата не е особено привлекателна, векове наред маорите, коренните жители на Нова Зеландия, използват месото ѝ за храна.

Inap olsem 600 yia bipo wanpela sik nogut i bin kamap, ol i kolim Blak Det, na em i kilim i dai 25 milion manmeri.
„Черната смърт“ убила около 25 милиона страдалци през 14 век.