aşk oor Amharies

aşk

/ˈa̟ʃkj/, /aʃk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Amharies

ፍቅር

Böcekler âleminde, aşkın gözünün kör olmasının en azından bu durumda hiçbir sakıncası yoktur.
ቢያንስ በዚህ ሁኔታ ፍቅር በሦስት አፅቄዎች ዓለም ውስጥ እውር ነው ሊባል ይችላል።

voorbeelde

O, Yehova’nın hükümlerini 65 yılı aşkın bir süre boyunca cesaretle duyurdu.
38:4) የይሖዋን የፍርድ መልእክት ከ65 ለሚበልጡ ዓመታት በድፍረት አውጇል።

3 İsrailoğulları’nın Mısır’ı terk etmelerinden Davud’un oğlu Süleyman’ın ölümüne dek geçen 500 yılı aşkın bir dönem boyunca, İsrail 12 sıpt ya da boydan oluşan birleşmiş tek bir milletti.
3 እስራኤላውያን ከግብጽ ከወጡበት ጊዜ አንስቶ የዳዊት ልጅ ሰሎሞን እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ባሉት ከ500 የሚበልጡ ዓመታት ውስጥ 12ቱ የእስራኤል ነገዶች እንደ አንድ ብሔር ሆነው ኖረዋል።

Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabı çıkalı henüz iki yıl bile olmasa da, 150’yi aşkın dilde 50 milyondan fazla basıldı.
የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለው መጽሐፍ ከወጣ ሁለት ዓመት ያልሞላው ቢሆንም እስካሁን ከ150 በሚበልጡ ቋንቋዎች ታትሞ ከ50 ሚሊዮን በላይ በሚሆኑ ቅጂዎች ተሰራጭቷል።

Son altı yılı aşkın zamanda 200 kilise, hırsızlar tarafından soyuldu.
ባለፉት ስድስት ዓመታት 200 ቤተ ክርስቲያኖች በሌቦች ተዘርፈዋል።

Fakat bu, 3.000 yılı aşkın bir süre önce mezmur yazarının kaleme aldığı dönemdeki gibi bugün de akılsızca ve anlamsız bir düşünce tarzıdır.
ይሁን እንጂ ይህን የመሰለው አመለካከት መዝሙራዊው ከ3,000 ዓመታት በፊት እነዚህን ቃላት በጻፈበት ጊዜ እንደነበረው ሁሉ ዛሬም የሞኝነትና የስንፍና አስተሳሰብ ነው።

Böylece 40 yılı aşkın bir süre boyunca giderek artan ışık sayesinde, hem ihtiyarların hem de şimdi hizmet-yardımcıları denen hizmetçilerin Yönetim Kurulu vasıtasıyla “sadık ve basiretli köle” tarafından tayin edilmeleri gerektiği açıklık kazandı.
ስለዚህ ከ40 ለሚልቁ ዓመታት ያህል እየጨመረ በመጣው ብርሃን ሳቢያ ሽማግሌዎችም ሆኑ ዲያቆናት በአስተዳደር አካሉ በኩል “በታማኝና ልባም ባሪያ” አማካኝነት መሾም እንዳለባቸው ታወቀ።

Bulundukları zamandan 50 yılı aşkın bir süre sonra, şimdi gerçekler öğrenilebilir mi?
አሁን ከ50 የሚበልጡ ዓመታት ካለፉ በኋላ ሐቁ ሊደረስበት ይችል ይሆን?

Bugün Hindistan’da 37.000’i aşkın faal Şahit var ve geçen yıl Anma Yemeğine 108.000’den fazla kişi katıldı.
በአሁኑ ጊዜ በሕንድ ከ37,000 በላይ ቀናተኛ የይሖዋ ምሥክሮች አሉ፤ ባለፈው ዓመት በመታሰቢያው በዓል ላይ ከ108,000 በላይ ሰዎች ተገኝተዋል።

Aşk romanlarında karakterlerin evliliklerinin sonraki yılları pek anlatılmaz.
የፍቅር ታሪክ ደራሲያን በጽሑፎቻቸው ውስጥ ገጸ ባሕርያቱ ከተጋቡ ከብዙ ዓመታት በኋላ የሚኖራቸውን ሕይወት ብዙውን ጊዜ አይገልጹም።

Bu senaryoda, yüzyılı aşkın bir süredir Yehova’nın Şahitleri, bu sıkıntılı ülkenin başına bela olan sorunların gerçek çözümüne dikkat çekiyor.
ይህ ሁሉ እያለ የይሖዋ ምሥክሮች በዚህች ሁከት በነገሠባት አገር ላለው ችግር እውነተኛ መፍትሔ ምን እንደሆነ ከአንድ መቶ ዓመታት በላይ ሲናገሩ ቆይተዋል።

Jugend 2000, Almanya’da 5.000’i aşkın gencin tutumu, değer yargıları ve davranışları üzerinde yapılan geniş çaplı bir anket hakkındaki rapordur.
ዩጀንት 2000 ጀርመን በሚኖሩ ከ5,000 በሚበልጡ ወጣቶች አስተሳሰብ፣ እሴትና ጠባይ ላይ የተደረገውን ሰፊ ጥናት ያካተተ ሪፖርት ነው።

Sonra, eski bir erkek arkadaşımla karşılaşınca aşk serüveni başladı.
በዚህ ጊዜ አንድ የቆየ የወንድ ጓደኛዬን አገኘሁና የፍቅር ሕይወት ጀመርኩ።

Hangi gerçekler “başka koyunlara” yapılan davetin 60 yılı aşkın bir süredir devam ettiğini doğruluyor?
ለ“ሌሎች በጎች” የቀረበው አጠቃላይ ጥሪ በአሁኑ ጊዜ ከ60 ዓመት በላይ እንደሆነው የሚያረጋግጡት የትኞቹ እውነታዎች ናቸው?

O, büyük kalabalığın toplanıp eğitilmesi için zaman tanıyor; bu kalabalık şu anda beş milyonu aşkın kişiden oluşuyor.
እጅግ ብዙ ሰዎችን ለመሰብሰብና ለማስተማር ጊዜ የፈቀደ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ቁጥራቸው ከአምስት ሚልዮን በላይ ሆኗል።

(Luka 12:42) Gözcü Kulesi dergileriyle ve Mukaddes Kitaba dayalı diğer kitap ve yayınlarla 120 yılı aşkın bir süredir tam ‘zamanında ruhi azık’ verilmektedir.
(ሉቃስ 12: 42) ላለፉት 120 ዓመታት መንፈሳዊ ‘ምግብ’ በመጠበቂያ ግንብ እና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በተመሠረቱ በሌሎች መጻሕፍትና ጽሑፎች አማካኝነት ‘በጊዜው’ ሲያቀርብ ቆይቷል።

Örneğin, geçen yıl, Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini vaaz etme işinde bir milyarı aşkın saat harcanmıştır.
ለምሳሌ ያህል ባለፈው ዓመት የአምላክን መንግሥት ምሥራች በመስበክ ከአንድ ቢልዮን በላይ ሰዓት አሳልፈዋል።

Bir yılı aşkın bir süre sonra onların lehinde karar alındı.
ይህ ከሆነ ከአንድ ዓመት በላይ የሚሆን ጊዜ ካለፈ በኋላ የምሥክሮቹ አቋም ተቀባይነት እንዳለው የሚያሳይ ውሳኔ ተላለፈ።

Günümüzde 5.000’den fazla erkek ve az sayıda kadın bir günde 200.000’den fazla öğle yemeğini kendi bölgelerindeki evlerden alıp 20 milyonu aşkın kişinin yaşadığı kalabalık kentin dört bir yanındaki işyerlerine ulaştırır.
በአሁኑ ጊዜ ከ5,000 በላይ ወንዶችና ጥቂት ሴቶች በዚህ ሥራ ላይ ተሠማርተዋል፤ በየቀኑ ከ200,000 በላይ ምሳዎችን በየሰፈራቸው ከሚገኙ መኖሪያ ቤቶች በመውሰድ ከ20 ሚሊዮን በላይ ሕዝብ በሚርመሰመስባት ከተማ ውስጥ በየቦታው ተበታትነው ለሚገኙ የቢሮ ሠራተኞች ያደርሳሉ።

(Matta 24:14; 28:19, 20) İsa’nın altı milyondan fazla takipçisi 230’u aşkın ülkede sevgi dolu ve birleşmiş bir kardeşlik toplumu olarak Tanrı’ya tapınmaktadır.
(ማቴዎስ 24:14፤ 28:19, 20) ከ230 በሚበልጡ አገሮች የሚኖሩ ከስድስት ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ ክርስቲያኖች አሁንም እንኳ በፍቅርና በዓለም ኣቀፋዊ የወንድማማችነት መንፈስ በአንድነት ይሖዋን በማምለክ ላይ ናቸው።

26 Bugünkü bakış açımızdan, İşaya’nın peygamberliğini bildirmesinden iki bin beş yüz yılı aşkın bir zaman sonra, gerçekten Tanrı’nın ‘ulaklarının peygamberlik sözlerini yerine getirdiğini’ görebiliyoruz.
26 ኢሳይያስ ትንቢቱን ከተናገረ ከሁለት ሺህ አምስት መቶ ዓመታት በላይ ካለፉ በኋላም ዛሬ ወደኋላ መለስ ብለን ስንመለከት በእርግጥም አምላክ ‘የመልእክተኞቹን ምክር እንደሚፈጽም’ እናስተውላለን።

Değişik yerlerdeki 40 kadar kişinin 1.600 yılı aşkın bir dönemde yazdığı bu kitabın, her bakımdan tamamıyla uyum içinde olması ve olağanüstü tek bir temayı işlemesi şaşırtıcı değil mi?
በተለያዩ ቦታዎች ይኖሩ የነበሩ አርባ የሚያክሉ ሰዎች ከ1,600 በሚበልጡ ዓመታት ውስጥ የጻፉት መጽሐፍ ሙሉ በሙሉ እርስ በርሱ የሚስማማና አንድ ጭብጥ ያለው መሆኑ አያስገርምም?

Cemaatin başı olarak İsa, Yehova’nın Şahitlerinin 100.000’i aşkın cemaatinin her birinde neler olduğunun farkındadır.
1:22) በመሆኑም ከ100,000 በሚበልጡት የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ ሁሉ የሚደረገው እያንዳንዱ እንቅስቃሴ ከእሱ የተሰወረ አይደለም።

Bunun sonucunda Yeni Dünya Çevirisi şu anda tümüyle ya da kısmen 130’u aşkın dilde mevcuttur.
በዚህም የተነሳ በአሁኑ ጊዜ አዲስ ዓለም ትርጉም በከፊልም ሆነ በሙሉ ከ130 በሚበልጡ ቋንቋዎች ተዘጋጅቷል።

İki ayı aşkın bir dönemi anlatan Tesniye kitabının son babı hariç tümü Musa tarafından yazıldı.
ከመጨረሻው ምዕራፍ በስተቀር በሙሴ የተጻፈው ይህ የዘዳግም መጽሐፍ የሚሸፍነው የጊዜ ርዝመት ከሁለት ወር ብዙም አይበልጥም።

Benim Brooklyn’deki işim ise misafir odalarını, sonra da New York’taki büyük Toplantı Salonlarını dekore etmekti; bu işi 30 yılı aşkın bir süre yaptım.
ብሩክሊን ቤቴል በቆየሁባቸው ጊዜያት ከ30 ዓመታት በላይ ሥራዬ መጀመሪያ ላይ የእንግዳ ማረፊያ ክፍሎችን ከጊዜ በኋላ ደግሞ በኒው ዮርክ ከተማና በአካባቢው የሚገኙትን ትላልቅ የመሰብሰቢያ አዳራሾች ማስዋብ ነበር።