dil grubu oor Tsjeggies

dil grubu

Vertalings in die woordeboek Turks - Tsjeggies

skupina jazyků

voorbeelde

İşaret dili grubumuza ne olacaktı?
Co bude s naší skupinkou znakového jazyka?

Bunun sonucunda yeryüzündeki hemen her dil grubundan insan Tanrı’nın Sözünü okuyabiliyor ve böylece paha biçilmez hakikat suyundan yararlanabilirler.
Díky takovým překladatelům je dnes možné téměř ve všech jazycích číst Boží slovo a mít užitek z drahocenných vod pravdy.

Altı kişi derslere geldi ve o kadar ustalaştılar ki çok geçmeden bir işaret dili grubu kuruldu.
Zájem projevilo šest betelitů a naučili se znakovat tak dobře, že brzy mohla být založena skupina znakového jazyka.

▪ her milletten, sıptlardan, kavimlerden ve dil gruplarından geliyorlar
▪ vycházejí ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků

Evet, Tanrı’dan gelen bu ve diğer armağanları, her milletten, ırktan ve dil grubundan herkes elde edebilir.
Tyto i další Boží dary může získat každý bez ohledu na to, z jakého je národa, rasy nebo jazykové skupiny.

Aynı yıl Eva’yla birlikte yeni oluşturulan işaret dili grubunun ibadetlerine katılmaya başladık.
Později v tom roce jsme s Evou začali chodit na shromáždění nově vytvořené skupiny znakového jazyka.

Bu dil gruplarına erişmek ve o insanların ruhi ihtiyaçlarını karşılamak büyük çaba istiyor.
Navázat kontakt s lidmi z těchto jazykových skupin a pomoci jim uspokojit jejich duchovní potřebu není snadné.

Örneğin İtalya’da, İtalyanca dışında 22 dilde gruplar ve cemaatler var.
Například v Itálii jsou kromě italských sborů také sbory a skupiny v dalších 22 jazycích.

Sadık ve basiretli köle sınıfı, iyi haberin küçük dil grupları arasında da yayılması için nasıl düzenlemeler yaptı?
Jak se třída věrného a rozvážného otroka stará o to, aby se dobrá zpráva šířila i mezi malými jazykovými skupinami?

Başkalarına göre ise diller birbirinden bağımsız şekilde, birkaç temel dil grubundan gelişmiştir ve basit homurdanmalardan karmaşık diller oluşmuştur.
Jiní znalci jsou přesvědčeni, že několik původních jazyků se vyvíjelo nezávisle na sobě, a to tak, že se z neartikulovaných zvuků postupně stal plně rozvinutý jazyk.

Panama City’nin dışında kalan üç şehirde de işaret dili grupları oluşturuluyor.
Ve třech městech mimo oblast hlavního města Panama byly založeny další skupiny znakového jazyka.

Daha sonra işaret dili grubundaki kardeşlerle Kutsal Kitabı incelemeyi kabul etti.
Potom začal studovat Bibli s bratry ze skupiny znakového jazyka.

Çeşitli dil gruplarına erişmek için gösterilen çabaların, ruhi büyümenin hızına katkıda bulunduğu açıkça görülüyor.
Snaha kázat lidem různých jazykových skupin má tedy zjevně svůj podíl na tom, že v Ugandě dochází k rychlému duchovnímu vzrůstu.

Bu konuşma ve haberler oradaki farklı dil gruplarının da yararlanması için tercüme edildi.
Tyto proslovy a zprávy byly tlumočeny, aby z nich měli užitek posluchači z různých jazykových skupin, které byly na sjezdu zastoupeny.

Bu iş, Hindistan’ı boydan boya dolaşmak, büyük ibadetler düzenlemek ve dokuz farklı dil grubuyla çalışmak anlamına geliyordu.
To znamenalo mimo jiné cestovat po celé Indii, organizovat sjezdy a spolupracovat se zvěstovateli z devíti různých jazykových skupin.

Kore’de hangi dil grubuna yardım edildi ve video kasetler nüfusun bu bölümüne büyük ölçüde nasıl yardımcı oldu?
Jaká jazyková skupina dostala pomoc v Koreji a jak těmto lidem pomáhají videokazety?

Sonunda, işaret dili grubumuz Bordeaux kentinin Pessac banliyösündeki bir cemaatle birleşti.
Malá skupinka neslyšících, do které jsem patřil, se nakonec připojila ke sboru v oblasti Pessac na předměstí Bordeaux.

Değişik dil grupları, bugüne kadar çoğu dinin temelini oluşturan, irtidat ürünü inanç ve uygulamaları da taşıyarak dünyanın uçlarına dağıldılar.
Různé náboženské skupiny se rozptýlily po celé zemi a roznesly s sebou odpadlické náboženské názory a zvyky, které jsou až dodnes základem většiny náboženství.

Canla başla çalışan bu tercümanlar, küçük dil gruplarının ruhi ihtiyaçlarıyla yakından ilgilenen Yönetim Kurulundaki kardeşlerle aynı bakış açısına sahiptir.
Tito obětaví překladatelé mají stejný postoj jako vedoucí sbor, kterému velmi záleží na tom, aby i lidé z malých jazykových skupin poznali Jehovu.

Örneğin bazı bilginler dil gruplarının birdenbire değil, “ana dil” dedikleri tek bir dilden yavaş yavaş değişime uğrayarak meydana geldiğini söylüyor.
Někteří odborníci se například domnívají, že jazykové skupiny se neobjevily náhle, ale postupně se vyvinuly z jednoho „prajazyka“.

Tuvalu dilinin konuşulduğu saha diğer dil gruplarıyla karşılaştırıldığında küçük olabilir, ancak o insanların da iyi haberi kendi dilinde duymaya ihtiyacı var.”
I když v porovnání s ostatními jazyky mluví tuvalsky jen málo lidí, přesto je nutné, aby se k nim dobrá zpráva dostala v jejich mateřštině.“

Bir yabancı dil grubu, şu şartlarda kurulabilir: (1) İyi haberi en iyi şekilde ancak o dilde anlayan müjdeciler ve ilgililer varsa.
Cizojazyčnou skupinu je možné založit, když jsou splněny následující požadavky: (1) V místě jsou zvěstovatelé nebo lidé, kteří mají zájem o dobrou zprávu a nejlépe jí rozumějí v cizím jazyce.

Dil “fosillerinin” yaşını ve bulundukları yeri, dil grupları arasındaki temel farklılıkları ve eski dillerin karmaşıklığını gözden geçirdikten sonra hangi mantıklı sonuca varabiliriz?
Když vezmeme v úvahu místo a dobu vzniku „lingvistických fosilií“, zásadní rozdíly mezi jazykovými skupinami a skutečnost, že starobylé jazyky byly plně rozvinuté, co z toho logicky vyplývá?

Tüm uluslardan, kabilelerden ve dil gruplarından çok sayıda insanın bir araya gelmesi, bizi Yehova’nın teşkilatına ayak uydurmaya devam ederken adımlarımızı hızlandırmaya yöneltiyor.
Skutečnost, že jsou ve velkém počtu shromažďováni lidé ze všech národů, kmenů a jazyků, nás podněcuje, abychom zrychlili své tempo, a tak drželi krok s Jehovovou organizací.

Ve bunu biliyoruz çünkü, farklı dil grupları üzerinde çalıştığımızda ve onları kültürleriyle birleştirdiğimizde, görürüz ki farklı diller gruplar arasındaki fikirlerin akışını yavaşlatır.
Toto víme, protože když studujeme různé jazykové skupiny a jejich spojitost s kulturami, jež jimi hovoří, vidíme, že existence odlišných jazyků zpomaluje výměnu idejí mezi skupinami.