dil topluluğu oor Tsjeggies

dil topluluğu

Vertalings in die woordeboek Turks - Tsjeggies

sada jazyků

voorbeelde

• O dili konuşan topluluğa hizmet veren dükkânlara ve işyerlerine gidin.
• Navštiv obchody a firmy, k jejichž klientům patří cizinci.

• O dili konuşan topluluğun düzenlediği sosyal aktiviteleri takip etmek için yerel gazetelere bakın.
• Všímej si v novinách zpráv, které informují o akcích pořádaných cizojazyčnými komunitami.

Kursun bitiminde mezuniyet törenine México’daki Mandarin dili konuşan topluluktan bir görevlinin katılması, Çince konuşan halkın kurstan etkilendiğini gösterdi.
U čínsky mluvící menšiny vzbudil kurz značný ohlas. Na graduaci v závěru kurzu přišel i jistý úředník z mandarínské komunity v Ciudad de México.

Kuzey Afrika'daki topluluklar üç farkı ana gruptan oluşmaktadır: Berberiler kuzeybatı, Mısır ve Libyalılar kuzeydoğu, ve Nilo-Sahra dili konuşan topluluklar da doğuda bulunmaktadır.
Obyvatelé severní Afriky se skládají ze tří hlavních domorodých skupin: Berbeři na severozápadě, Egypťané na severovýchodě a mluvčí nilosaharských jazyků na východě.

Dil sadece bir kelimeler topluluğu grubu ya da dil kuralları kümesi değildir.
Jazyk není jen nositelem slov nebo řadou gramatických pravidel.

8 Cemaatin Rolü: Bazı durumlarda bir yörede başka dil konuşan bir topluluk oluşmaya başlayabilir, fakat o dilde ibadet düzenleyen bir cemaat ya da grup olmayabilir.
8 Úloha sboru: V některých případech se stává, že se na určitém území rozšiřuje komunita lidí mluvících cizím jazykem, a přitom v blízkosti není sbor, který by v příslušném jazyce pořádal shromáždění.

Yerliler “barbar”lardır; bu sözcük “yabancı dil konuşan bir topluluk” anlamına gelir (Yunanca, barʹba·ros).
Jeho obyvatelé jsou „lidé mluvící cizím jazykem“, doslova „barbaři“ (řecky barʹba·ros).

Tarih boyunca, farklı topluluklar ne zaman birbirleriyle karşılaşsalar, karşılarındaki topluluğun bir dil konuştuğunu görmüşlerdir.
Kdykoli se v průběhu dějin setkaly dva národy, zjistily, že oba mluví nějakým jazykem.

Çünkü dil sadece bir kelimeler topluluğu değildir.
Jazyk není jen soubor slov.

BasaBali için çalışan ekip Bali dilini tanıtmak için okullara, topluluklara ve devlet dairelerine de ulaşıyor.
Tým Basa Bali také oslovuje různé školy, komunity a vládní úřady za účelem podpory balijštiny.

Bu düşüncenin savunucuları, kuzeyde, Afganistan yakınlarında Dravid dili konuşan küçük bir topluluğa işaret ederek, Dravid dillerinin bir zamanlar tüm Hindistan'da konuşuluyor olabileceğini, dolayısıyla belki de Indus uygarlığının Dravid kökenli olabileceğini ileri sürerler.
Zastánci této teorie upozorňují na malou enklávu drávidsky hovořících lidí na severu, poblíž Afghánistánu, a říkají, že se možná, někdy v minulosti, drávidskými jazyky hovořilo po celé Indii, což by mohlo znamenat, že protoindická civilizace byla taktéž drávidská.

Büyük camgözlerin kıyı toplulukları için önemi, dillerine de yansımış.
Důležitost žraloků velikých pro obyvatele na pobřeží se dá poznat i z jazyka.

Bir düşünün: Mukaddes Kitap sadece eski İbranice ve Yunanca dillerinde kalsaydı, uzun zaman önce “ölmüş” olurdu; çünkü zaman içinde insan toplulukları bu dilleri unuttu ve dünyanın birçok bölgesinde bu diller hiç bilinmedi.
Uvažte však: kdyby Bible zůstala jen ve starověké hebrejštině a řečtině, možná by už dávno „zanikla“, protože tyto jazyky byly časem zapomenuty a v mnoha částech zeměkoule se jimi nikdy nemluvilo.

Dans, bir dildir ve toplumsal dans da, bir topluluktan doğan bir ifadedir.
Tanec je řeč, společenský tanec je vyjádřením, které vychází z komunity.

Hıristiyanlığın Rusya’daki Müslümanlara ve Yahudilere götürülebilmesi için kilisenin önce “okullar kurarak ve Rus dilinde Mukaddes Kitaplar dağıtarak insan topluluklarını aydınlatması” gerektiğini düşünüyordu.
Myslel si, že před kázáním muslimům a Židům v Rusku by církev měla „osvítit masy založením škol a rozšířením Bible v ruštině“.

Bir dil ansiklopedisi şöyle diyor: “Herhangi bir topluluğun kültürü ne kadar ‘ilkel’ sayılırsa sayılsın, dili incelendiğinde tamamen gelişmiş olduğu ve ‘uygar’ denen ulusların dilleri kadar karmaşık olduğu görülmüştür” (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Dílo The Cambridge Encyclopedia of Language uvádí: „Ukazuje se, že každá kultura, která byla zkoumána, bez ohledu na to, jak ‚primitivní‘ byla, měla plně rozvinutý jazyk, jenž byl svou složitostí srovnatelný s jazyky takzvaných civilizovaných národů.“

Ama hayret edilecek şey ve çelişki şudur ki, yeryüzünde farklı dillerde görülen yoğunluk insanların çok yakın topluluklar halinde yaşadığı yerlerde görülür.
Hádankou a paradoxem však je, že největší rozmanitost různých jazyků na světě nalezneme tam, kde lidé žijí nejtěsněji u sebe.

Son zamanlarda Keçuva topluluğu, fonetik telaffuzu Keçuva dilindeki orijinal adına daha yakın olduğundan, yetkilileri, şehrin adını Cuzco’dan Qosqo’ya değiştirmeye ikna ettiler.
Nedávno kečujská komunita úřady přesvědčila, aby jméno Cuzco změnily na Qosqo, protože výslovnost Qosqo je bližší původnímu názvu v kečujštině.

Meksika’nın birçok yerinde hâlâ kendilerine özgü dil ve âdetleri olan ve kendilerini soyutlamış Kızılderili toplulukları bulunur.
V celém Mexiku je stále ještě mnoho odlehlých obcí, jejichž obyvatelé mluví některým domorodým indiánským jazykem a uchovávají si původní zvyky.

Titicaca Gölü’nün güneydoğusundaki bir topluluksa hâlâ İnka öncesi zamanlarda Keçuva dilinden türetilen Aymara dilini konuşuyor.
Jedna skupina na jihovýchodě od jezera Titicaca stále mluví ajmarsky, tedy jazykem, který vznikl z kečujštiny ještě před založením incké říše.

Başkaları, kendi sahalarında giderek büyüyen göçmen topluluklarına hizmet etmek için yabancı bir dil öğrenmeye karar verdi.
Jiní se rozhodli, že se naučí cizí jazyk, aby mohli přímo ve svém obvodu sloužit rostoucí komunitě přistěhovalců.

Böylece insanların milliyetine, diline, ırkına ya da toplumsal yetişme tarzlarına bakmaksızın, uluslararası topluluklarında barış dolu bir kardeşliğe kavuşmuşlardır.
Tak se těší z pokojného bratrství v celém svém mezinárodním společenství bez ohledu na národnost, jazyk, rasu nebo společenské zázemí.

Her milletten, her halktan ve her dilden milyonlarca insan Tanrı’nın desteğiyle sevgi dolu bir kardeşler topluluğu oluşturuyor.
Tyto miliony lidí ze všech národů, kmenů a jazyků mají Boží podporu a tvoří láskyplnou a jednotnou rodinu křesťanských bratrů a sester.

Her ne kadar görme yetimi yitiriyorsam da, bir gruba, yani sağırlar topluluğuna dahil olduğumu hissetmek üzere işaret dilini tam vaktinde öğrenmiştim.
V době, kdy jsem přicházela o zrak, jsem se naučila znakovou řeč. A bylo to právě včas na to, abych se začala cítit jakoby součástí určitého kolektivu, tedy komunity neslyšících.

Kitle kaynaklı, topluluk temelli bir platform, Endonezya'daki Bali dilinin korunmasına, geliştirilmesine ve ayakta kalmasına yardımcı olmak için dijital araçların kullanılmasına öncülük ediyor.
Komunitní platforma využívá digitálních nástrojů s cílem zachovat a oživit balijský jazyk v Indonésii a podpořit jeho rozvoj.