öznellik oor Grieks

öznellik

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

υποκειμενικότητα

naamwoord vroulike

1880 tarihli makalesini biliyor musun post öznellik ve toplu araştırma yaşamı üzerine olan?
Γνωρίζεις την εργασία του με θέμα την υποκειμενικότητα και τη ζωή μέσω συλλογικής έρευνας;

voorbeelde

Öznellik, nesneldir.
Η υποκειμενικότητα είναι αντικειμενική.

Bu öznellik ve nesnellik üzerine kötü bir kelime oyunu.
Είναι ένα κακό λογοπαίγνιο πάνω στην αντικειμενικότητα και την υποκειμενικότητα.

Gerçekliğin nesnelliği ve öznelliği ile iddiaların nesnelliği ve öznelliği arasında sürekli bir kafa karışıklığına sahibiz.
Έχουμε όμως αυτήν την επίμονη σύγχυση μεταξύ του τι πραγματικά είναι υποκειμενικό ή αντικειμενικό και του τι αξιώνουμε εμείς ως υποκειμενικό ή αντικειμενικό.

Öznellik, nesneldir
Η υποκειμενικότητα είναι αντικειμενική

Öznelliğimizde, kendimizi tecrübe etme biçimimizde her zaman minimum düzeyde bir histeri bulunur.
Υπάρχει πάντα στην υποκειμενικότητά μας, στον τρόπο που βιώνουμε τον εαυτό μας, ένα ελάχιστο υστερίας.

1880 tarihli makalesini biliyor musun post öznellik ve toplu araştırma yaşamı üzerine olan?
Γνωρίζεις την εργασία του με θέμα την υποκειμενικότητα και τη ζωή μέσω συλλογικής έρευνας;

Evet ama öznellik, nesneldir.
Ναι αλλά η υποκειμενικότητα είναι αντικειμενική.

Lajcak ayrıca, referandum pusulasında tek bir sorunun sorulmasını da tavsiye etti: " Tam uluslararası ve hukuki öznelliğiyle bağımsız bir devlet şeklindeki bir Karadağ' dan yana mısınız? "
Ο Λάϊτσακ πρότεινε επίσης η ψηφοφορία να περιλαμβάνει μια ερώτηση: " Υπερθεματίζετε την καθιέρωση του Μαυροβουνίου ως ανεξάρτητο κράτος με πλήρη διεθνή και νομική υπόσταση; "

Ronan, bu öznelliği örneklemek üzere şu açıklamada bulunuyor: Batı dünyasında kızıl gezegen Mars, savaşı ve kavgacılığı çağrıştırırken, Çinlilere göre kızıl güzel bir renktir ve Mars’ın iyi bir etkisi vardır.
Για να δείξει παραστατικά αυτή την υποκειμενικότητα, ο Ρόναν εξηγεί ότι, ενώ στο μυαλό των δυτικών ανθρώπων ο κόκκινος πλανήτης Άρης συνδέεται με τον πόλεμο και την επιθετικότητα, για τους Κινέζους το κόκκινο είναι υπέροχο χρώμα και ο Άρης θεωρείται ότι έχει ευμενή επιρροή.

Biz, daima başka birinin öznelliğinin nesnesi olma durumundayız.
Είμαστε πάντα σε αυτή τη στάση του να είμαστε το αντικείμενο που ανήκει στην υποκειμενικότητα κάποιου άλλου.

Onları öznelliğin en güçlü hâliyle kavrayıp birçok kez çizdiği motifler sayesinde hâkim olduğu tecrübelerle ya da ona hâkim olan tecrübelerle bütünleştirmek istemektedir.
Θέλει να τις πραγματοποιήσει σε μια παντοδύναμη υποκειμενικότητα που θα εκφράζει τι αυτός και μόνο αυτός βιώνει από το μοτίβο από τη στιγμή που το συλλαμβάνει, ή... που συλλαμβάνεται από αυτό.

Bizi volüntarizm ile suçluyorsun ama Lenin bir miktar volüntarizmin bir miktar devrimci öznelliğin zaruri olduğunu eksiksiz şekilde ispatlamıştır.
Μας κατηγορείς για βολουνταρισμό, αλλά ο Lenin ακριβώς απέδειξε ότι... μια δόση βολουνταρισμού, μιας επαναστατικής αντικειμενικότητας, είναι απαραίτητη.

Öyleyse ırkın ve mahallenin öznelliğini devreden çıkaralım, ve daha farklı sonuçlar elde edebilelim."
Ας διώξουμε λοιπόν την υποκειμενικότητα της εθνικότητας και της γειτονιάς, και μπορεί να έχουμε διαφορετικά αποτελέσματα.