Düzenleme oor Grieks

Düzenleme

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διασκευή

Noun

μια νέα εκτέλεση ενός σύγχρονου ή προηγούμενα ηχογραφημένου μουσικού κομματιού, συνήθως από άλλον από τον αρχικό καλλιτέχνη

düzenleme

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διοργάνωση

naamwoord vroulike

Konferansı düzenleme sorumluluğu bana verildi, böylece konferansa katılan liderlerle tanışma fırsatım oldu.
Μου ανατέθηκε η διοργάνωση της διάσκεψης και γνώρισα προσωπικά όλους τους εθνικούς ηγέτες που παρευρέθηκαν.

επεξεργασία

naamwoord

Otomatik olarak düzenleme kipinin etkin olup olmadığına bakar
Καθορίζει αν η αυτόματη επεξεργασία cvs είναι ενεργή

διάταξη

naamwoord vroulike

Dairesel düzenleme, başka bir sistemle karşılaştırıldığında idareyi kolaylaştırır ve çok daha az enerji kullanır.
Η κυκλική διάταξη κάνει πιο εύκολη τη λειτουργία με τη χρήση πολύ λιγότερης ενέργειας από οποιοδήποτε άλλο σύστημα.

σειρά

naamwoord vroulike

Yeni eğitim merkezinde ise yeni dijital düzenleme odaları, stüdyolar ve bir de bilişim teknolojisi odası bulunuyor
Το νέο εκπαιδευτικό κέντρο περιλαμβάνει νέα σειρά προγραμμάτων ψηφιακής επιμέλειας, στούντιο και μια αίθουσα τεχνολογικής πληροφόρησης

επεξεργάζομαι

werkwoord

İyi " düzenleme " de yaparım.
Ναι επεξεργάζομαι διάφορα, επίσης.

Soortgelyke frases

düzenleme kutusu
πλαίσιο επεξεργασίας

veritabanını yeniden düzenleme
επανασχεδιασμός βάσης δεδομένων

yapısal düzenleme
δομική επεξεργασία

Düzenleme Görünümü
Προβολή επεξεργασίας

Web Düzenleme
Επεξεργασία Web

düzenleme komutu
εντολή επεξεργασίας

düzenleme kalem hareketi
κίνηση πένας για επεξεργασία

yeniden düzenleme işlemi
λειτουργία επανασχεδιασμού

Sanal Sabit Disk Düzenleme Sihirbazı
Οδηγός επεξεργασίας εικονικού σκληρού δίσκου

voorbeelde

IMF bildirisi şöyle devam ediyor: “ Fon kaynaklarının daha fazla kullanımına yer verilmeyen bir düzenleme alternatifi de dışlanmamalıdır. ”
« Δεν θα πρέπει να αποκλείσουμε την εναλλακτική λύση για διευθέτηση χωρίς περαιτέρω χρήση των πόρων του Ταμείου, » πρόσθετε η δήλωση του ΔΝΤ

Uluslararası Computer Space # konferansı geçtiğimiz hafta Sofya' da düzenlendi
Το διεθνές φόρουμ Διάστημα Υπολογιστών # διεξήχθη την προηγούμενη εβδομάδα στη Σόφια

Bu düğme belirli konumları yer imlerine kaydetmeye yarar. Bir yer imi ile ilgili işlemleri, ekleme, düzenleme ve seçme, yapmak için bu düğmeye tıklayın. Bu yer imleri dosya iletişim kutularına özeldir ama KDE içerisindeki diğer yerler için de kullanılabilir. Home Directory
Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε σελιδοδείκτες για συγκεκριμένες τοποθεσίες. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού σελιδοδεικτών όπου μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να επιλέξετε ένα σελιδοδείκτη. Αυτοί οι σελιδοδείκτες είναι σχετιζόμενοι με το διάλογο αρχείου, αλλά λειτουργούν όπως και άλλοι σελιδοδείκτες στο KDE. Home Directory

Font mu? Düzenleme mi?
Τον πρόβλημα είναι στο αρσενικό μοντέλο.

Bu dört öksüz kızın resmi, Temmuz 2000’de Durban’da (Güney Afrika) düzenlenmiş olan 13. Uluslararası AIDS Konferansı’nı haber yapan bir Güney Afrika gazetesinin ön sayfasında yer aldı.
Η φωτογραφία των τεσσάρων ορφανών παρουσιάστηκε στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας της Νότιας Αφρικής η οποία αναφερόταν στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.

Dolayısıyla dünyada ölümle sonuçlanan her kaza, hastalık veya başka bir durumla ilgili olay, günleri bitmiş olanlar için önceden düzenlenmiş ve kaçınılmaz olmalıdır.
Συνεπώς, κάθε μοιραίο ατύχημα ή αρρώστια ή οποιαδήποτε αιτία για θάνατο υπάρχει στον κόσμο πρέπει να προτακτοποιείται και να είναι αναπόφευκτο για κείνον στον οποίο οι μέρες τελειώνουν.

Etkinlik, Rumen devlet başkanlığı ve hükümetinin desteğiyle Save the Children ve UNICEF tarafından ortaklaşa düzenlendi
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από τον οργανισμό « Σώστε τα Παιδιά » και την UNICEF, υπό την αιγίδα της Ρουμανικής προεδρίας και της κυβέρνησης

BANJA LUKA, Bosna- Hersek (BH)-- Sırp Cumhuriyeti (SC) parlamentosu # isan Çarşamba günü, başta BH Mahkemesi ve Savcılığı ile ilgili olmak üzere Yüksek Temsilci tarafından dayatılmış yasalar hakkında referandum düzenleme kararı aldı
ΜΠΑΝΙΑ ΛΟΥΚΑ, Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β- Ε)-- Το κοινοβούλιο της Δημοκρατίας Σέρπσκα (RS) αποφάσισε την Τετάρτη ( # Απριλίου) να διενεργήσει δημοψήφισμα για τους νόμους που έχει επιβάλει ο Ύπατος Εκπρόσωπος, ιδιαίτερα το Δικαστήριο της Β- Ε και την Εισαγγελική Υπηρεσία

(İbraniler 8:1-5) Bu mabet, İsa Mesih’in fidye kurbanlığına dayanarak, tapınmada Tanrı’ya yaklaşmak için yapılan düzenlemedir.—İbraniler 9:2-10, 23.
(Εβραίους 8:1-5) Αυτός ο ναός είναι η διευθέτηση που υπάρχει για να πλησιάζουμε τον Θεό λατρεύοντάς τον με βάση τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού.—Εβραίους 9:2-10, 23.

Günahı bir kerede, temelli ortadan kaldıracak bir düzenleme yapmıştır.
Έλαβε πρόνοια ώστε να αφαιρεθεί η αμαρτία και ο θάνατος μια για πάντα.

Sadece birkaç noktayı ele al ve onu tekrar ziyaret etmek için kesin bir düzenleme yap.
Προσφερθείτε να επιστρέψετε για περαιτέρω συζήτηση.

Yehova, insanların miras aldıkları günahtan ve sonuçlarından, yani kusurlu yapılarından ve ölümden kurtulmaları için düzenleme yaparak eşsiz hikmetini ve sevgisini gösterdi.
Ο Ιεχωβά εκδήλωσε την απαράμιλλη σοφία και αγάπη του κάνοντας προμήθειες για να απελευθερωθούν οι άνθρωποι από την κληρονομημένη αμαρτία και τις συνέπειές της —την ατέλεια και τελικά το θάνατο.

Ülke, kesin ve net bir anayasal düzenleme ve Avrupa perspektiflerinin kurumsallaştırılmasının Balkanlar' da görünür mucizeler yaratabilen iki araç olduğu yönündeki tezimizi ortaya koymaktadır, " diyorlar
Η χώρα επεξηγεί την άποψή μας ότι μια τελική και σαφής συνταγματική ρύθμιση, καθώς επίσης η θεσμοθέτηση των Ευρωπαϊκών επιτροπών είναι οι δυο παράγοντες οι οποίοι μπορούν να επιφέρουν έκδηλα θαύματα στα Βαλκάνια "

Mesihi krallık, 60 yüzyıldan beri atılan lekelerden harikulade isimini temizlemek için Tanrı’nın yaptığı bir düzenlemedir.
Η Μεσσιανική βασιλεία είναι το μέσο με το οποίο θα καθαρίσει το θαυμαστό όνομά του απ’ όλο το όνειδος που σωρεύτηκε πάνω του στη διάρκεια των 60 αιώνων που πέρασαν.

Bu durum, İsa’ya duyduğumuz güveni artırmalıdır. O, yasal olmayan şekilde zor kullanarak değil, yasal bir düzenleme olan Tanrısal bir ahit sonucunda hüküm sürmektedir.
Αυτό θα πρέπει να αυξάνει την εμπιστοσύνη μας στον Ιησού· αυτός κυβερνάει, όχι επειδή σφετερίστηκε παράνομα την εξουσία, αλλά μέσω μιας εδραιωμένης νομικής διευθέτησης, μιας θεϊκής διαθήκης.

Roma’da kayda geçen ilk oyunlar, üç çift gladyatörün öküz pazarında dövüştürüldüğü MÖ 264’te düzenlendi.
Οι πρώτοι καταγραμμένοι αγώνες στη Ρώμη διεξάχθηκαν το 264 Π.Κ.Χ. όταν τρία ζευγάρια μονομάχων αναμετρήθηκαν σε έναν χώρο όπου γίνονταν αγοραπωλησίες βοδιών.

Bu yeni komşumuza hoş geldiniz demek için düzenlenmiş bir davet.
Σκoπός ήταv vα γιoρτάσoυμε τov ερχoμό τoυ vέoυ μας γείτovα.

cak Cuma günü, bir hafta önce meydana gelen ölümler için olaysız bir gösteri düzenlendi. [ Ana Pekmezi/SETimes ]
Ειρηνική συγκέντρωση διενεργήθηκε την Παρασκευή ( # Ιανουαρίου) στη μνήμη των θανάτων που σημειώθηκαν μια βδομάδα νωρίτερα. [ Άνα Πεκμεζί/SETimes ]

Türünün ilk örneği olan konferans, Makedonya Kültür Bakanlığı ve Dini Cemaatlerle İlişkiler Komitesi tarafından düzenlendi
Το συνέδριο, το πρώτο στο είδος του, διοργανώθηκε από το υπουργείο Πολιτισμού της πΓΔΜ και την Επιτροπή Σχέσεων με Θρησκευτικές Κοινότητες

Tüm resmiler bu profilin renk aralığına dönüştürülecek, bu yüzden düzenleme amacı için profil uygunluğunu seçmelisiniz. Bu renk profilleri aygıttan bağımsızdır
Όλες οι εικόνες θα μετατραπούν στο χώρο χρωμάτων αυτού του προφίλ, έτσι πρέπει να επιλέξετε ένα κατάλληλο προφίλ για επεξεργασία. Αυτά τα προφίλ χρώματος είναι ανεξάρτητα συσκευής

Onun ölümü ne değerli bir düzenlemedir!
Και πόσο πολύτιμη προμήθεια είναι ο θάνατός του!

Düzenleme yapıp kaçmak zorunda olduğum için üzgünüm.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

Ve hepsi düzenlendi.
Και είναι όλα οργανωμένα.

İsa Mesih’in fidye olarak kurban edilmesiyle ilgili düzenleme Yehova’nın gözünde değersiz olduğumuz veya sevilmediğimiz görüşüyle çelişir.
(Ιωάννης 3:16) Η προμήθεια της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού Χριστού αντιβαίνει ριζικά στην ιδέα ότι δεν έχουμε αξία στα μάτια του Ιεχωβά ή ότι δεν είναι δυνατόν να μας αγαπάει.

Çarşamba günü Bulgaristan ve Avusturya' da # dan fazla ev ve işyerine baskın düzenlendi
Την Τετάρτη, περισσότερα από # σπίτια και γραφεία σε Βουλγαρία και Αυστρία δέχθηκαν επίθεση