ayakkabıcı oor Grieks

ayakkabıcı

[ɑ.jɑk.kɑ.bɯ.ʤɯ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

τσαγκάρης

naamwoord manlike

Sonra ayakkabıcı sabahları uyandığı zaman da inanılmaz ötesi mutlu olurmuş. Elflere hiç ama hiç kızmazmış.
Και όταν ο τσαγκάρης ξύπνησε το πρωί ήταν πολύ χαρούμενος και δεν είχε θυμώσει καθόλου με τα ξωτικά.

υποδηματοποιός

naamwoord manlike

Terzi, şapkacı, ayakkabıcı, çorapçı.
Ράφτης, καπελάς, υποδηματοποιός, καλτσοπώλης.

παπουτσής

naamwoord manlike

Takım elbiseci adamım, ayakkabıcı adamım, biletçi adamım, gece kulüpçü adamım.
Ο ράφτης μου, ο παπουτσής μου, ο τύπος για τα εισιτήρια, ο τύπος για τα κλαμπ.

τςαγκάρης

Sonra ayakkabıcı sabahları uyandığı zaman da inanılmaz ötesi mutlu olurmuş. Elflere hiç ama hiç kızmazmış.
Και όταν ο τσαγκάρης ξύπνησε το πρωί ήταν πολύ χαρούμενος και δεν είχε θυμώσει καθόλου με τα ξωτικά.

voorbeelde

Ayakkabıcı!
Έι, τσαγκάρη!

Repliklerini inançla söyle mutlu küçük ayakkabıcım
Πες τα λόγια σου με πεποίθηση, χαρωπέ παπουτσή

Büyükbabam ayakkabıcıydı
Ο παππούς μου ήταν τσαγκάρης.

Bunların da onarılması lazım ayakkabıcı.
Θέλω να μου φτιάξεις αυτά, τσαγκάρη.

Ayakkabıcı dükkânının önünde durmuşlardı.
Είχαν σταματήσει μπροστά στο μαγαζί του υποδηματοποιού.

Ayakkabıcı, adamın ayağından ahşap bir kalıp çıkartmış olmalı.
Ο τσαγκάρης χρησιμοποίησε καλαπόδι, το σχήμα του ποδιού σκαλισμένο σε ξύλο.

Zappos bir ayakkabıcı değil.
Το Zappos δεν είναι κατάστημα υποδημάτων.

" Ayakkabıcı çocuk, X-Man'i amatörden de beter hale düşürdü. "
" Το παιδί για τα παπούτσια έκανε τον Εξ-Μαν να μοιάζει με πρωτάρη ".

Pardon birader, buralarda bir ayakkabıcı varmış, yerini biliyor musun?
Συγγνώμη, φίλε, ξέρεις κανένα παπουτσάδικο εδώ γύρω;

Ayakkabıcı çocuk?
Παπουτσό-παιδο...

Şaka yaptım ayakkabıcı.
Πλάκα κάνω, τσαγκάρη.

Ayakkabıcının çocukları yalın ayak gider.
Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.

Sadece teşkilat ile ayakkabıcı arasındaki bir aracıyım
Είμαι απλά μια ενδιάμεση πράκτορας και μπαλωματής, όχι μια έμπορος

Çok iyi bir ayakkabıcı olurdum.
Θα ήμουν εξάιρετος παπουτσής.

Ayakkabıcı çocuk burada yok.
Ο τσαγκάρης δεν είναι εδώ.

Babam ayakkabıcıydı.
Ο πατέρας μου ήταν τσαγκάρης.

Büyük kardeş Natakichi... ayakkabıcının karısıyla kaçtı.
Ο μεγάλος μου αδελφός, ο Natakichi... κλέφτηκε με την γυναίκα του αρχιτσαγγάρη.

Gece 00:30'da Drummond Lane'deki ayakkabıcı dükkânının hemen orada buluşalım.
Συνάντησε με στο Ντράμοντ Λέιν. Πέρνα το τσαγκαράδικο στις 12:30.

Evden ayrıldı ve Nagasaki'de ayakkabıcı oldu.
Έφυγε που λέτε από το σπίτι για να γίνει τσαγκάρης στο Ναγκασάκι.

Ayakkabıcıların kullandığı vaks
Κερί υποδηματοποιίας

Kapısının eşiğinde oturmuş bir ayakkabıcı bir çizmenin topuğunu çekiçliyordu.
Ένας παπουτσής, που καθόταν στην πόρτα του, χτυπούσε με το σφυρί τη φτέρνα μιας μπότας.

Ama ayakkabıcını uyarmalısın,... işinin ehli biri değil.
Αλλά θα έπρεπε να ενημερώσεις για το άγαλμα σου, ότι δεν είναι πολύ καλά.

Ben ayakkabıcıyım.
... ως τσαγκάρης.

Ayakkabıcı, ayakkabı yapmadan önce ahşap oymadan ayakkabı kalıbı kullanır.
Ο τσαγκάρης θα χρησιμοποίησε καλαπόδι, δηλαδή το σχήμα του ποδιού σε ξύλο.