dağarcık oor Grieks

dağarcık

voorbeelde

Geleneksel kurumlarımızın kültürel otonomlarını zorlarken ve kuyusunu kazarken, potansiyel estetik dağarcığın kavramlarını temelinden genişletiyorlar.
Επεκτείνουν δραστικά τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου, ενώ προκαλούν και υπονομεύουν τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.

Sonra Golyat’a doğru koştu, dağarcığından bir taş aldı, sapanına yerleştirdi ve Golyat’a doğru fırlattı, taş Golyat’ın alnına saplandı.
Τότε ο Δαβίδ τρέχει προς τον Γολιάθ, παίρνει μια πέτρα από το σακίδιό του, τη βάζει στη σφεντόνα του και την εκτοξεύει κατευθείαν στο μέτωπο του Γολιάθ.

Bize gösterilen misafirperverlik bizi derinden etkiledi ve dünyadaki belki de en küçük sözcük dağarcığına sahip bir dil olan Solomon Adaları Picin dilinde, anlaşılır sandığım bir şekilde derdimi anlatmaya çalışırken herkes çok hoşgörülü davrandı.
Η φιλοξενία που μας έδειξαν συγκινούσε την καρδιά μας, και όλοι τους ήταν εξαιρετικά υπομονετικοί καθώς εγώ προσπαθούσα να εξηγήσω διάφορα πράγματα με αποδεκτό, όπως νόμιζα, τρόπο στην πίτζιν των Νησιών Σολομώντος—μια γλώσσα η οποία πρέπει να έχει το μικρότερο λεξιλόγιο στον κόσμο.

İnsanlardan, dolaylı anlatımlardan kaçınıp kelime dağarcıklarını azaltmalarını beklersek basın veya konuşma özgürlüğünden bahsedebilir miyiz?
Θα υπήρχε ελευθερία του τύπου ή του λόγου, αν θα πρέπει κανείς να απλοποιήσει το λεξιλόγιο του, σε ανιαρούς, και αβλαβείς ευφημισμούς;

Çünkü eğer bir resim bin kelimeye bedelse bir yüzün resminin tamamen yeni bir söz dağarcığına gereksinimi vardır.
Επειδή, αν μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις, η εικόνα ενός προσώπου χρειάζεται νέο λεξιλόγιο.

7 Tabii, genişletilmiş bir sözcük dağarcığının amacı gösteriş yapmak değildir.
7 Φυσικά, δεν θέλουμε να έχουμε πλουσιότερο λεξιλόγιο για να κάνουμε επίδειξη.

Andrea, kısa etekleri ve yüksekokul kelime dağarcığıyla onunla oynadı.
Ή Άντρεα τον έπαιζε με τις κοντές της φούστες και το πλούσιο λεξιλόγιό της.

Başka bir dil öğreneceğiniz zaman, yeni bir sözcük dağarcığı ve farklı bir dilbilgisiyle karşılaşırsınız.
Όταν σπουδάζετε μια άλλη γλώσσα, έρχεστε αντιμέτωποι με ένα νέο λεξιλόγιο και μια διαφορετική γραμματική.

Ancak kişinin kendisi de iyi –yararlı ve yapıcı– sözcüklerle dolu bir söz dağarcığı geliştirmeye istekli olmalı, sonra da bunları devamlı kullanmalıdır.—Rom.
Ωστόσο, θα πρέπει και ο ίδιος να θέλει να διαμορφώσει ένα λεξιλόγιο γεμάτο από καλές λέξεις—λέξεις που μεταδίδουν ό,τι είναι ευνοϊκό, που εποικοδομούν—και στη συνέχεια να τις χρησιμοποιεί τακτικά.—Ρωμ.

Maya efsanesine göre, hayal ötesi bir bilgi dağarcığına kavuşuyorsun
Ο θρύλος των Μάγια λέει ότι σε οδηγεί σε ένα μέρος γνώσης πέρα από τα όνειρά σου

Şüphesiz Pavlus’un ve ilk yüzyıldaki diğer Yahudi takipçilerin, Yahudi sisteminin pek çok ilginç ayrıntıları ile ilgili belirli bir bilgi dağarcıkları vardı.
Αναμφίβολα ο Παύλος και άλλοι Ιουδαίοι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα κατείχαν ιδιαίτερη γνώση για πολλές ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες του Ιουδαϊκού συστήματος πραγμάτων.

Ve bence ses kütüphanelerindeki işimizle, bu dilin kelime dağarcığını genişletmeye çalışıyoruz.
Και νομίζω ότι με τη δουλειά μας μέσω της βιβλιοθήκης ήχων, προσπαθούμε να επεκτείνουμε το λεξιλόγιο αυτής της γλώσσας.

Hatırlıyorum, bir defasında Warroad, Minnesota'daydık dost ziyaretindeydik. 75 yaşında, muazzam bir kelime dağarcığı olan bir mayna kuşları vardı ve evde uçmasına izin veriyorlardı.
Θυμάμαι κάποτε που είχαμε πάει στο Γόροουντ, στη Μινεσότα επίσκεψη σε κάτι φίλους, που είχαν μια εβδομηνταπεντάχρονη μάινα που μιλούσε περίφημα και πετούσε ελεύθερα στο σπίτι.

Böylece geçmişten birşeyler öğrenebilir, dünyadaki yerimizi anlayabilir ve daha iyi bir gelecek yaratmak için ortak bilgi dağarcığımızı kullanabiliriz.
Έτσι ώστε να μάθουμε από το παρελθόν να καταλάβουμε τη θέση μας στον κόσμο και να χρησιμοποιήσουμε τη συλλογική μας γνώση για να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον.

Bana gelince, ben bir sanatçıyım, beşeri eylemin sözcük dağarcığını genişletmek ve etkileşim yoluyla temelde insanları güçlendirmek niyetindeyim.
Στη δική μου περίπτωση, είμαι καλλιτέχνης, και ενδιαφέρομαι πραγματικά να διευρύνω το λεξιλόγιο της ανθρώπινης δράσης, κατά βάση ενδυναμώνοντας τους ανθρώπους μέσω της διαδραστικότητας.

6 Sözcük dağarcığını genişletirken buna sadece yeni sözcükleri değil, belirli bir özellik taşıyan sözcükleri katmaya çalış. Güçlü bir anlam taşıyan fiilleri; renk katan sıfatları; tekdüzelikten kaçmaya yarayan geçiş ifadelerini; sıcaklık ve nezaket gösteren deyimleri kullanabilirsin.
6 Καθώς πλουτίζετε το λεξιλόγιό σας, να φροντίζετε να μαθαίνετε, όχι μόνο καινούριες λέξεις, αλλά και λέξεις που έχουν ειδικά χαρακτηριστικά: ρήματα που εκφράζουν έντονη δράση· επίθετα που προσθέτουν χρώμα· μεταβατικές εκφράσεις που βοηθάνε στην αποφυγή της μονοτονίας· εκφράσεις που δείχνουν θέρμη και έχουν έναν τόνο καλοσύνης.

" Ortalama kelime dağarcığı, 100 yıl öncesinin üçte biri.
" Τα τελευταία 100 χρόνια χάσαμε τα 2 / 3 του μέσου λεξιλογίου.

Böylece İngiltere Kralı Büyük Alfred hip hop kralı Jay- Z'nin kullandığından oldukça farklı bir kelime dağarcığı ve dilbilgisi kullanacaktır.
Έτσι, λοιπόν, ο βασιλιάς της Αγγλίας, ο Αλφρέδος ο Μέγας, χρησιμοποιεί λεξιλόγιο και γραμματική που διαφέρουν κατά πολύ από αυτά που χρησιμοποιεί ο βασιλιάς του χιπ- χοπ, ο Τζέϊ- Ζ.

Söz dağarcığınızı genişletmeniz konuşmanıza çeşitlilik katacak.
Πλουτίζοντας το λεξιλόγιό σας θα προσδώσετε ποικιλία στην ομιλία σας.

20 milyon kitaba eşit bilgi dağarcığı her birimizin kafasında mevcut.
Το ισοδύναμο της αξίας 20 εκατομμυρίων τόμων πληροφοριών είναι μέσα στα κεφάλια όλων μας.

Söz dağarcığınızı genişletirken doğru sözcükleri kullanmaya özen ve dikkat gösterin.
Καθώς πλουτίζετε το λεξιλόγιό σας, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο να χρησιμοποιείτε τη σωστή λέξη.

Senin bilimsel dağarcığını artırmaya çalışıyorum ki böylece yardım alabilelim.
Προσπαθώ να ενισχύσω την επιστημονική τους γνώση έτσι ώστε να βοηθηθούμε κι εμείς.

Yani demek istediğim cevap vermek için yeterli kelime dağarcığım yok.
Όχι, εννοώ ότι δεν ξέρω τις λέξεις για να απαντήσω.

Elektronik haberleşme sistemleriyle en uzaktaki noktalar bile en son teknolojiye sahip tesisler, eksiksiz bir tıbbi bilgi dağarcığı ve nitelikli uzmanlarla sanal bir bağlantıya sahip olabilecekler
Μέσω συστημάτων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, ακόμα και το πιο απομακρυσμένο σημείο μπορεί να απολαμβάνει εικονική σύνδεση με μονάδες τελευταίας τεχνολογίας, πλήρες εύρος ιατρικών πληροφοριών και καταρτισμένους ειδικούς