dolan oor Grieks

dolan

voorbeelde

Los Angeles'in ülkenin evsiz başkenti olduğuna dair kötü bir şöhreti mevcut. Krizden dolayı destek de sıfıra inmiş durumda.
Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του έθνους, και η κατρακύλα αυτή μας έχει φέρει στον πάτο.

Yaşadığım korkunç olayların yıllar boyunca düşüncelerime hâkim olmaması için düşünme yeteneğimi kuvvetlendirdiğinden dolayı Yehova’ya müteşekkirim.
Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.

Seni tekrar bu kızlarla konuşurken yakalamayayım, Dolan.
Μη σε ξαναπιάσω να μιλάς σ'αυτά τα κορίτσια, Ντόλαν.

Belki eşsiz konumundan dolayı birçok botanikçi bu kocaman ada-kıtanın dünyada en zengin floraya sahip olduğundan emindir.
Ίσως λόγω αυτού του μοναδικού σκηνικού πολλοί βοτανολόγοι είναι πεπεισμένοι ότι αυτή η μεγάλη νησιωτική ήπειρος έχει την πιο πολυποίκιλη χλωρίδα στον κόσμο.

Kız arkadaşı, Tina Arongino, suç mahalinde, polisin tipik bir...... tutku suçu olarak tarif ettiği cinayetten dolayı tutuklanmıştı.Tony' ye manyak gibi aşıktım. Bana yardım etmelisin, Emerson Cod
Η κοπέλα του, Τίνα Αροντζίνο συνελήφθη στην σκηνή, για το φόνο, τον οποίο η αστυνομία περιέγραψε σαν τυπικό έγκλημα πάθους

Akrabalarım da bu değişimden dolayı çok mutlu, artık bana güveniyorlar.
Οι συγγενείς μου είναι ευγνώμονες για αυτή τη μεταμόρφωση, και έχω κερδίσει πια την εμπιστοσύνη τους.

Evet, patlamadan dolayı rafa doğru fırlatılmış olmalı.
Ναι, πρέπει να εκτινάχθηκε πάνω στα ράφια από κάποιου είδους έκρηξη.

Nefretten dolayıdır.
Από μίσος.

Sanno'nun büyümesinden dolayı amirlerimiz bize nefes aldırmıyor.
Οι ανώτεροί μας, μας τα χώνουν επειδή ανέβηκε η Σάννο.

Herkes Penguen'i sinirlendirdiğinden dolayı pişman oldu bugüne kadar.
Όλοι όσοι εκνεύρισαν τον Πέγκουιν το πλήρωσαν.

Bugün, inanılmaz bir evrimsel baskı görmeyi bekleyeceğiniz yer; hem gitgide muazzam hale gelen girdilerden ve hem de organın esnekliğinden dolayı, beyindir.
Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα, και εξαιτίας των πληροφοριών, που είναι ογκωδέστατες, και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου, είναι ο εγκέφαλος.

Yararlı olma arzuları ve...... insancıllıklarından dolayı yaratıcı olduklarını düşünüyordum
Ότι δημιουργούν από συμπόνια και την ανάγκη να βοηθήσουν

Tayfundan dolayı restoranımız ve otelimiz geçici olarak hizmet dışıdır.
Λόγω του Τυφώνα 25 το εστιατόριο και το ξενοδοχείο ανέστειλαν τη λειτουργία τους.

Başka hayvanlar tarafından yenilmemiş hayvan kalıntıları normal şartlarda ya bakteriler ya da rüzgâr, su gibi mekanik ve kimyasal etkenlerden dolayı yok olur.
Υπό κανονικές συνθήκες, τα υπολείμματα των ζώων που μένουν αφάγωτα αποσυντίθενται πλήρως από βακτήρια καθώς επίσης από μηχανικούς και χημικούς παράγοντες, όπως ο αέρας και το νερό.

Mukaddes Kitap kaydı şöyle söylüyor: “Miryam ile Harun, aldığı Habeş kadından dolayı, Musa aleyhinde söylediler. . . . .
Το Γραφικό υπόμνημα αναφέρει: «Τώρα, η Μαριάμ και ο Ααρών άρχισαν να μιλούν εναντίον του Μωυσή εξαιτίας της Χουσίτισσας συζύγου που είχε πάρει . . .

Hastalarımdan birisi olan Trisha Dolan'la görüştüğünü biliyordum.
Ήξερα πως έβλεπε μια ασθενή μου, την Τρίσια Ντόλαν.

Bu konuda The Universal Jewish Encyclopoedia (Evrensel Yahudi Ansiklopedisi) şunları söylüyor: “Yahudilerin Roma’ya karşı yaptığı Büyük Savaştaki (M.S. 66-73) aşırı gayretleri, Mesih çağının veya Maşiah’ın çok yakın olduğuna inandıklarından dolayı daha da kuvvetleniyordu.
Όπως εξηγεί Η Παγκόσμια Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Universal Jewish Encyclopedia): «Ο φανατικός ζήλος των Ιουδαίων στο Μεγάλο Πόλεμο εναντίον της Ρώμης (66-73 Κ.Χ.) ενισχυόταν από την πεποίθησή τους ότι η Μεσσιανική εποχή ήταν πολύ κοντά.

O yaptığı saygısızca bir davranıştan dolayı tiksindirici bir cilt hastalığına yakalandı ve bunun sonucunda artık kral olarak görevini tam anlamıyla yerine getiremez oldu (2. Tarihler 26:16-21).
Ως αποτέλεσμα κάποιας ιδιαίτερα ανευλαβούς πράξης του, πατάχθηκε με μια αποκρουστική πάθηση του δέρματος η οποία τον κατέστησε ανίκανο να υπηρετεί πλέον ως βασιλιάς με την πλήρη έννοια.—2 Χρονικών 26:16-21.

Merhametinden dolayı.
Από έλεος.

Araba kazasından dolayı beyin hasarlı bir adamın polisi sizi taciz etmesi için yönlendirmesini ister misiniz? veya kapılarınız kırılmasını?
Θέλουμε να ζούμε σε έναν κόσμο, στον οποίο ένας άνθρωπος που έπαθε εγκεφαλική βλάβη σε τροχαίο, έχει την δυνατότητα να κάνει την αστυνομία, να σε παρενοχλεί...... ή ακόμα και να σου σπάει την πόρτα

Yorgun ve bitkin olduğumda, Dolan' ı izlerdim. çölde bir susuz gibi seraba doğru çekilirdim
Κάποιες φορές όταν ήταν κουραστική η εβδομάδα, ο Ντόλαν ήταν η όαση μου μέσα στην έρημο

O, şimdi giderek daha fazla şiddetle dolan bu dünyanın bir kısmı olduğunu derhal anlayacaktır.
Γρήγορα θα συνειδητοποιήσει ότι τώρα είναι μέρος του κόσμου ο οποίος γίνεται ολοένα και πιο βίαιος.

Bu gayenizden dolayı size minnettarım.
Ξέρω πως ο σκοπός είναι ευγνώμων.

Yüzde yirmi al ve bundan dolayı mutlu ol.
Θα πάρεις 20% και να είσαι και χαρούμενη γι'αυτό.

Bundan dolayı, Kendi eksenindeki bir tam dönüş için Dünya'nın yörüngesinde dönmelidir.
Έτσι, η Σελήνη πρέπει να κάνει έναν κύκλο γύρω από τη Γη, ώστε να κάνει μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον άξονά της.