hürmet oor Grieks

hürmet

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σεβασμός

naamwoord manlike

Burada insanın etrafında şükran, hürmet sadakat kılığında riyâ dereleri akar.
Έμαθα ότι η υποκρισία φοράει ένα πρόσχημα του σεβασμού και της πίστεως.

εκτίμηση

naamwoord

Yeniden keşfedilmiş eski eve dönüş elbiseme hürmet ediyorum.
Μία καινούργια εκτίμηση για το παλιό μου φόρεμα καλωσορίσματος.

ευλάβεια

naamwoord

" Britanya halkının Kraliyete duyduğu neredeyse ilahi seviyedeki hürmet hayatın bir gerçeği. Taç giyme töreni bunu göstermişti. "
" Η σχεδόν ιερή ευλάβεια που δείχνουν στο Στέμμα οι άνθρωποι της Βρετανίας, είναι γεγονός, όπως έδειξε η πρόσφατη στέψη. "

λατρεία

naamwoord vroulike

Gözlerinde bir daha hiç hissetmediğim bir hürmet vardı.
Υπήρξε μια λατρεία στα μάτια της που δεν έχω νιώσει ξανά ποτέ.

φόρος τιμής

naamwoord manlike

Buna hayranlık duyduğum bir yoldaşıma gösterdiğim hürmet de diyebilirsin.
Πες το φόρο τιμής σε ένα συνοδοιπόρο που θαυμάζω βαθιά.

Soortgelyke frases

hürmet göstermek
τιμώ

voorbeelde

Kadınlar ayrı bir hürmet görür ve politikacılar hala ayrıcalıklara sahiptirler.
Οι γυναίκες είναι ακόμα κυρίες και οι πολιτικοί έχουν ακόμα προνόμια.

Körfeze hürmetlerimi ilet.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Μπέι.

Eğer böyleyse, bu tür sinsice yöntemlerin, Mukaddes Kitabın ana-babaya hürmet ve itaat etmekle ilgili emirlerine ters düştüğünü bilmelisin.
Αν ναι, κατάλαβε ότι τέτοιου είδους ύπουλες ενέργειες έρχονται σε αντίθεση με τη Γραφική εντολή που λέει ότι πρέπει να τιμάς τους γονείς σου και να υπακούς σε αυτούς.

“Bana hürmet edenlere (onur verenlere) hürmet edeceğim (onur vereceğim) ve beni hor görenler küçük düşeceklerdir.”—I. SAMUEL 2:30.
‘Εκείνους που με τιμούν θα τιμήσω, κι εκείνοι που με περιφρονούν θα είναι μικρής αξίας’.—1 ΣΑΜΟΥΗΛ 2:30, ΜΝΚ.

Siz kadın olarak kocanıza hürmet etme ve ona saygı gösterme emri altındasınız.
Σ’ εσάς, τη σύζυγο, λέγεται ότι πρέπει να τιμάτε και να σέβεστε το σύζυγό σας.

Kutsal yoluna hürmetlerimizi kabul et.
Πληρώστε το σεβασμό στον ιερό τρόπο

Resul Pavlus şöyle açıklıyor: “Gerçekten dul olan dul kadınlara hürmet et.
Ο απόστολος Παύλος εξηγεί: «Τας χήρας τίμα τας αληθώς χήρας.

Vadinin güzel su samuruna hürmetlerimi sunarım.
Τα σέβη μου στην όμορφη βίδρα ( ενιδρυδα ) της κοιλάδας.

Hürmetle eğilmen için hangi güç daha büyük?
Ποιά δύναμη είναι αρκετά δυνατή που να σας κάνει να υποκλιθείτε με ταπεινή ευλάβεια;

bulunmalı; onlara saygı ve hürmet I. Yuhanna 5:21) Onlar Tanrı’ya
κατάλληλη ευλάβεια και τιμή». 1 Ιωάννη 5:21) Λατρεύουν τον

Kendisi eski ortağım ve onu listenin başına koymamın sebebi Manitowoc'taki çoğu polis ondan " korkar " demek istemiyorum ama onu tanırlar ve bir avukat olarak hürmet ederler.
Είναι πρώην συνέταιρός μου... και ο λόγος που θεωρώ ότι είναι η καλύτερη επιλογή... είναι επειδή ξέρω πως πολλοί αστυνομικοί στο Μάνιτουακ... δε θέλω να πω ότι " τον φοβούνται " αλλά... τον ξέρουν και τον σέβονται ως δικηγόρο.

Belki ona hürmetle yaklaşman gerekir.
Ίσως αν του φερόσουν με σεβασμό...

Ancak Yehova’dan (YD) korkanlara hürmet eyler;
Τιμά δε τους φοβούμενους τον Κύριον·

(Efesoslular 5:33) Kadın, mevkiinden dolayı kocasına hürmet eder ve kocasının kendisiyle ilgilenerek sevgisini gösterdiği gibi, o da kocasını destekleyerek ona olan saygısını gösterir.
(Εφεσίους 5:33, ΜΝΚ) Αυτή σέβεται το σύζυγό της λόγω της θέσης του, και ο σεβασμός της θα γίνεται φανερός από την υποστήριξη που του παρέχει, όπως ακριβώς και η αγάπη του συζύγου της θα γίνεται φανερή από το ενδιαφέρον που της δείχνει.

Efesoslular 6:2, “babana, anana hürmet et” diye emreder.
«Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου», εντέλεται το Εφεσίους 6:2.

Sana olan hürmetimden dolayı ve senin bağlantılarını kendin halledeceğini düşünüp teklifini reddettim.
Είπα όχι στην πρόταση του από σεβασμό σε σένα. και την υπόσχεση σου ότι θα χειριστείς τα προβλήματα στο δίκτυό σου...

Onu ya da hürmetimi kazanırsın.
Μπορείς να έχεις αυτό ή την πίστη μου.

Hayatına hürmet etmek istiyoruz.
Θέλουμε να την τιμήσουμε.

Bu geceki parti bir kutlamanın her tonunu bünyesinde barındırmalı. Hürmet dolu, acı tatlı, tempolu, neşeli, akıcı.
Απόψε πρέπει να γίνει η τέλεια μίξη γιορταστικού, ευλαβικού, γλυκόπικρου, αισιόδοξου, διασκεδαστικού και απλού.

Yurtdışına çıkınca milli bir konuk olarak hürmet görüyor.
Του φέρονται σαν Εθνικό επισκέπτη όποτε πάει στο εξωτερικό.

□ İsa’nın takipçileri, dünyevi otoriteye neden hürmet etmelidirler?
□ Γιατί θα πρέπει να τιμούν οι Χριστιανοί την κοσμική εξουσία;

Mevkiinizin hürmetine ve onuruna sığınarak.
Με σεβασμό και τιμή προς τη θέση σας.

Onlar da bizden ‘hürmet’ görmeyi hak etmiyor mu?
Δεν αξίζουν και αυτές την εκτίμησή μας;

(Efesoslular 5:33; I. Petrus 3:1, 2) Kocalara “hürmet” etmek şüphesiz onlara onur vermek demektir.
(Εφεσίους 5:33· 1 Πέτρου 3:1, 2) Η απόδοση ‘βαθύ σεβασμού’ στο σύζυγο σίγουρα περιλαμβάνει το να του δίνουν τιμή.

Petrus yine şöyle teşvik eder: “Siz de ayni suretle daha zayıf kaba, ve hayat inayetinin hemvarislerine hürmet eder gibi, kadına hürmet ederek karılarınızla beraber akıl dairesinde oturun.” (I.
Ο Πέτρος παροτρύνει και πάλι: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκας σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον».