kımıldatmak oor Grieks

kımıldatmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

κινώ

werkwoord

voorbeelde

Bitiresiye kadar kımıldatmak istemezsin.
Δεν θέλεις να τον μετακινήσεις πριν τελειώσει.

“Onlar ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler,” dedi.
«Δένουσι φορτία βαρέα και δυσβάστακτα», είπε, «και επιθέτουσιν επί τους ώμους των ανθρώπων, δεν θέλουσιν όμως ουδέ δια του δακτύλου αυτών να κινήσωσιν αυτά».

O arabayı kımıldatmak beni Laguna plajında kımıldatmak kadar zor.
Για vα πάρει μπρoς μoυ βγαίvει o πάτoς.

Her an burada olabilirler evimizi taşın ordan kımıldatmak için!
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό για να μετακινήσουν το σπίτι μας δίπλα στο βράχο!

Bu durumdan sorumlu olan yazıcı ve Ferisilere İsa şunları söyledi: “Onlar ağır ve taşıması güç yükler bağlayıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.”
Σχετικά με τους γραμματείς και τους Φαρισαίους που ήταν υπεύθυνοι, ο Ιησούς είπε: «Δένουσι φορτία βαρέα και δυσβάστακτα και επιθέτουσιν επί τους ώμους των ανθρώπων, δεν θέλουσιν όμως ουδέ δια του δακτύλου αυτών να κινήσωσιν αυτά».

Bir şeyi kımıldatmak istiyorsan, zihninle yapmak zorundasın.
Μόνο με το μυαλό σου, θα μετακινήσεις κάτι.

Onu kımıldatmak istemedim.
Δεν ήθελα να τη μετακινήσω.

(Yuhanna 12:19) Koyun benzeri insanlar İsa’yı sevdiler, çünkü kendisi bencil, küstah, kudrete susamış dinsel liderlerin tam karşıtıydı. İsa, bu dinsel liderler hakkında şunları söyledi: “Evet, onlar ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.
(Ιωάννης 12:19) Οι προβατοειδείς άνθρωποι αγαπούσαν τον Ιησού επειδή αυτός ενεργούσε αντίθετα από εκείνους τους ιδιοτελείς, αλαζονικούς, αρχομανείς θρησκευτικούς ηγέτες για τους οποίους ο Ιησούς είπε: «Δένουσι φορτία βαρέα και δυσβάστακτα και επιθέτουσιν επί τους ώμους των ανθρώπων, δεν θέλουσιν όμως ουδέ δια του δακτύλου αυτών να κινήσωσιν αυτά.

O çubuğu görene kadar seni kımıldatmak istemiyoruz.
Μην κινηθείς μέχρι να δει τη βέργα.

16 İsa Mesih insanların üzerine yığınlarca kural koyan dinsel liderleri kınayarak şunları söyledi: “Onlar ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.”
16 Ο Ιησούς Χριστός κατήγγειλε τους θρησκευτικούς ηγέτες οι οποίοι επέβαλλαν μια σωρεία κανόνων, λέγοντας: «Δένουν βαριά φορτία και τα βάζουν πάνω στους ώμους των ανθρώπων, αλλά οι ίδιοι δεν είναι διατεθειμένοι να τα κουνήσουν στο ελάχιστο με το δάχτυλό τους».

Onlar “kendilerinin parmağı ile onları [talepleri] kımıldatmak istemezler”di.
Δεν ήταν «διατεθειμένοι να . . . κουνήσουν [τις απαιτήσεις] στο ελάχιστο με το δάχτυλό τους».

Parmağımı kımıldatmaktan fazlasını yapabilirim.
Μπορώ να κάνω πολλά κουνώντας το δάχτυλο μου.

Ben arkanda olduğum müddetçe yapabileceğin en büyük şey parmağını kımıldatmak olacak.
Το περισσότερο που θα καταφέρεις να κάνεις είναι να κουνήσεις το δάχτυλο σου όταν θα είμαι κοντά σου.

Bizi kımıldatmak için ucu sivri uzun bir sopayla dürtüklüyor.
Για να κουνηθούμε, μας χτυπάει με ένα μακρύ ξύλο που έχει καρφί στην άκρη.

İsa, günlerindeki yazıcılar ve Ferisiler hakkında şunları dedi: “Ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.”
Ο Ιησούς είπε για τους γραμματείς και τους Φαρισαίους της εποχής του: «Δένουσι φορτία βαρέα και δυσβάστακτα και επιθέτουσιν επί τους ώμους των ανθρώπων, δεν θέλουσιν όμως ουδέ δια του δακτύλου αυτών να κινήσωσιν αυτά».

İsa, dinsel liderlerin ezilip sindirilmiş insanlara ümit ve teselli verecekleri yerde, ‘ağır ve taşınması güç yükler bağlayıp onların omuzlarına koyduklarını, kendilerinin ise parmakları ile onları kımıldatmak istemediklerini’ söyledi.
Ο Ιησούς είπε ότι οι θρησκευτικοί ηγέτες, αντί να δίνουν στους καταπιεσμένους ανθρώπους ελπίδα και παρηγοριά, «δένουν βαριά φορτία και τα βάζουν πάνω στους ώμους των ανθρώπων, αλλά αυτοί οι ίδιοι δεν είναι διατεθειμένοι να τα κουνήσουν στο ελάχιστο με το δάχτυλό τους».

Fakat kentin belediye başkanı bu konuda şu yorumda bulundu: “1974 kışında göl suları hızla geri çekildi ve ilkbaharda, gemiler normal olarak suya indirilecekleri zaman kuru toprak üzerinde yatıyorlardı ve onları kımıldatmak olanaksızdı.”
Αλλά ο δήμαρχος της πόλης παρατήρησε: «Το χειμώνα του 1974 η θάλασσα αποτραβήχτηκε γρήγορα και, μέχρι την άνοιξη, εποχή που συνήθως καθελκύουν τις βάρκες, αυτές είχαν μείνει στη στεριά και ήταν αδύνατο να μετακινηθούν».

Biraz kımıldatmak lazım.
Πρέπει να το κουνήσεις πέρα δώθε.