konu oor Grieks

konu

naamwoord

Değerlendirilmesi veya hakkında eylem yapılması gereken bir konu, soru, durum, vb.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

θέμα

naamwoord onsydig

Bir kelime veya tümcecikte ifade edilen fikirlerin toplu halde ait olduğu genel kategori.

Din pek çok insan için tartışmalı bir konudur.
Η θρησκεία είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα για πολλούς ανθρώπους.

αντικείμενο

naamwoord onsydig

Bakan gözün konumu görülen nesnenin konumu ve onu aydınlatan ışığın konumu.
Η οπτική γωνία του ματιού, σε σχέση με το αντικείμενο και την πηγή του φωτός.

προκείμενο

onsydig

Benim tarihim konudan farklı olarak şekillendi.
Η ιστορία μου δεν έχει σχέση με το προκείμενο.

Soortgelyke frases

konu ağacı
δέντρο θεμάτων

konum planı
τοπογραφικό σχέδιο

Kurgusal konum
φανταστική τοποθεσία

konum atlatmayan tuş
νεκρό πλήκτρο

çevirme konumu
θέση κλήσης

konuşmanın konusu
θέμα συνομιλίας

ağ konumu tanıma hizmeti
υπηρεσία αναγνώρισης θέσης δικτύου

konuma dayalı iletme
προώθηση ανάλογα με τη θέση

Konu Yöneticisi
Διαχείριση θεμάτων

voorbeelde

Ben de bunu odaya koyayım.
Θα το βάλω στο δωμάτιο.

Ama önce seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
Αλλά θέλω να σου πω κάτι πρώτα..

Sanki biri tüm hatıralarımı almış... ve onları blender'a koymuş.
Είναι λες και κάποιος πήρε όλες μου τις αναμνήσεις και τις έβαλε στο μπλέντερ.

Uygunsuz yere koymuşum.
Το βάζω σε λάθος σημείο.

Galiba konu baban olunca kabuğuma çekiliyorum.
Μαντεύω πως όταν είναι για τον μπαμπά σου απλά δεν ακούω.

Harikaydı. Konu neydi?
Τι λέγαμε τώρα;

Bu konu hakkında net konuşmak istiyorum.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω από τώρα...

O halde Seçmen Şapka neden seni Gryffindor'a koydu?
Τότε γιατί το καπέλο σε κατάταξε στο Γκρίφιντορ;

Ayrıca eğitim aldığım tek konu insan öldürmek.
Εξάλλου, στο μόνο πράγμα στο οποίο έχω εκπαιδευτεί είναι στο να σκοτώνω.

Başka bir konu daha var.
Υπάρχει ακόμα ένα θέμα.

Pijamalarını oraya koydum.
Θα σου αφήσω απ'έξω τις πυτζάμες σου.

Tartışmaların çoğuna siyaset hakim olmakla birlikte, su yönetiminin sadece siyasetle sınırlı bir konu olmadığı da belirtildi
Αν και η πολιτική διακατείχε πολλές από τις συζητήσεις, η διαχείριση του νερού δεν παρουσιάστηκε ως κάτι που περιορίζεται μόνο στη σφαίρα της πολιτικής

O sene, çok fazla yaptığım birşey her çeşit araştırmaya bakmaktı, bu konu hakkında birçok veriye göz attım.
Εκείνη τη χρονιά, απασχολήθηκα αρκετά με διάφορες έρευνες, κοιτάζοντας πολλά στοιχεία πάνω σ ́αυτό το θέμα.

Sonuna kadar haklısın ama bu konu dışı.
Έχεις 100% δίκιο, αλλά αυτό είναι άσχετο.

Evet Kyle, konu nedir?
Τι έγινε ρε Κάιλ;

Konu ne bilmiyorum ama bu yaptığınız biraz saygısızlık.
Δεν είμαι σίγουρη περί τίνος πρόκειται αλλά είναι λιγάκι αγένεια.

Seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Ήθελα σου μιλήσω για κάτι.

Hassas bir konu.
Οδυνηρό θέμα?

Ve tabii hepimiz konu spor olunca biliriz ki, eğer belli bir takımın taraftarıysanız, oyunun gidişatını takımınız açısından izlemeye engel olamazsınız.
Και φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι στον αθλητισμό, αν είστε φίλαθλος μιας συγκεκριμένης ομάδας, δεν μπορείτε παρά να δείτε το παιχνίδι να εξελίσσεται από την οπτική γωνία της δική σας ομάδας.

Brüksel son haftalardaki açıklamalarında, Hırvatistan' ın Gotovina' yı Lahey' e teslim etmemesi halinde müzakerelerin askıya alınabileceğini açıkça ortaya koydu
Οι Βρυξέλλες κατέστησαν σαφές τις τελευταίες εβδομάδες ότι οι συνομιλίες ενδέχεται να τεθούν σε αναμονή σε περίπτωση αποτυχίας της Κροατίας να παραδώσει τον Γκοτοβίνα στη Χάγη

Bununla birlikte, idareci bazen ek sorular sorarak ibadete katılanları konuşturabilir ve konu hakkındaki düşüncelerini söylemeye teşvik edebilir.
Ωστόσο, εκείνος που διεξάγει τη συνάθροιση μπορεί μερικές φορές να βοηθάει τους παρόντες να σχολιάζουν και να διεγείρει τη σκέψη τους γύρω από το θέμα μέσω συμπληρωματικών ερωτήσεων.

Konu prensip meselesi.
Αυτό είναι για τη γαμημένη την αρχή.

Tersine, Darwin’in zamanından bu yana göz hakkında öğrenilen şeyler, gözün, Darwin’in o zaman bildiğinden çok daha karmaşık bir yapıya sahip olduğunu ortaya koydu.
Απεναντίας, η γνώση που έχει αποκτηθεί για το μάτι από τον καιρό του Δαρβίνου δείχνει ότι είναι ακόμη πιο πολύπλοκο από ό,τι εκείνος κατανοούσε.

Billy bizim uyanık koma dediğimiz bir durumda.
Ο Μπίλυ βρίσκεται σε κωματώδη κατάσταση.

Müthiş bir konu!
Συναρπαστικό θέμα.