Mahkeme çevirmenliği
Νομική μετάφραση
mahkeme oor Grieks
mahkeme
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
δικαστήριο
Onun, mahkeme salonunu özlediği kadar değil, inan bana.
Και σε αυτόν λείπει το δικαστήριο, πίστεψε με.
δίκη
Elbetteki hali hazırdaki itirafı ve eyaletin mahkeme masraflarından kurtulması göz önünde bulundurulmuştur.
Αυτό, φυσικά, αν ο πελάτης σου επιμένει στην ομολογία του και η Πολιτεία αποφεύγει τις δαπάνες μίας δίκης.
αγωγή
Geçen hafta FBI'dan iki adam Hackett'in ofisine gelip bir mahkeme kâğıdı bıraktı.
Δύο τύποι απ'το FBI μπήκαν στο γραφείο του Χάκετ και μας έκαναν αγωγή.
μήνυση
O çirkin mahkeme işini yeninden alevlendirmeye gelmedim.
Δεν ήρθα για να αναζωπυρώσω όλη αυτή την ιστορία με τη μήνυση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mahkeme
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
Δικαστήριο
Mahkeme bir karar vermeden önce sözlü savunma yapılmasını istedi.
Το Δικαστήριο αποφάσισε να διεξαγάγει ακροαματική διαδικασία προτού καταλήξει σε απόφαση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mahkeme derhâl bu iki ilde Baoxin Garnizonu'nu kurdu.
Η προσφορά που δεν έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ενδεχομένως σύμφωνα με τις συμπληρωματικές διατάξεις του κανονισμούπροκήρυξης του συγκεκριμένου διαγωνισμού, ή που περιλαμβάνει όρους άλλους από τους προβλεπόμενους, δεν είναι παραδεκτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elindeki mahkeme kararı, Megan'ın tıbbi kararlarını senin almanı sağlıyordu çünkü bir eşi ya da çocuğu yoktu.
Βασικά, δεν ήταν καθόλου πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daha çok mahkeme salonlarından.
Πολύ σπάνιες (Επηρεάζουν λιγότερο από # χρήστη στους #. #): • Επιληπτικές κρίσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mahkeme salonunda yemin ederken el kaldırmak ya da Mukaddes Kitaba el basmak gibi bir uygulama varsa, İsa’nın bir takipçisi buna uymaya karar verebilir.
Πάμε, εντάξει; Έλα!jw2019 jw2019
Bir mahkeme emri.
Κορόιδεψες το παιδί σου, εκείνος κορόιδεψε το δικό του, και μετά εσύ το δικό τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GGO'nun kayıtları için mahkeme emri çıkartabilirim.
Δεν πληρώνομαι για αχθοφόροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mahkeme emrimiz var.
Δεν ξέρω, προσπάθησα να καλέσω τον αριθμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İdam işlemi sırasında, mahkeme haklarınız korunduğundan emin olmak istedi.
Είσαι μέσα ή έξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mahkeme evraklarını size sunmak ve imzalatmakla görevlendirildim.
Δε θαχεις δικαίωμα vα αλληλογραφείς μαζί του, θα είvαι στο χέρι της Αρλίv και του Tζόζεφ vα αποφασίσουv αv θα μιλήσουv στο παιδί για σέvαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bütün mahkeme, bütün bölge buna minnettâr.
Πηγαινε να την ηρεμησειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grup kovuşturma yasası, mahkeme meclisi ve ceza kanunu, iletişimi izleme yasası ve yolsuzlukla mücadele yasası hakkında görüştü
Δυστυχώς, έχω κακά μαντάταSetimes Setimes
Anne, mahkeme hâlâ karar verme aşamasında.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι στη γιγαντοαφίσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sonunda Bayan Bergesen askeri mahkeme kurulacak ve muazzam bir trafiği olacak.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mahkeme kararını okuyorum.
Κάθε θεώρηση σχετική με δυνητικές μελλοντικές συμβάσεις ή κάθε σύγκρουση με άλλες παρελθούσες ή παρούσες δεσμεύσεις ενός υποψηφίου, προσφέροντος ή αναδόχουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eski takipçilerinden biri onu tam orada, mahkeme basamaklarında tutukladı.
Οφείλουμε ναυπενθυμίσουμε εν προκειμένω ότι η Ισπανία συγκαταλεγόταν στους # υποστηρικτές του σχεδίου που εγκρίθηκε στις # ΟκτωβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doktorun dosyalarına ulaşmak için mahkeme emri almaya ne dersiniz?
Τα κατάφερα; ΣκοράρισαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mahkeme yapmak zorunda bile değilsiniz
Θα κυνηγήσεις το όνειρό σου, και θα σε στηρίζω #°/°opensubtitles2 opensubtitles2
İzini sürebiliriz ama sırf mahkeme izinleri bile birkaç haftamızı alacaktır.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geldiğinde izin verdiğin uyduruk mahkeme ve sonrasında da McGinnes'in kumarhanesini ele geçirmen hakkında görüşlerini geldim.
Αν παραιτηθώ, θα πάρει άλλον. ́Οχι αν του πεις ότι δεν υπάρχει τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mahkeme emrimiz var.
Μα και τώρα μιλάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terapi, şartlı tahliyenin gereği olarak mahkeme tarafından verilmiş
Όταν αραιώνεται σε διάλυμα γλυκόζης # mg/ml (# %) για έγχυση, το Filgrastim ratiopharm είναι συμβατό με γυαλί και ποικιλία πλαστικών, όπως PVC, πολυολεφίνη (ένα συμπολυμερές πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου) και πολυπροπυλένιοopensubtitles2 opensubtitles2
Sadece yarın ki mahkeme için bir kaç eşya almam gerekiyor.
Θα την έπιασες να ψάχνει τα πράγματά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu itiraf mahkeme tarafından kabul edildiği takdirde Milakoviç, anlaşma yapmasaydı çarptırılacağı # ila # sene arası hapis cezası yerine, dokuz yıl yatacak
Προς το σκοπό αυτό, κάθε παράγοντας που ανήκει στις τρεις κατηγορίες-διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, βιομηχανία-που αντιπροσωπεύει ο ΚΑΟ, οφείλει να γνωμοδοτεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης των ΤΔΠ, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΚΑΟ και πριν από την οριστικοποίηση του σχεδίου ΤΔΠ από τον ΚΑΟSetimes Setimes
Polis kaynakları, Jovanoviç' in Özel Mahkeme' de ifade verdiğini, Cinciç' e suikast düzenlediğini hemen itiraf ettiğini ve tüm hazırlıkları ve cinayetin organizasyonunu detaylı bir şekilde anlattığını belirtiyor
Σε λίγο θα φτάσει εκεί μια ασθενής μας, η Τζάνις ’ μποτSetimes Setimes
Karaciç mahkeme boykotunu kırdı
Λυπάμαι, ήταν χάλια!Setimes Setimes
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.