okul arkadaşı oor Grieks

okul arkadaşı

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

συμμαθητής

manlike

Ara sıra ziyarete gelen eski bir okul arkadaşı peydahlanmıştı.
Ενας παλιός συμμαθητής ερχόταν και την έβλεπε κάθε τόσο.

voorbeelde

Hatta Reform Kilisesinin papazı kendisi bulunmadığı zaman benden yerine vekalet etmemi ve okul arkadaşlarıma ders vermemi isterdi.
Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.

Annesinin ve okuldaki arkadaşlarının veya akranlarının söylediklerinin farklılığından dolayı, kime inanacağını bilmiyor.
Λόγω της διαφοράς όσων λέει η μαμά της και όσων της λένε οι φίλοι της ή οι συμμαθητές της στο σχολείο, δεν ξέρει ποιον να πιστέψει.

Aslında onu benim oturma odama kadar getirdi... ve tesadüfen karşılaştığı eski bir okul arkadaşı olduğunu söyledi.
Την έφερε στο σαλ όνι μου και είπε ότι ήταν... μια παλιά συμμαθήτρια που συνάντησε τυχαία.

Küçük çocuklar bile ana babalarından öğrendikleri hakikatleri okul arkadaşlarına öğretebilirler.
Μέχρι και τα μικρά παιδιά μπορούν να διδάξουν σε συμμαθητές τους τις αλήθειες που τους έχουν μάθει οι γονείς τους.

Okuldaki arkadaşların için hikâyeyi şimdiden düzenliyorsundur.
Ήδη προβάρεις το ανέκδοτο για τους φίλους σου πίσω στη σχολή.

Atina'daki okul arkadaşlarından Flavius Claudius Julianus, 361-363 yılları arasında Roma İmparatoru oldu.
Ο Ιοβιανός Φλάβιος Κλαύδιος (Flavius Claudius Iovianus, 331 - 17 Φεβρουαρίου 364) ήταν Ρωμαίος αυτοκράτορας από το 363 έως το 364.

Bazı gençler, öğretmenlerinin ve okul arkadaşlarının ilgisini çekeceğini düşündükleri makaleleri devamlı olarak okula getiriyorlar.
Μερικοί νεαροί επιλέγουν άρθρα που πιστεύουν ότι θα ενδιαφέρουν τους δασκάλους ή τους συμμαθητές τους.

Bunlar okul arkadaşların, yaşlı ve sıkıcı Lava Springs personeli değil
Είναι οι πρωταθλητές του σχολείου σου, όχι το προσωπικό του κλαμπ

Birini ayarladım, eski bir okul arkadaşım.
Βρήκα κάποια. Φίλη απ'το σχολείο.

Zamanla okul arkadaşlarından bazıları ona gelip, Gençler Soruyor kitabının davranışlarını düzeltmelerine yardım ettiğini söyledi.
Αργότερα, μερικοί συμμαθητές της την πλησίασαν και της είπαν ότι το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν τους βοηθούσε σε σχέση με τη συμπεριφορά τους.

Hâlâ insan korkusuyla mücadele ediyordum ve tam da korktuğum gibi, sanki tüm okul arkadaşlarım benim durduğum yerden geçiyordu.
Είχα ακόμη το φόβο του ανθρώπου, και όντως, μου φάνηκε πως όλοι οι συμμαθητές μου πέρασαν από τη γωνία όπου στεκόμουν!

Bu yılki Anma Yemeğine, bir komşunu, bir okul arkadaşını ya da akrabanı davet etmeye ne dersin?
Τι θα λεχθεί για το στόχο τού να φέρετε μαζί σας κάποιον γείτονα, συμμαθητή ή συγγενή στην Ανάμνηση φέτος;

Hatta okul arkadaşlarımdan kahve ve sigaraya daha az para harcamalarını ve okul projeme sponsorluk yapmalarını istedim.
Ζήτησα ακόμα και από τον συμφοιτητή μου να ξοδεύει λιγότερα χρήματα για καφέδες και τσιγάρα, ώστε να χορηγήσει το σχολικό πρότζεκτ μου.

Nina orospu değil ki, okuldan arkadaşım.
Η Νίνα δεν είναι τσούλα, είναι μια φίλη απ'το σχολείο.

Hanyul isimli 10 yaşındaki bir kız çocuğu “Okul arkadaşlarım açıklama dinlemeyi değil, sohbet etmeyi seviyor” diyor.
Η Χάνγιουλ, ένα δεκάχρονο κορίτσι, λέει: «Στους συμμαθητές μου αρέσουν οι συζητήσεις, όχι οι εξηγήσεις».

Haberde şöyle diyor: “Bir çocuğun güzel veya paralı olması bile, okul arkadaşlarının onu sevmesini sağlamıyor.”
«Ακόμη και η ομορφιά ή το μεγάλο χαρτζιλίκι δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για τους συμμαθητές», λέει το δημοσίευμα.

Onun okul arkadaşıyım.
Συμμαθητής του.

Daha dokuz yaşındayken, okul arkadaşları onunla alay etmesine rağmen, Cape Town’un ana tren istasyonunda durup yaftalarla şahitlik etti.
Σε ηλικία μόλις εννιά ετών, στεκόταν στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό του Κέιπ Τάουν δίνοντας μαρτυρία με πλακάτ ενώ οι συμμαθητές του τον κορόιδευαν.

Bu okulda arkadaş diye bir şey var mı?
Πώς μπορούν να υπάρχουν φίλοι σε αυτό το σχολείο;

Ve birçok genç, koroda ilahi söylemek gibi kilisenin desteklediği etkinliklere katılırken, çok azı okul arkadaşlarıyla Tanrı hakkında konuşuyor.
Και ενώ πολλοί νέοι συμμετέχουν σε δραστηριότητες που προωθεί η εκκλησία, όπως είναι οι χορωδίες, λίγοι μιλούν για τον Θεό με τους συμμαθητές τους.

Bu hikaye sadakat anlaşması yapan iki okul arkadaşı hakkındadır.
Η ιστορια δυο μαθητων που εκανα μια συμφωνια πιστης.

“Okul arkadaşlarımdan bazıları farklı bir aksanla konuşan çocuklarla alay ediyorlar ve onlardan üstün olduklarını söylüyorlar.”
«Μερικοί συμμαθητές μου κοροϊδεύουν τα παιδιά που μιλάνε με ξενική προφορά και λένε ότι αυτοί είναι καλύτεροι από εκείνα».

Eski okul arkadaşı.
Ήταν παλιοί συμμαθητές.

Kanunlarla başı derde giren bir çok okul arkadaşı vardı.
Αρκετοί φίλοι του από το σχολείο, είχαν πάντα προβλήματα, με το νόμο.

Eski okul arkadaşlarını ziyaret etmek istiyorsan beni unut.
Αν θες να επισκεφτείς παλιούς σχολικούς φίλους, άφησε εμένα εκτός.