tanımlamak oor Grieks

tanımlamak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

περιγράφω

werkwoord

Sana olan hislerimi tanımlamak için kendimi çok zorladım.
Προσπαθώ εδώ και πολύ καιρό να βρω τις λέξεις να περιγράψω τα αισθήματά μου για σένα.

Soortgelyke frases

yeniden tanımlamak
επαναπροσδιορίζω

voorbeelde

Tanrı’nın peygamberi bu zamanı tanımlamak üzere şunları söyledi: “İşte, dünyayı karanlık, ve ümmetleri koyu karanlık örtecek.”
Ο προφήτης του Θεού περιέγραψε αυτόν τον καιρό όταν είπε: «Ιδού, σκότος θέλει σκεπάσει την γην και ζόφος τα έθνη».

Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, Peygamberlik sözcüğünü: 1) “Tanrısal irade ve maksadın ilham edilmiş bir beyanı; 2) bir peygamberin ilham altında söylediği sözler; 3) gelecek olan bir şeyin kehaneti” olarak tanımlamaktadır.
Στο λεξικό Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary η προφητεία ορίζεται ως «η θεόπνευστη διακήρυξη του θείου θελήματος και σκοπού 2: τα εμπνευσμένα λόγια κάποιου προφήτη 3: πρόβλεψη για κάτι που πρόκειται να συμβεί».

Bunu algılamak zor olabilir, biz şu an yeni bir uygulamayı ya da viral videoyu tanımlamak için ́korkunç güzel ́ kelimesini kullanıyoruz
Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο να το αντιληφθούμε επειδή τώρα, χρησιμοποιούμε τη λέξη " φοβερό " για να περιγράψουμε μια νέα εφαρμογή ή ένα βίντεο που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο.

İlk olarak oğullarından başka malı olmayan insanları tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir kelime iken, Karl Marx`tan sonra işçi sınıfını tanımlamak için kullanılan sosyolojik bir terim halini almıştır.
Ο όρος αρχικά χρησιμοποιήθηκε με υποτιμητική έννοια, μέχρι που ο Κάρολος Μαρξ τον χρησιμοποίησε ως έναν κοινωνιολογικό όρο για να αναφερθεί στην εργατική τάξη.

Bilimsel keşifler farklı yaşam türlerini tanımlamak ve hayatı devam ettiren doğal çevrimler ile süreçleri açıklamak konusunda çok şeyler başardı.
Οι επιστημονικές ανακαλύψεις έχουν κάνει πολλά για να περιγράψουν τη ζωή στις διάφορες μορφές της καθώς και να εξηγήσουν τους φυσικούς κύκλους και τις διαδικασίες που διατηρούν τη ζωή.

Aslında “kynik” (kinik ya da sinik olarak da bilinir) sözcüğünün kökeni eski Yunanistan’a dayanır; bu sözcük orada sadece böyle bir tutuma sahip birini tanımlamak için kullanılırdı.
Αλλά η λέξη «κυνικός» προήλθε από την αρχαία Ελλάδα, όπου δεν σήμαινε απλώς κάποιον ο οποίος εκδηλώνει μια τέτοια στάση.

Katilin imzasını tanımlamak için Seattle'dan ünlü bir adamdan alıntı yapmak avcıyı av yapmanın ilk adımıdır.
Ένας διάσημος άνδρας από το Σηάτλ, είπε ότι βρίσκοντας την υπογραφή του δο - λοφόνου είναι η αρχή για να πιαστεί.

Worldwatch Institute, State of the World 1990 raporunda şunları söylüyor: “Ezici fakirlik, önü alınamayan hastalıklar ve büyük çoğunluğun okuma yazma bilmemesi, gelişmekte olan ülkelerdeki milyonlarca kişinin içinde bulunduğu durumu tanımlamaktadır.
«Η συντριπτική φτώχεια, οι ανεξέλεγκτες αρρώστιες και ο μαζικός αναλφαβητισμός χαρακτηρίζουν τη ζωή εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες», σημειώνει το Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής στην έκθεσή του Η Κατάσταση του Κόσμου το 1990.

İş ve siyaset dünyasının yerli liderleri, ulusal menfaatleri daha somut ve açık şekilde tanımlamakla yükümlüdür
Οι πολιτικοί και επιχειρηματικοί ηγέτες της Ρουμανίας έχουν την ευθύνη προσδιορισμού των εθνικών συμφερόντων καλύτερα και με σταθερές προθέσεις

Şey, gizlilik açısından müşteriyi tanımlamak için seri numarası kullanıyorlar.
Για εμπιστευτικότητα χρησιμοποιούν σειρια - κούς.

İnsanların koltuk altlarına sürdükleri bir şeyi teknoloji ile tanımlamak istemezsiniz.
Τεχνολογία δεν είναι η λέξη που θέλετε να περιγράψετε κάτι το οποίο ο κόσμος βάζει στη μασχάλη του.

İş arkadaşlarımla birlikte bu iki kategorideki adayı tanımlamak için bazı resmi terimler oluşturduk.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ φτιάξαμε πολύ επίσημους όρους για να περιγράψουμε τις δύο ξεχωριστές κατηγορίες υποψηφίων.

“Kreol” belirli bir yaşam tarzını, Karayip adalarının birçoğunda gelişen ilginç bir kültürü tanımlamak için de kullanılır.
Ο όρος «κρεολικός» έχει φτάσει στο σημείο να προσδιορίζει επίσης έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής, τον τοπικό πολιτισμό ο οποίος έχει αναπτυχθεί σε πολλά νησιά της Καραϊβικής.

Mantar tanımlamak iyi bir dedektifte olması gereken ana becerilerden biridir.
Η αναγνώριση μανιταριών είναι μια απ'τις πολλές ικανότητες ενός καλού ντετέκτιβ.

Bu sözcüğü tam olarak tanımlamak güç olabilir, fakat hiçbir zaman yeterince vaktimiz olmadığını kesinlikle biliriz.
Ίσως δυσκολευόμαστε να ορίσουμε αυτή τη λέξη ακριβώς, αλλά αυτό που ασφαλώς γνωρίζουμε είναι ότι ποτέ δεν φαίνεται να έχουμε αρκετό χρόνο.

Vahiy 1:5, Mesih’i, ‘bizi seven ve kendi kanında bizi günahlarımızdan azat etmiş olan’ kişi olarak tanımlamaktadır.
Το εδάφιο Αποκάλυψις 1:5 περιγράφει τον Χριστό ως εκείνον που ‘μας αγάπησε και μας έλουσε από τις αμαρτίες μας με το αίμα του’.

Aynı sözcüklerin muhteşem evrenin Yüce Yaratıcısına olan bağlılığı tanımlamakta da kullanılabileceğini, diğer bir deyişle, Tanrı’nın kişisel olarak dostun olabileceğini biliyor muydun?
Ήξερες ότι αυτές οι λέξεις μπορούν επίσης να περιγράψουν την προσκόλληση στον Μεγαλειώδη Δημιουργό αυτού του φοβερού σύμπαντος—ότι ο ίδιος ο Θεός μπορεί να γίνει προσωπικός σου φίλος;

Kutsal Yazılarda, İsa’nın acıma duygusunu tanımlamak üzere kullanılan Yunanca sözcüğün anlamı nedir?
Τι σημαίνει το ρήμα σπλαγχνίζομαι το οποίο χρησιμοποιεί το Κείμενο για να περιγράψει τη συμπόνια του Ιησού;

Bu sözler, çoğu kez insanların yakın arkadaşlarıyla olan ilişkilerini tanımlamakta kullanılır.
Αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούν συχνά οι άνθρωποι για να περιγράψουν την προσκόλλησή τους στους πιο στενούς τους φίλους.

Fakat daha sonra, bölük pörçük bilgiler toplayan insanları, özellikle de bunları yarım yamalak anlayan kişileri tanımlamak için mecazi anlamda kullanılmaya başlandı.”
Ακόμη μεταγενέστερα, κατέληξε να χρησιμοποιείται μεταφορικά για οποιονδήποτε συνέλεγε σκόρπιες πληροφορίες, και ιδίως για κάποιον που δεν μπορούσε να τις συνδυάσει σωστά».

Parçalayarak yaptığımız bu iteratif süreç ve bir problemi hedef almak ve tamamen rahat hissetmemek, bir sonraki problemi tanımlamak, bu yolda ilerlememize yardımcı oldu, aslında sadece bu teknoloji ile yenilik denemek değil, belki de en çok ihtiyaç duyan insanlar için kullanılabilir olduğundan emin olmak.
Αυτή η επαναληπτική διαδικασία ανάλυσης και αντιμετώπισης ενός προβλήματος και το να μη νοιώθεις τελείως άνετα, και να εντοπίζεις το επόμενο πρόβλημα, μας βοήθησε να προχωρήσουμε σε αυτό το μονοπάτι του να μην προσπαθούμε μόνο να καινοτομήσουμε στην τεχνολογία αλλά να σιγουρευτούμε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αυτούς που τη χρειάζονται περισσότερο.

Yine de, sevgiyi tanımlamak son derece zordur.
Παρ’ όλα αυτά, η αγάπη είναι εκπληκτικά δύσκολο να οριστεί.

Bilgili meslektaşıma itiraz etmek istemem ama Afrika arısını tanımlamak için 26 ayrı test yapmak lazım.
Δε θα αμφισβητήσω το μορφωμένο συνάδελφό μου, αλλά... χρειάζονται 26 τεστ για να αναγνωριστεί η αφρικανική μέλισσα.

Bu örnek mikroskop altındaki insan dokusunun kanserli bölgelerini tanımlamak üzerine.
Εδώ έχουμε παράδειγμα εντοπισμού καρκινικής περιοχής σε ανθρώπινο ιστό κάτω από το μικροσκόπιο.

İkisini de ayrı ayrı tanımlamak, birbirlerini nasıl etkilediklerini ve sonunda neden iyi haberler olabileceğini belirtmek istiyorum.
Και θέλω να σας μιλήσω για τα είδη αυτά ξεχωριστά, για τους τρόπους με τους οποίους αυτά αλληλεπιδρούν, και γιατί, εν τέλει, μπορεί να υπάρχουν κάποια καλά νέα.