tehlikeye atmak oor Grieks

tehlikeye atmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διακινδυνεύω

werkwoord

Yalan olsa bile, onu tehlikeye atmak için risk alamam.
Ακόμα κι αν είναι ψέμα, δεν διακινδυνεύω να τον βάλω σε κίνδυνο.

voorbeelde

Daha fazla tehlikeye atmak istemiyorum
Αυτή την στιγμή έχω σημαντικότερα στο μυαλό μου

Farz edelim ki hâlâ hayattalar, aşağıya büyük bir birlik ışınlayarak onları tehlikeye atmak zekice değil.
Αν είναι ζωντανoί δεν πρέπει να τoυς βάλoυμε σε κίνδυνo διακτινίζoντας περισσότερα άτoμα.

Bunu tehlikeye atmak için bir şey yapmaya niyetim yok.
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι για να τη βάλω σε κίνδυνο.

İnsanları tehlikeye atmaktan bıktım.
Κουράστηκα να διακινδυνεύω τους ανθρώπους που αγαπώ.

En azından, diğer insanların hayatlarını tehlikeye atmaktan kaçınmalarını istiyoruz” diyorlar.
Στο κάτω κάτω δεν θέλεις να κινδυνέψουν και άλλοι άνθρωποι εξαιτίας τους».

Hayatını tehlikeye atmak, akıntıya karşı yüzmekle aynı şey.
Λοιπόν, το να ρισκάρεις την ζωή σου για να κολυμπήσεις αντίθετα στο ρεύμα είναι παρόμοιο μ'αυτό.

Seni böylesine tehlikeye atmak bana ne yarar sağlar ki?
Τι καλό θα έχει κάνει για μένα να σε βάλω σε αυτόν τον κίνδυνο;

Yerinden ayrılarak tüm hattı tehlikeye atmak dışında mı?
Εκτός του ότι θέτεις σε κίνδυνο όλη τη γραμμή με το να είσαι εκτός θέσης;

Benim ve dörtgenimizdeki diğer Şamanların ona yardım etmesine izin vermiyor. Çünkü bizi tehlikeye atmak istemiyor.
Δεν άφηνε εμένα ή άλλο μέλος των σαμάνων να τον βοηθήσουμε, επειδή δεν ήθελε να μας βάλει σε κίνδυνο.

Niyetim hiçbirinizi tehlikeye atmak... veya sizi kaçıranlara karşı tanıklık etmenizi sağlamak değil.
Δε θέλω να βάλω καμιά σας σε κίνδυνο ζητώντας να μιλήσετε για τους σωματεμπόρους σας.

Bununla birlikte, Tanrı ile ilişkini tehlikeye atmak için, mutlaka ciddi yanlışlar yapman gerekmez.
Ωστόσο, δεν είναι ανάγκη να αναμειχθείς σε σοβαρή αδικοπραγία για να θέσεις σε κίνδυνο τη σχέση σου με τον Θεό.

Güzel bir fikir Ethel, fakat ben işi tehlikeye atmak istemiyorum.
Όμορφη ιδέα, Έθελ, αλλά προτιμώ το ασφαλές.

Seni tehlikeye atmak istemiyorum.
Δεν σου ζητάω να χωθείς βαθιά.

Tek amacım seri bir katilin soruşturmasını tehlikeye atmaktan kaçınmak. daha da birçok insana zarar verebilecek olan.
Ο μόνος μου στόχος είναι να μην κινδυνεύσει η έρευνα ενός δολοφόνου. Που θα μπορούσε να βλάψει πολύ περισσότερους ανθρώπους.

Sırf suikastı engellemek için canını tehlikeye atmak-
Θέλεις να βάλεις σε κίνδυνο τη ζωή σου, για να σώσεις έναν δολοφόνο...

Kendimi tehlikeye atmak istemiyorum.”
Δεν θέλω να βάζω τον εαυτό μου σε κίνδυνο».

Bir dünya savaşını engellemek için hayatını tehlikeye atmak bir şey.
Το να διακινδυνεύσεις τη ζωή σου, για να αποτρέψεις έναν παγκόσμιο πόλεμο είναι σεβαστό.

Peki ya kendini böyle tehlikeye atmak bizi tehlikeye atmak, sana delilik olarak gelmiyor mu?
Και το να κινδυνεύεις με αυτό τον τρόπο, να κινδυνεύουμε όλοι, δεν είναι τρελό;

Anneme iyi davransınlar yeter, hayatımı tehlikeye atmak umurumda olmaz.
Θα διακινδυνεύσω την ζωή μου, φτάνει το Κόμμα να φροντίσει την μητέρα μου.

Su altına inme hayali ve hayatını aşk uğruna tehlikeye atmak var.
Ξέρεις, η φαντασίωση να πας κάτω απο το νερό και να ρισκάρεις τη ζωή σου για τον έρωτα.

Hiçbirinizi tehlikeye atmak istemem.
Δε θέλω να κινδυνεύσετε.

Herkesi tehlikeye atmak uğruna dostunu koruyorsun.
Προστατεύεις τη φίλη σου θέτοντας σε κίνδυνο όλους τους υπόλοιπους.

Ama bu seni tehlikeye atmak olur.
Αλλά αυτό σε βάζει σε κίνδυνο...

Bu ülkenin Avrupa' ya katılım yolunda ilerlemesini tehlikeye atmaktadır. "
Διακινδυνεύουν την πρόοδο της χώρας προς την ενσωμάτωση στην Ευρώπη "

Ben de senin hayatını tehlikeye atmak istemiyorum.
Δε θέλω να κινδυνέψεις.