yanlış anlamak oor Grieks

yanlış anlamak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

παρεξηγώ

werkwoord

" Yanlış anlamak veya anlaşılmak istemem. "
Δεν θέλω να με παρεξηγούν ή να παρεξηγώ.

voorbeelde

Doğruyu yanlışı anlamak uzun zamanımızı aldı.
Μας πήρε πολύ καιρό να καταλάβουμε το σωστό.

Birlikte olduğu çocuk yanlış anlamaktan zevk duyacaktır.
Νομίζω πως ο τύπος με τον οποίο βγαίνει, δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο από το να το παρεξηγήσει.

Böyle konuları yanlış anlamak istemezsin.
Μα δε θες να πάρεις τα γεγονότα λάθος σε κάτι τέτοιο, έτσι;

Yanlış anlamak karşındakine acı çektirmekten iyidir.
Είναι καλύτερο για σένα να είσαι παρεξηγημένη από το να υποφέρουν αυτοί.

Ama kültürleri hakkında hiçbir şey bilmediğinizde... birini yanlış anlamak kolaydır.
Αλλά είναι εύκολο να παρεξηγήσεις κάποιον όταν δεν γνωρίζεις την κουλτούρα του.

Ve gelecek haziranda başarısızlığa uğramanın kesin bir yolu varsa, o da bu noktayı yanlış anlamaktır
Και ένας σίγουρος τρόπος αποτυχίας τον Ιούνιο είναι να παρανοηθεί σήμερα αυτό το σημείο

Yanlış anlamak istememiştim
Δεν ήθελα να παρά

Yanlış anlamak istememiştim.
Δεν ήθελα να παρά...

Saul'u savunmam gerekirse, bu işte bir şeyleri yanlış anlamak çok kolay.
Προς υπεράσπιση του Σαούλ, σε αυτή τη δουλειά γίνονται εύκολα λάθη.

" Yanlış anlamak veya anlaşılmak istemem. "
Δεν θέλω να με παρεξηγούν ή να παρεξηγώ.

Sana söylenenlerden karamsarlık çıkarmak ve her şeyi yanlış anlamak huyun mudur?
Πρέπει να βάζεις πάντα μια σκοτεινή κι διεστραμμένη πινελιά στα πράγματα;

Şu an durumu yanlış anlamaktan korkuyorum ama yüzde seksen ihtimalle bana kur yapıyorsun galiba.
Πραγματικά φοβάμαι μήπως καταλάβω λάθος αλλά κατά 80% πιστεύω θα μου την πεις.

Sizinki de insanları kasten yanlış anlamak.
Εσείς τους παρανοείτε ηθελημένα.

Yanlış anlamak zor.
Δύσκολο να παρερμήνευσα.

Böyle bir şeyi yanlış anlamak oldukça zordur.
Είναι δύσκολο να παρερμηνεύσεις κάτι τέτοιο.

Patrice'i yanlış anlamak pek mümkün değildir zaten.
Είναι σχεδόν αδύνατον να μη γίνει κατανοητή η Πατρίς.

Dolayısıyla mutlaka araştırma yapmamız gerekiyor, ama araştırmaya ihtiyacımız var demek ve şimdi hiçbir değişiklik yapmamak konuyu tamamen yanlış anlamaktır.
Σίγουρα χρειαζόμαστε έρευνα, αλλά με το να πούμε ότι χρειάζεται έρευνα και όχι ότι χρειάζεται να κάνουμε αλλαγές τώρα, χάνουμε εντελώς το νόημα.

Şimdi, sana hak veriyorum, burada neyin doğru neyin yanlış olduğunu anlamak hayli güç ama karar vermek zorundayız.
Τώρα, εγώ σε ρωτώ, Είναι αρκετά δύσκολο να κατανοήσει κανείς τι είναι σωστό ή λάθος εδώ, αλλά πρέπει να αποφασίσουμε

O, belirli bir davranışın yanlış olduğunu anlamak için böyle bir hareketin olumsuz sonucunu görmesine ihtiyacı yoktur.
Δεν χρειάζεται πάντοτε να παρατηρεί την ολέθρια κατάληξη μιας ορισμένης ενέργειας για να πειστεί ότι αυτή είναι λάθος.

“Bön” (tecrübesiz adam, belirli bir davranışın neden yanlış olduğunu anlamakta bazen zorluk çeker.
Κάποιος που είναι ‘άπειρος’ συχνά δυσκολεύεται να κατανοήσει γιατί μια ορισμένη πορεία διαγωγής είναι λάθος.

Dönüştürme sırasında bazı hatalar oluştu Neyin yanlış gittiğini anlamak için kayıt dosyasını incelemelisiniz
Συνέβησαν κάποια σφάλματα κατά τη μετατροπή. Πρέπει να διαβάσετε την καταγραφή για να βρείτε τι συνέβη εσφαλμένα

Yaptıklarının yanlış olduğunu anlamak zorundalar.
Πρέπει να ξέρουν πως ότι έκαναν δεν ήταν σωστό.

Ve 14 ya da 28 gün daha yaşadılar, ta ki biz onları neyin yanlış gittiğini anlamak için öldürene dek.
Και έζησαν για άλλες 14 μέρες, ή 28, οπότε τελικά τα θανατώσαμε και τα τεμαχίσαμε και βρήκαμε τι συνέβη.

Arkadaşımızın yanlış oy verdiğini anlamak gibi.
Όπως όταν μάθεις ότι η φίλη σου ψήφισε λάθος.