yanlış inanış oor Grieks

yanlış inanış

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

πλάνη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bu, yanlış inanışlarla gerçeği ayırmanıza yardım edebilir.
Αυτές μπορούν να σας βοηθήσουν να ξεχωρίσετε τους μύθους από την αλήθεια.

Bu uygulamalar atalara tapınma olmadığı gibi ölülerin yaşayanların işlerini etkilemeye devam ettikleri şeklindeki yanlış inanışa da dayanmıyordu.
Αυτές οι πράξεις δεν αποτελούσαν προγονολατρία ούτε βασίζονταν στην εσφαλμένη πεποίθηση ότι οι νεκροί εξακολουθούν να επηρεάζουν τις υποθέσεις των ζωντανών.

Kutsal Kitap bilimsel ya da dinsel konulardaki yanlış inanışlardan sizi ancak hakikatin ‘özgür kılacağını’ söyler (Yuhanna 8:32).
(Ιωάννης 8:32) Η Γραφή σάς προειδοποιεί να μην πιστεύετε «κάθε λόγο».

Yanlış inanış görevi adını verdiğimiz standart türde bir bilmece ile karşılaşan beş yaş çocuğunu göstereceğim size.
Θα σας δείξω ένα πεντάχρονο που του δίνεται ένας τυπικός γρίφος που ονομάζουμε "γρίφο της εσφαλμένης αντίληψης".

Eski dönemlerde birçok yanlış inanış geniş çapta kabul görürdü.
Πολλές εσφαλμένες πεποιθήσεις έγιναν ευρέως αποδεκτές τα αρχαία χρόνια.

Yehova’nın yazılı Sözünü ve ismini nasıl koruduğunu ve ruhi mirasımız sayesinde yanlış inanışlardan nasıl korunduğumuzu göreceğiz.
Θα δείξουν με ποιον τρόπο έχει διαφυλάξει ο Θεός το Λόγο του, έχει ευλογήσει τη χρήση του ονόματός του και έχει καταστήσει δυνατή τη διαφύλαξη της πνευματικής αλήθειας που μας προστατεύει από θρησκευτική πλάνη.

Bir zamanlar gerçek olarak kabul edilen bir şey artık yanlış inanış olarak görülebilir.
Αυτό που στο παρελθόν ήταν αποδεκτό ως γεγονός μπορεί τώρα να φαίνεται μύθος.

Mukaddes Kitap hakkındaki beş yanlış inanış çürütülüyor.
Πέντε μύθοι για τη Γραφή καταρρίπτονται.

Aklını yanlış inanışlarla mı doldurduğuma inanıyorsun?
Νομίζεις ότι γεμίζω το μυαλό του με ψεύτικη πίστη;

Bu yanlış inanışlardan bazılarını ele alalım.
Εξετάστε μερικές από αυτές τις παρανοήσεις.

Bu genel bir yanlış inanış.
Για την ακρίβεια αυτή είναι μια κοινή παρανόηση.

Yaygın dinler, ölümle ilgili geniş çapta kabul gören bir takım yanlış inanışları destekledikleri için özellikle suçludurlar.
Η παραδοσιακή θρησκεία είναι ιδιαίτερα κατακριτέα επειδή προάγει αρκετούς ευρέως αποδεκτούς μύθους αναφορικά με το θάνατο.

Sarımsak hakkındaki yanlış inanışlardan biri de bu.
Έτσι διαλύεται για εμάς ο μύθος, που κυκλοφορεί για τα σκόρδα.

Cemaatte bir ihtiyar olan Timoteos, gerçek Tanrı’ya tapınmak isteyenlere “tutarsız fikirlere” ve “yanlış inanışlara” kafa yormamalarını söylemeliydi (1.
Σε όσους ενδιαφέρονταν να λατρεύουν τον αληθινό Θεό, ο Χριστιανός πρεσβύτερος Τιμόθεος παρήγγειλε να μη δίνουν προσοχή σε «αιρετικές διδασκαλίες» και «μύθους».

Hapiste olan iki çocuk babası bir adam da karısının doğru ile yanlış inanışlar arasındaki farkı görebilmesi için aynı ricada bulundu.
Ένας φυλακισμένος πατέρας δύο παιδιών ζήτησε το ίδιο ώστε να μπορέσει να δει η σύζυγός του τη διαφορά μεταξύ των αληθινών και των ψεύτικων πεποιθήσεων.

GERÇEK mi yoksa yanlış bir inanış mı?
ΓΕΓΟΝΟΣ ή παραμύθι;

Fakat, Yahudiler yanlış bir inanış olarak Tanrısal ismin yazılamayacak ve söylenemeyecek kadar kutsal olduğu görüşündeydiler.
Αλλά οι Ιουδαίοι έκαναν το λάθος να πιστεύουν ότι το θεϊκό όνομα ήταν τόσο ιερό ώστε δεν έπρεπε να το γράφει ή να το προφέρει κάποιος.

Ama sen kötülüğü yenmek için öldürdüğün gibi yanlış bir inanışa kapılmışsın.
Αλλά εξαπατάσαι, πιστεύοντας πως σκοτώνεις για να νικήσεις το κακό.

O günlerin doğru görünen ama yanlış olan inanışı karşısında bile, Mukaddes Kitapta böylesine doğru ifadelerin bulunması şaşırtıcı değil mi?
Δεν σας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Αγία Γραφή κάνει τέτοιες ακριβείς δηλώσεις—μάλιστα δε παρά τις εσφαλμένες, και ωστόσο φαινομενικά λογικοφανείς, αντιλήψεις εκείνης της εποχής;

Peki ya tetkik eden bir kişi, belirli bir öğretiyi kabul etmekte ya da yanlış bir inanışı bırakmakta güçlük çekiyorsa?
Τι πρέπει να γίνει αν ένας σπουδαστής δυσκολεύεται να αποδεχτεί κάποια συγκεκριμένη διδασκαλία ή υποστηρίζει επίμονα μια ψεύτικη πεποίθηση;

Kammas, insanlar arasında, en büyük vergi kaçakçılarının tespit edilmeyen orta ve düşük gelirliler değil, yüksek gelirli sermayedarlar olduğu yönünde yanlış bir inanış olduğunu da kaydediyor
Ο Κάμμας επεσήμανε επίσης ότι σφάλλουν που πιστεύουν ότι οι μεγαλύτεροι φοροφυγάδες είναι οι μεγαλοεισοδηματίες και όχι οι απατεώνες από τα μικρομεσαία εισοδήματα, που δεν γίνονται αντιληπτοί

Bunların çoğuna virüs # ve # yılları arasında, küçük çocukların bağışıklık sistemlerinin güçleneceğine dair yanlış bir inanışla kirli iğneler ve " mikrotransfüzyonlar " kullanılmasına izin veren hükümet politikaları sonucunda bulaşmış
Η πλειονότητα μολύνθηκε από τον ιό μεταξύ # και # λόγω κυβερνητικής πολιτικής η οποία επέτρεπε τη χρήση μολυσμένων βελόνων και " μικρομεταγγίσεων " κατά τις οποίες μικρά παιδιά λάμβαναν αίμα που δεν είχε εξεταστεί λόγω της λανθασμένης πεποίθησης ότι θα ενίσχυαν με αυτό τον τρόπο το ανοσοποιητικό σύστημα τους

O halde, doğruluk ve dürüstlüğe dair bu kadar mükemmel öğretilerin, temelden yanlış olan bir inanıştan kaynaklanması mümkün mü?’
Είναι δυνατόν να προέρχονται οι πιο εξαίσιες διδασκαλίες περί αλήθειας και εντιμότητας από κάτι που βασικά είναι ψέμα;”

Fakat Adamson, Penny ile olan tecrübelerinin “en çok kabul gören inanışların yanlış” olabileceğine kanıt olduğunu belirtmiştir.
Αλλά ο Άνταμσον δήλωσε ότι η εμπειρία του με την Πένι θα μπορούσε να αποτελεί απόδειξη ότι «οι περισσότερες από τις επικρατούσες απόψεις είναι λανθασμένες».

Fakat çok yaygın bir inanış bile yanlış olabilir, değil mi?
Αλλά δεν συμφωνείτε ότι ακόμη και μια επικρατούσα αντίληψη μπορεί να είναι εσφαλμένη;