acı oor Fins

acı

[atʃɯ] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

kipu

naamwoord

Tom belli ki acı çekiyor.
Tomilla on ilmiselvästi kipuja.

särky

naamwoord

Bacağımın uyluk kısmını ovarak acıyı azaltmak istiyordum fakat tabii bacağım artık yoktu.
Halusin lievittää särkyä hieromalla reittäni, jota tietenkään ei enää ollut.

karvas

adjektief

Yunan filozof Aristoteles, göl “o kadar acı ve tuzlu ki içinde hiçbir balık yaşamıyor” dendiğini duymuştu.
Kreikkalainen filosofi Aristoteles oli kuullut, että se oli ”niin karvas ja suolainen, ettei siinä elänyt ainoatakaan kalaa”.

kitkerä · piina · tuska · kärsimys · ahdistus · häijy · ivallinen · karvaus · polttava · terävä · tulinen · kivistys

Soortgelyke frases

acı çiğdem
syysmyrkkylilja

açı saniyesi
kaarisekunti

Acı damkoruğu
Keltamaksaruoho

Acı bakla
Lupiinit

acı su
murtovesi

acı çektirmek
piinata

Alınan Dosyaları Aç
Avaa vastaanotetut tiedostot

önce en kısa yolu aç
open shortest path first

Sesi Aç
Poista mykistys · Poista vaimennus

voorbeelde

Acı çekiyorum ve bundan nefret ediyorum.
Se on inhottavaa.

Çok acı çektim.
Minua oli satutettu.

Ve Tanrı şahidim olsun ki bundan sonra aç kalmayacaksın.
Lupaan pyhästi, ettet koskaan ole nälkäinen.

Eşini kaybeden ve başka acı olaylar yaşayan bir birader şöyle dedi: “Şunu öğrendim ki karşılaştığımız sınavları, onların zamanını ve hangi sıklıkta olacağını biz seçemiyoruz.
Eräs veli sanoi vaimonsa kuoleman ja muiden tuskallisten koettelemusten jälkeen: ”Olen huomannut, ettemme voi valita koetuksiamme emmekä sitä, milloin tai miten usein niitä kohtaamme.

Onu ikiye ayırmadan önce bir kahpe gibi havlaması ne kadar acı!
Ikävää, että hän ulisi kuin narttu, kun katkaisimme hänet kahtia! Vau.

Sabır acıysa meyvesi tatlıdır.
Kärsivällisyydellä on palkintonsa.

Aç şunu!
Avaudu!

Kornelius’un içten duası Petrus’un onu ziyaret etmesine yol açtı
Corneliuksen hartaat rukoukset johtivat siihen, että apostoli Pietari tuli käymään hänen luonaan

İnternet'i aç lütfen.
Avaa internet.

Aç kapıyı, lütfen!
Avaa ovi, ole kiltti.

Durun, kapıyı açayım.
Antakaa, kun avaan oven.

Otomatik Aç/Kapat
Automaatiikka päälle tai pois

Onlardan birçoğu, acıların her zaman insan hayatının bir kısmı olacağını düşünüyor.
Monet heistä ajattelevat, että kärsimykset tulevat aina kuulumaan ihmisten elämään.

Acıların çocuğu.
Tuskien talo.

Aç şunu.
Avaa se.

19 Yehova, insanların çektiği tüm acıların tek çaresinin gökteki Krallık yönetimi olduğunu, sonun bu vaktinde hizmetçilerinin tüm yeryüzünde ilan etmelerini Oğlu aracılığıyla emretti.
19 Jehova on antanut Poikansa välityksellä palvelijoilleen tehtäväksi julistaa tänä lopun aikana kautta maailman, että kaiken inhimillisen kärsimyksen poistaa ainoastaan Valtakunnan hallinto.

Ama acımı arka planda tutmam gerek.
Siirrän tuskani syrjään.

Onlar hastalık, sıcak, bitkinlik, soğuk, korku, açlık, acı, şüphe ve hatta ölümle uğraşmışlardı.
Heitä vaivasivat sairaudet, kuumuus, uupumus, kylmyys, pelko, nälkä, tuska, epäilys ja jopa kuolema.

Kelepçeyi açınca yemek bölmesini tut.
Irrotan käsiraudat. Tartu ruokaluukkuun.

Pencereyi sen mi açtın?
Avasitko sinä ikkunan?

Ormanda tek sahip olduğun acıdır.
Viidakossa on vain kurjuutta.

Buna 30 ve 50 derece arasında bir açıyla gelmen lazım.
Sinun pitää tulla, 30 ja 50-asteessa - vähemmän tai enemmän, sinulla on ongelmia.

Ve onun altında acı çekmene gerek kalmaz.
Sinun ei tarvitse enää kärsiä häntä.

Ayrıca hangimiz sevdiğimiz birini kaybetmenin yol açtığı büyük acı ve boşluğu yaşamadık?
Ja kukapa meistä ei olisi kokenut sitä syvää tuskaa ja tyhjyydentunnetta, jonka läheisen kuolema aiheuttaa.

Fakat bir pazar günü ibadette bakış açımı tamamen değiştiren bir şey öğrendim.
Eräänä sunnuntaina kuulin kuitenkin jotain, mikä sai asenteeni muuttumaan.