can vermek oor Fins

can vermek

werkwoord

Yaşamını sona erdirmek.

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

potkaista tyhjää

werkwoord

heittää veivinsä

werkwoord

voorbeelde

Tek istediğim, bu piçlere canımızı vermek zorundaysak...... önce onlara cehennemi yaşatalım!
Pyydän vain tätä: jos meidän on annettava elämämme näille paskoille- niin annetaan niille helvetti ennen lähtöämme!

Sizden tek istediğim...... eğer bu piçlere canlarımızı vermek zorunda kalacaksak...... onlara önce cehennemi tattıracağız!
Pyydän vain tätä: jos meidän on annettava elämämme näille paskoille- niin annetaan niille helvetti ennen lähtöämme!

“İyi çoban” koyunlarından birinin bile yok olmaması için onun ‘uğruna canını vermeğe’ dahi istekli olur.
”Hyvä paimen” olisi halukas jopa ’antamaan sielunsa lampaitten puolesta’, jottei menettäisi niistä yhtäkään.

Canını vermekle tüm insanlığın ihtiyacı olan fidyeyi sağladı (Efes.
Hän antoi lunastusuhrin, jota koko ihmiskunta tarvitsi (Ef.

Cansıza can vermek.
Liikuttaakseen hengetöntä.

Son gücünü bana can vermek için kullandı.
Viime voimillaan hän herätti minut eloon.

Darlene, ailemize yeniden can vermek için seçildin.
Katsos, Darlene, sinut on valittu palauttamaan elämä perheeseemme.

Onun görevi sadece insanlık için canını vermek değil, aynı zamanda “hakikate şehadet” etmekti.
Hänen tehtävänään oli paitsi antaa elämänsä ihmiskunnan puolesta myös ’todistaa totuudesta’.

4 İsa canını vermekle takipçilerinin gerçek dostu olduğunu ispatladı.
4 Antamalla elämänsä Jeesus osoitti olevansa seuraajiensa tosi ystävä.

Fakat varlıklı bir yaşam sürmekle merhametsiz şekilde can vermek arasında seçim yapmam gerekti.
Mutta minun piti valita varakkaan elämän ja armottoman kuoleman välillä.

“Kardeşlerimiz uğruna canımızı vermek zorundayız” (1.
”Meillä on velvollisuus antaa sielumme veljiemme puolesta.” (Lue 1.

Anubis Kull savaşçılarına can vermek için aynı teknolojiyi kullandı.
Anubis käytti sitä teknologiaa sotilaihinsa.

- Çaresizlik değil bu, içimde büyüttüğüm kesin kararlılık ve senin için canımı vermek.
— Tämä ei ole epätoivoa, tämä on varmuutta siitä, että nyt olen kestänyt loppuun ja että uhraan itseni sinun tähtesi.

Sıradan insanların ulaşmak için çabalayacağı idealler sunmaktır. Sefil hayatlarına can vermek için konulmuş bir örnektir.
Monarkki tarjoaa kansalle ihanteen, jota kohti pyrkiä. Hänen ylevyytensä kohottaa kansan arjen murheiden yläpuolelle.

Hiçbir kariyer, sizde, kendinizi Yehova Tanrı’nın hizmetine tüm canınızla vermekten daha büyük bir hoşnutluk uyandıramaz.
Et voi omistautua millekään muulle uralle, joka toisi suurempaa tyydytystä kuin keskittyminen koko sydämestään Jehova Jumalan palvelukseen.

Zavallı, acınacak halde, başına silah dayanmış işvereni için canını vermek üzere.
Phil-parka istui pistooli ohimollaan valmiina kuolemaan työnantajansa takia.

ÇOCUK aldırma nedeniyle her yıl 50 milyon ila 60 milyon doğmamış bebek can vermektedir.
JOKA vuosi menettää 50–60 miljoonaa syntymätöntä lasta henkensä abortin takia.

Savaşmak ve şehit olarak can vermek istiyorlar.
He haluavat taistella ja kuolla marttyyreina.

Çaldığın her nota piyanoda can vermek üzere olan bir hayvanın feryadıymış gibi çıkıyor.
Soittosi kuulostaa siltä kuin kuolevat eläimet kiemurtelisivat koskettimilla.

Bu ölüm çeşidi onlara idam sehpasında can vermekten daha yavaş ve daha belirsiz görünüyordu.
Tuo kuolemisen tapa näytti heistä toki pitkällisemmältä ja epätietoisemmalta kuin kuristuminen.

Yalnız başına can vermek istemeyen bir sürü seksi dul varmış.
Se on täynnä seksikkäitä vanhoja leskiä, jotka eivät halua kuolla yksin.

Canını vermek de dâhil.
Jopa antoi henkensä.

Roma'yı müdafaa ederken can vermekten daha büyük şeref yoktur.
Ei ole suurempaa kunniaa kuin kaatua puolustaessaan Roomaa.

Mezarlıkların berbat çamurlarında debelenirken ya da cansız bedenlere can vermek için yaşayan hayvanlara işkence ederken çektiğim gizli eziyetleri kim idrak edebilir ki?
Kuka ymmärtää salaisen uurastukseni kauhut - puuhastellessani epäpyhien hautojen kosteikoissa - tai kiduttaessani elävää eläintä elävöittääkseni elotonta savea? "

Tanrı Kendisini memnun etmeye çalışanlara öylesine yakındır ki, ‘alçakgönüllülerin ruhunu diriltmek, ezilmişlerin yüreğine can vermek’ için onlarla “beraber” olduğunu söyler (İşaya 57:15).
Jumala on niin lähellä masentuneita palvelijoitaan, että hän ikään kuin asuu ”musertuneen ja nöyrähenkisen luona elvyttääkseen nöyrien hengen ja elvyttääkseen musertuneiden sydämen” (Jesaja 57:15).