sanki oor Fins

sanki

samewerking

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

ikään kuin

naamwoord

Sanki hiçbir şey olmamış gibi konuştu.
Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

kuin

naamwoord

Sen de orada bulunurken cenaze partinde vaaz vermemi istediğini duydum sanki.
Kuulostaa, kuin olisit sanonut haluavasi minun saarnaavan hautajaisjuhlissasi, sinun istuessasi siellä.

niin kuin

samewerking

Zaman sanki sınırsız uzay boşluğu gibidir ki, bunu da kavramakta zorlanırız.
Se on niin kuin avaruuden äärettömyys, joka sekin tuntuu meistä vaikealta käsittää.

voorbeelde

Sanki on kat fazla trafik vardı.
Liikennettä tuntui olevan 10 kertaa enemmän.

Bugün işler ters gidiyor sanki.
Tänään kaikki menee pieleen

Sanki benden kaçmak istiyorsun gibi
Aivan kuin mököttäisit minulle

Sanki İsviçre çakısı gibi bir sürü gücüm var
Olen nyt supervoimien linkkuveitsi

Babamin yanina giden kardeşimi seyrederken... onunla sanki daha dün ayrilmişlar gibi konuşacağini biliyordum
Veljeni kävellessä isääni kohti- tiesin hänen juttelevan kuin mitään ei olisi tapahtunut

Sanki hiç sahip olmadığı bir şeyi unutmak istemeyen bir ezikmişim gibi.
Kuin lemmenkipeää surkimusta, joka haikailee jotain turhaan

Um, Bra'tac, sen sanki... dünyayı kurtarmaktan bahsettin, değil mi?
Bra'tac, mainitsit jotakin maailman pelastamisesta.

Bu çift sanki tüm parayı bağışlıyormuş gibi yapıp ‘paranın bir kısmını kendilerine sakladılar’ (Elçi.
Pariskunta teeskenteli antavansa koko summan, mutta ”pidätti salaa itselleen osan hinnasta” (Apt.

Şimdi senden pembe fihristini çıkarmanı ve, şehirdeki tüm eşcinsel asistanları arayıp, onlara ağızlarını içine sanki Justin Timberlake boşalacakmış gibi açmalarını söyle..
Ota pinkki Rolodexisi ja soita kaikille kaupungin homavustajille ja käske avaamaan suunsa aivan kuin jos J.T. tulisi siihen.

Sanki bir makine parçası gibisin.
Aivan kuin olisit tehty jossain tehtaassa tai jotain.

Bu şeyi kullanmayı biliyor musun sanki.
Osaatko edes ajaa tällä?

Lobi, yaklaşık 6 kat yüksekliğindeydi ve lobi, sanki orada bir bomba patlamış gibi görünüyordu.
Aula oli noin kuusikerroksinen ja se näytti siltä kuin siellä olisi räjähtänyt pommi.

İnsanların sanki orda değilmiş gibi davranmalarından nefret ediyorum.
Vihaan sitä kun ihmiset teeskentelevät, ettei sitä ole siinä.

Sanki Miranda’yı almaya gelmiş de karşısına Caliban çıkmış gibi geliyordu.
Hänestä tuntui ikäänkuin hän olisi tullut katselemaan Mirandaa ja nähnytkin Calibanin.

Jack olmasaydı gidip gitmememin senin için çok bir önemi olacak mıydı sanki?
Jos Jackia ei olisi, olisitko edes välittänyt lähdöstäni?

O bakışlar sanki ruhumu gördü.
Hän katsoi suoraan sisimpääni.

Kafamda sanki bir kapı varmış gibi.
On kuin päässäni olisi ovi.

Sana borçluyum, sanki.
Niin kuin olisin velkaa.

Sanki her şey ölüyor.
Kaikki on kuollutta.

Sanki burada değilmişsin gibi konuştuğum için özür dilerim.
Anteeksi, että puhun aivan kuin et olisi paikalla.

Sanki ona işkence ediyor.
Se on kuin kidutusta hänelle.

" Sanki " yi yanlış yerde kullandın.
Sanoit " kun ", kun piti sanoa " kuin ".

Sanki rüya görüyordum.
Se tuntui unelta.

Sanki tümüyle ışıktan yapılmış gibi
Kuin kaikki olisi rakennettu valosta

Sanki bunu gazeteden öğrenmiş gibi.
Kuin olisi lukenut siitä lehdestä.