Yunanca oor Frans

Yunanca

[junandʒa] eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

grec

eienaam, naamwoord manlike

Langue grecque

Yunanca ve Latince kullanışlı dillerdir. Bu nedenle onları öğreniyorum.
Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.

Grec

naamwoord manlike

Yunanca ve Latince kullanışlı dillerdir. Bu nedenle onları öğreniyorum.
Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.

yunanca

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

grec

eienaam manlike

Yunanca ve Latince kullanışlı dillerdir. Bu nedenle onları öğreniyorum.
Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.

grecque

naamwoord vroulike

Yunanca ve Latince kullanışlı dillerdir. Bu nedenle onları öğreniyorum.
Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.

Soortgelyke frases

Antik Yunanca
grec ancien

Eski Yunanca
grec ancien

voorbeelde

Yunanca tabii ki.
Grec évidemment.

Klasik Yunanca’da bu sözcük yalnızca dik bir direk ya da sırık anlamına gelir.
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

Insight on the Scriptures’ın 2. Cildinin 1118. sayfasında, “gelenek” için kullanılan Yunanca paraʹdosis sözcüğünün, “sözlü ya da yazılı olarak aktarılan” bir şey anlamına geldiği belirtiliyor.
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”

“Ne de olsa Genç Jamie ve Michael da Yunanca okuyamıyorlar ama yeterince iyiler!”
Après tout, petit Jamie et Michael ne savent pas lire le latin et ils ne s'en portent pas plus mal !

Bunun Yunanca karşılığı olan Hades, Yunanca Mukaddes Yazılarda tam on defa geçer ve aynı anlamı taşımaktadır.
Le mot grec Hadès, qui correspond à l’hébreu Schéol, se rencontre seulement dix fois dans les Écritures grecques.

Derrick, sen dereotlu Yunan omleti istemiştin.
Derrick, une omelette grecque.

1942 yılında, Yunanistan Komünist Partisi Merkez Komitesi içine seçildi ve Yunan Halk Kurtuluş Ordusu (ELAS) Makedonya kanadının danışmanı seçildi.
En 1942, il est élu au Comité central du Parti communiste grec et prend la tête de la section de la Macédoine de l'Armée populaire de libération nationale grecque (ELAS).

Korintos dizginsiz yaşantısıyla Yunan-Roma dünyasında ün salmış işlek, kozmopolit bir kent, bir ticaret merkeziydi.
Ville de commerce cosmopolite et bourdonnante d’activité, Corinthe était connue dans tout le monde gréco-romain pour ses mœurs relâchées.

Nihayet 1876’da, hem İbranice hem de Yunanca Kutsal Yazıları içeren Mukaddes Kitabın tümü sinodun onayıyla Rusçaya tercüme edildi.
En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.

Yunanca methusko sözcüğü “sarhoş olmak, çok içmek” anlamına gelir.
Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

Matta’nın bu metninin Şem-Tob’un zamanında Latince veya Yunanca’dan tercüme edilmeyip, çok daha eski olduğuna ve orijinalde İbranice yazıldığına ilişkin kanıt bulunuyor.
Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.

(I. Selânikliler 5:20, 21) Pavlus (yaklaşık MS 50’de) Selâniklilere yazdığı zaman, Yunanca Kutsal Yazılardan sadece Matta İncili yazılmıştı.
Quand il leur a adressé sa lettre (vers 50 de n. è.), les Écritures grecques se résumaient à l’Évangile de Matthieu.

Büyük İskender’in bir Yunan tanrısı olarak betimlendiği gümüş sikke
Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.

“Ağza alınmaması gereken bir hakaret sözü” olarak tercüme edilen Yunanca raka (dipnot) sözcüğü, “boş” ya da “akılsız” anlamına gelmektedir.
Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.

Bunlardan bazılarının kesinlikle Yunanca değil, Farsça olduğu anlaşıldı!
On s’est rendu compte que certains étaient perses, et pas grecs du tout !

Sabahlarım Latince ve yunanca ile akşamlarım ise matematik ve Fransızca ile dolu.
Le matin, Grec et Latin et l'après-midi Français et algèbre. Algèbre?

Yağmur için kullanılan İbranice ve Yunanca sözcükler Kutsal Kitapta yüzden fazla kez geçer.
On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.

8 Mukaddes Kitapta “hizmetçi” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, başkalarına hizmet etmek için devamlı çaba harcayan kişiyi kasteder.
8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.

“Küfür” (Yunanca, blasfemiʹya) daha çok anlatımın içeriğine değiniyor.
Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.

Kutsal Kitap bilgini Mariano Revilla Rico, bu projeyle ilgili şunları söyledi: “Yahudilikten gelmiş olup da Kardinal’in [Cisneros’un] bu projesinde çalışan üç kişiden en ünlüsü Alfonso de Zamora’ydı; o Latince, Yunanca, İbranice ve Aramca üzerinde yaptığı araştırmaların yanında dilbilgisi ve Talmud konusunda da uzmandı.”
Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.

Bir bilgine göre ‘gönülden bağışlamak’ olarak tercüme edilen Yunanca kelime, “bağışlama ya da affetmeyi anlatmak için yaygın olarak kullanılan bir kelime değil, . . . . bağışlamanın merhamet yönünü vurgulayan daha zengin içerikli bir kelimedir.”
» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».

42 Yunan Dünya Kudretini ezen Roma Dünya Kudreti, daha önce Med-Pers ve Babil Dünya Kudretlerinin kalıntılarını kendisine dahil etti.
42 La Puissance mondiale romaine écrasa l’Empire grec et engloutit les prolongements des Puissances médo-perse et babylonienne qui l’avaient précédée.

Eski Yunan, Pers ve Babil kaynaklarından elde edilen güvenilir tarihsel kanıtlar Artakserkses’in MÖ 475’te tahta çıktığını, dolayısıyla ilk saltanat yılının MÖ 474 olduğunu gösterir.
Des témoignages historiques sérieux de sources grecque, perse et babylonienne désignent 475 av. n. è. comme l’année d’accession au trône d’Artaxerxès et 474 comme sa première année de règne*.

Bir Alman yorumcu, burada kullanılan Yunanca sözcüklerin “aslında bir ziyafette hep birlikte içki içmeye uygulandı”ğını açıkladı.
Un commentateur allemand a expliqué que les mots grecs utilisés “avaient trait principalement à la boisson prise lors de banquets”.

Hıristiyan âlemindeki canın ölümsüzlüğü doktrini Yunan felsefesinden kaynaklanmıştır.
La doctrine de la chrétienté sur l’immortalité de l’âme est tirée de la philosophie grecque.