Yunanistan oor Frans

Yunanistan

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

Grèce

eienaam vroulike

Pays d’Europe

Yunanistan en çok ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri.
Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.

hellénique

adjektief

yunanistan

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

grèce

Yunanistan en çok ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri.
Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.

Soortgelyke frases

Yunanistan Ulusal Marşı
Hymne à la Liberté

Büyük Yunanistan
Grande Grèce · Grande-Grèce

Batı Yunanistan
Grèce-Occidentale

Yunanistan Süper Ligi
Championnat de Grèce de football

Osmanlı Dönemi’nde Yunanistan
Grèce ottomane

Yunanistan devlet başkanı listesi
Présidents de la Grèce

Eski Yunanistan
Grèce antique

Antik Yunanistan
Grèce antique

antik yunanistan
grèce antique

voorbeelde

Themistokles Pers İmparatorluğu'nda dalgalanmalara yol açıp Yunanistan'ın kalbine ateş salacak güçleri harekete geçirmiş oldu.
C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.

Baban Yunanistan'dan dönmüş.
Ton père est rentré de Grèce.

1942 yılında, Yunanistan Komünist Partisi Merkez Komitesi içine seçildi ve Yunan Halk Kurtuluş Ordusu (ELAS) Makedonya kanadının danışmanı seçildi.
En 1942, il est élu au Comité central du Parti communiste grec et prend la tête de la section de la Macédoine de l'Armée populaire de libération nationale grecque (ELAS).

Hiçbir neden belirtilmemişti, fakat Yunanistan’a geldiğimizde Temsil Heyetine, Yönetim Kurulundan gelen başka bir mektup okundu; o ülkenin Temsil Heyetine tayin edilmiştim.
” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.

Benzer şekilde bugün de, Arnavutluk ve Yunanistan’da Yehova’nın Şahitleri bu sahalardaki insanlara erişebilmek için aynı karayolunun bazı bölümlerini kullanıyorlar.
Aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah d’Albanie et de Grèce empruntent certaines portions de cette même route pour rendre visite aux habitants de ces régions.

Yunanistan’ın merkezindeki ve kuzeyindeki cemaatleri ziyaret edip güçlendirmeliydik.
Nous devions rendre visite aux congrégations du centre et du nord de la Grèce, pour les affermir.

Yunanistan’da hizmet ederken Atina ve Selanik’te, ayrıca Rodos ve Girit adalarında unutulmaz bölge ibadetlerine katıldım.
Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète.

Yunanistan'ın 2008 tarihinde yürürlüğe soktuğu nefret suçu yasası temelinde henüz ceza almış hiç kimse bulunmuyor.
Personne n'a été condamné en vertu de la loi grecque de 2008 sur les crimes haineux.

Fakirler ise Yunanistan yoluyla şileplerle ya da Bulgaristan yoluyla kamyonlarla Fransa’ya geliyor.
Les plus pauvres se tapent le trajet en cargo, par la Grèce, ou en camion, par la Bulgarie.

Onlar Yunanistan'a gideceklerdi.
Ils vont en Grèce.

Benden önce Yunanistan bir hiçti.
la Grèce n'était rien.

Elçi Pavlus Anadolu’da ve Yunanistan’da Yahudilerle görüşen ve Tanrı’dan korkan birçok insanla tanıştı.
L’apôtre Paul rencontra beaucoup de craignant-Dieu côtoyant les Juifs dans toute l’Asie Mineure et la Grèce.

Sadece Mayıs’tan bu yana Yunanistan ve Girit’te meydana gelen en az yedi ciddi saldırı haberi medyada yer aldı.
Au moins sept attaques graves à Athènes et sur l'île de Crète ont été signalées dans les médias depuis mai seulement.

Onun İskit kraliyet ailesinin cenaze törenleri veya Mısır’daki mumyalama teknikleri gibi uygulamalarla ilgili yazdıkları Yunanistan’da bilinmiyordu; fakat onun kayıtları bugün arkeologların bulduklarıyla uyum içindedir.
Ses descriptions de pratiques inconnues en Grèce, comme les funérailles royales scythes ou la momification égyptienne, correspondent assez bien aux découvertes archéologiques.

Birleşik Yunanistan'la ilgilenmiyoruz.
Nous ne souhaitons pas l'union.

O zamandan beri insanlar, kürenin hemen hemen her köşesinde, Yunanistan’tan Güney Vietnam’a ve Keşmir’den Kongo’ya kadar savaşmışlardır, ayrıca ayaklanmalar dünyanın fakir ülkelerinde mantar gibi çoğalmaktadır.”
Depuis, en effet, les hommes se sont battus dans la quasi-totalité des régions du globe, depuis la Grèce jusqu’au Sud Viêt Nam, du Cachemire au Congo, et des insurrections se déclarent un peu partout dans les nations pauvres.”

Doğrudan vergi toplama Antik Yunanistan'da yaygınlaşmiş bir olgu değildi.
La fiscalité directe n’est pas très développée en Grèce antique.

“Birleşmis Milletler İşkenceyi Engelleme Komitesi”, yakın zamanda Yunanistan hakkındaki raporunda, [en] Uluslarası İnsan Haklarını Gözetme Grubunun (NGO), ülkede göçmenleri ve hassas grupları koruma çabasının “tamamıyla yetersiz” olduğu tespitine yer verirken; [en] Uluslararası Bağımsız Araştırma Ağı RED, 2011 yılı değerlendirmesinde, [en] Yunanistan’ın Avrupa’da ırkçı şiddetin patladığı ve cezalandırılmadığı en belirgin ülke örneği olduğunu açıkladı.
Dans un récent rapport, en vue du prochain examen de la Grèce par le Comité des Nations Unies contre la Torture, Human Rights Watch a qualifié de “totalement insuffisants” les tentatives du pays de protéger les migrants et les populations vulnérables, tandis que dans son rapport annuel pour 2011 [en anglais], le réseau indépendant de recherche RED a distingué la Grèce comme l'exemple le plus typique de l'éruption de violence raciste et d'impunité en Europe.

Fakat mezarlıklardaki yazıtlara göre M.Ö. 400 yıllarında Yunanistan’da ortalama ömür uzunluğu yaklaşık 29 yıldı.
Par contre, des inscriptions funéraires ont permis de calculer que l’espérance de vie en Grèce vers 400 avant notre ère était d’environ 29 ans.

Uzun zaman mı Yunanistan'da olmak?
Toi combien de temps en Grèce?

Yunanistan'da ve Avrupa'da fırtınayı biz tetikledik, ama işimiz kolay değil.
Nous avons résisté à la tempête, en Grèce et en Europe, mais les défis continuent.

1952 - Yunanistan'da kadınlara seçme hakkı verildi.
En 1954, les femmes obtinrent le droit de vote en Grèce.

Çünkü Mukaddes Kitap İsrail, Mısır, Türkiye ve Yunanistan gibi pek çok yerden söz eder.
La Bible parle de nombreux pays, comme Israël, l’Égypte ou la Grèce.

Ertesi yıl, Yunanistan’a gönderildim; burada, Fransızca eğitim veren ve öğretmenlik eğitimi alacağım bir Frères Maristes okuluna gittim.
L’année suivante, j’étais envoyé en Grèce dans une école mariste où les cours, dispensés en français, me préparaient à l’enseignement.

Yunanistan' da harika bir oteldeydim, bekar ve zengin erkek doluydu
J' étais dans un bel hôtel en Grèce, plein de riches célibataires