Yunan Krallığı oor Frans

Yunan Krallığı

Vertalings in die woordeboek Turks - Frans

Royaume de Grèce

voorbeelde

(3) Daniel’in gördüğü sonraki görüntü koç (Med-Pers), teke (Yunan krallığı) ve küçük boynuzuyla ilgilidir (8:1-27).
3) Puis vient la vision du bélier (Puissance médo-perse), du bouc (Grèce) et de la petite corne (8:1-27).

Tüm Yunan krallıklarını ben birleştirdim
J' ai rallié tous ses royaumes

MÖ 30 yılında dört Yunan krallığının sonuncusu kesin bir yenilgiye uğratıldı ve Mısır bir Roma eyaleti oldu.
En 30 avant notre ère, le dernier des quatre royaumes hellénistiques subit une défaite décisive, et l’Égypte devint une province romaine.

Böylece İskender’in tek büyük krallığından dört Helenistik krallık, veya Yunan krallığı ortaya çıktı.
Du grand royaume unifié d’Alexandre naquirent donc quatre royaumes hellénistiques, ou grecs.

Tüm Yunan krallıklarını ben birleştirdim.
J'ai rallié tous ses royaumes.

Dördüncüsü ‘Yunan krallığına karşı toplu bir seferberlik başlatacaktı.’
Le quatrième « soulèver[ait] tout contre le royaume de Grèce ».

17 Bu büyüleyici görüntünün başında melek Pers hanedanından söz eder, sonra Pers ve Yunan krallıkları arasında bir mücadele olacağını söyler.
17 Dès le commencement, cette vision captivante parle de la dynastie perse et d’une lutte prochaine avec la Grèce.

Roma Akdeniz'in baskın askeri güçlerine karşı başarıyla rakip olmayı becerebildiğini ve Yunan krallıklarının da İtalya'da ve yurtdışındaki kolonilerini savunmayı beceremediklerini göstermişti.
Elle a montré que les Romains sont en mesure de vaincre les armées les plus puissantes du bassin méditerranéen et que les royaumes grecs ne sont plus capables de défendre leurs colonies, en Italie et ailleurs.

Bir önceki yıl, Büyük İskender’in Yunan İmparatorluğundan çıkan dört Yunan Krallığının sonuncusu eski putperest Roma’nın deniz kuvvetleri tarafından kesin bir yenilgiye uğratıldı.
Cette année- là, le dernier des quatre royaumes hellénistiques issus de l’Empire grec d’Alexandre le Grand subit une défaite décisive de la part des forces navales de la Rome païenne antique.

Böylece Britanya İmparatorluğu’nun kültürel kökünün Makedonya ve Yunan Helenistik krallığında bulunduğu söylenebilirdi.
” On peut donc affirmer que l’Empire britannique a ses racines culturelles dans le royaume hellénistique de Macédoine et de Grèce.

(b) Britanya İmparatorluğu’nun Makedonya ve Yunan Helenistik krallığıyla bağlantısı neydi?
b) Quel est le lien entre l’Empire britannique et le royaume hellénistique de Macédoine et de Grèce ?

Teke ise Yunan kralıdır, onun krallığı dörde bölünecektir.
Le bouc, c’est le roi de Grèce dont le royaume sera divisé en quatre.

(Matta 6:9, 10, 33) Aslında, Tanrı’nın Gökteki Krallığından, Yunanca Kutsal Yazılarda yaklaşık 150 kez söz edilir.
De fait, le Royaume de Dieu est mentionné près de 150 fois dans les Écritures grecques chrétiennes.

Örnek olarak: beşinci yüzyıl öncesi Yunan, Ortado ğu’daki büyük krallıklar, Mısır, vs...
Exemples : la Grèce elle-même avant le Ve siècle, les grands Royaumes du Moyen-Orient, l’Egypte, etc.

Onun bu uçsuz bucaksız krallığı Helenizmin—Yunan dili ve kültürünün—yayılmasında bir etkendi.
Son immense royaume fut propice à la propagation de l’hellénisme, c’est-à-dire de la langue et de la culture grecques.

İkinci Samuel kitabı Tanrı’nın Krallığı hakkında Yunanca Kutsal Yazılarda da doğrulanan hangi bilgileri verir?
Comment Deux Samuel met- il le Royaume de Dieu en lumière, comme cela est attesté dans les Écritures grecques ?

(Daniel 2:40) Bu dördüncü krallık, acaba Yunan İmparatorluğundan sonra dünya kudreti durumuna gelen sadece Roma İmparatorluğunu mu temsil eder?
(Daniel 2:40). Ce quatrième royaume représente- t- il seulement l’Empire romain, qui est devenu la puissance mondiale dominante après la Grèce?

The New Thayer’s Greek English Lexicon’a göre Mukaddes Kitapta “krallık” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük ilk olarak “krallık kudreti, krallık, hâkimiyet, yönetim” ve ikinci olarak da “bir kralın yönetimine tabi olan ülke” anlamına gelir.
Selon un dictionnaire (The New Thayer’s Greek English Lexicon), le premier sens du terme grec traduit par “royaume” dans la Bible est “pouvoir royal, royauté, domination, autorité”, et le second sens “territoire assujetti à l’autorité d’un roi”.

Ölmezlik, ebedi hayat ve bilgi hususundaki Yunan kavramları, Mukaddes Kitabın Tanrı’nın Krallığı hakkındaki kavramından daha önemlidir. . . .
Les conceptions grecques relatives à l’immortalité, à la vie éternelle et à la connaissance se sont substituées à la doctrine scripturaire [du royaume de Dieu] (...).

Bundan başka Daniel peygamberin de 200’den fazla yıl öncesinden, güçlü bir Yunan fatihinin bir krallık kuracağını ve onun ölümünden sonra krallığın daha zayıf dört krallığa bölüneceğini bildirdiğini öğrendim (Daniel 8:21, 22).
J’ai également appris que le prophète Daniel avait donné, plus de 200 ans à l’avance, des détails relatifs à un puissant roi de Grèce dont le royaume serait, après sa mort, divisé en quatre autres de moindre importance (Daniel 8:21, 22).

Yunan İmparatorluğu Büyük İskender’in ölümünün ardından birkaç krallığa ayrıldı ve sonunda meydanı Roma’ya bıraktı.
L’Empire grec fut partagé, après la mort d’Alexandre le Grand, en plusieurs royaumes qui finirent par céder devant Rome.

Mukaddes Kitaptan çok Yunan felsefesine dayanan Origenes, Mesihi Krallık yönetimi altında yeryüzünde yaşanacak nimetlere ilişkin binyıl ümidini sulandırarak “inananların benliklerinde gerçekleşecek [akıl almaz] bir olay”a dönüştürdü.
” S’appuyant sur la philosophie grecque et non sur la Bible, Origène abâtardit la merveilleuse espérance des bénédictions terrestres sous le Royaume messianique en la transformant en un incompréhensible “ avènement [...] dans l’âme des fidèles ”.

Bununla birlikte heykelin tunç kısmı tarafından sembolize edilen Yunan Dünya Kudretinin hâkimiyetini bu dört küçük krallık beraberce sürdürmeğe devam ettiler.
Néanmoins, à eux quatre ces petits royaumes maintinrent l’hégémonie de la Puissance mondiale grecque, figurée par le ventre et les cuisses de cuivre.

Yunan Ortodoks Kilisesi, bu ülkede, Yehova’nın Şahitlerinin Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz etmelerini kısıtlamaya kalkıştı.
Dans ce pays, l’Église orthodoxe grecque a tenté d’entraver la prédication de la bonne nouvelle du Royaume effectuée par les Témoins de Jéhovah.