Altın buzağı oor Hebreeus

Altın buzağı

Vertalings in die woordeboek Turks - Hebreeus

חטא העגל

פסל של אהרן

altın buzağı

Vertalings in die woordeboek Turks - Hebreeus

חטא העגל

voorbeelde

Altın Buzağı
עגל הזהב

İsrailliler altın buzağıyla ilgili olarak nasıl günah işlediler?
כיצד חטאו בני־ישראל בקשר לעגל הזהב?

Yehova putperestliği yasakladığı halde, Harun’u altın buzağı yaptığı için neden cezalandırmadı?
לאור העובדה שיהוה אוסר עבודת אלילים, מדוע הוא לא העניש את אהרון על שעשה את עגל הזהב?

Bugün seni takip ediyorlar fakat yarın tapınacak başka bir altın buzağı bulurlar.
היום הם הולכים אחריך, אבל מחר, הם ימצאו עגל זהב אחר לסגוד.

Harun bu isteklerine boyun eğdi ve bir altın buzağı yaptı, fakat bunun Yehova’yı temsil ettiğini ima etti.
אהרון נכנע לבקשתם והקים עגל זהב, תוך שהוא מרמז כי העגל מייצג את יהוה.

Pavlus’un altın buzağıyla ilgili olay hakkında söylediklerinden ne öğreniyoruz?
מה מלמדים אותנו דבריו של פאולוס באשר למקרה של עגל הזהב?

Kavim bir altın buzağı heykeline tapınmaya başlamıştı!
העם סוגד לעגל זהב!

Altın Buzağı
עגל־הזהב

• Tanrı Harun’u altın buzağı yaptığı için neden cezalandırmadı?
• האם שקע פטרוס בייאוש לאחר שהתכחש לישוע שלוש פעמים?

Böylece iki altın buzağı yapar ve üzerinde kral olduğu 10 sıptın bu buzağılara tapınmasını sağlar.
לכן, הוא עשה שני עגלי־זהב ואמר לתושבים של ממלכת עשרת־השבטים לעבוד אותם.

Samiriye halkının tapındığı Baal, Molek ve altın buzağı gibi tanrılar da bu kenti kurtarmayacak.
אלילי שומרון — בעל, מולך ועגלי הזהב — אינם מסוגלים להגן על העיר.

Sen, ben ve diğer tüm sik kafalılar altın buzağının memelerini yalıyoruz.
אתה, אותי וכל זין אחר מוצץ על הציצי של כי עגל.

Bir Hristiyan; Thor, Baal veya Altın Buzağı hakkında ne düşünüyorsa, bir ateist de Yehova hakkında aynı şeyleri düşünür.
אתאיסט הוא פשוט מישהו שדעתו לגבי יהוה זהה לזו של כל נוצרי הגון לגבי תור או בעל או עגל-הזהב.

36 Altın Buzağı
36 עגל־הזהב

Altın buzağıyla ilgili kayıttan ne öğrenebiliriz?
מה ניתן ללמוד ממעשה העגל?

Harun’un altın buzağı yapmasına yol açan olaylara da bir bakalım.
חשוב גם מה היו הנסיבות שהובילו את אהרון ליצירת עגל הזהב.

Kavim sık sık altın buzağı biçimindeki putların önünde eğildi veya başka tür sahte tapınmalara kaydı.
יושביה סגדו פעמים רבות לאלילים, לעגלי זהב, ועבודת האלוהים שלהם נטמאה גם בדרכים אחרות.

Altın buzağı yapmış, Musa’yı eleştiren Miryam’a katılmış ve Meriba’da Tanrı’yı kutsamayı ve yüceltmeyi ihmal etmişti.
הוא עשה את עגל הזהב, מתח ביקורת על משה בעצה אחת עם אחותו מרים ובנוסף לכך גם לא קידש או כיבד את אלוהים במריבה.

Mooby, Altın Buzağı
מובי, עגל הזהב

Mooby, Altın Buzağı.
מובי, עגל הזהב.

Bir Hristiyan; Thor, Baal veya Altın Buzağı hakkında ne düşünüyorsa, bir ateist de Yehova hakkında aynı şeyleri düşünür.
אתאיסט הוא פשוט מישהו שדעתו לגבי יהוה זהה לזו של כל נוצרי הגון לגבי תור או בעל או עגל- הזהב.

Yeroboam, halkın Tanrı’ya tapınmak amacıyla Yeruşalim’e gitmesini engellemek için biri Dan’da, biri Beytel’de olmak üzere iki altın buzağı yaptırır.
במטרה להניא את העם מלעלות ולזבוח בירושלים, מקים ירבעם שני עגלי זהב — האחד בדן והשני בבית־אל.

Yeroboam bu şekilde terk edilmeyi önlemek için iki altın buzağı yaptırdı ve birini Dan’a diğerini de Beyt-el’e koydu.
למניעת הדבר הקים ירבעם שני עגלי זהב, האחד בדן והשני בבית אל.

Bunun, altın buzağının önünde eğilmek kadar aşırı bir uç olmadığı doğrudur, fakat prensip olarak çok büyük bir farkı da yoktur.
אמת, הדבר אינו כה קיצוני כמו להשתחוות לעגל זהב, אך מבחינה עקרונית השוני אינו רב.

Örneğin, Musa’ya Sina Dağı’nda On Emir verilirken Harun’un bir altın buzağı yaptığını ve ardından olanları duymuşlardı (Çıkış 31:18–32:9).
מכאן שבני ישראל בימי הנביאים ידעו במידת מה את התורה ושמעו על מאורעות היסטוריים.