coşkun oor Hongaars

coşkun

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

buzgó

adjektief

Hiç tanımadığımız iman kardeşlerimizle birlikte olduğumuzda birbirimize nasıl coşkun sevgi gösterebiliriz?
Hogyan mutathatjuk ki buzgó szeretetünket, amikor olyan testvérek között vagyunk, akiket nem ismerünk?

szenvedélyes

adjektief

Almeida’nın bu işin tamamlandığını görme coşkusu sürekli anlaşmazlığa yol açtı.
Végül pedig az is folyton súrlódást okozott, hogy Almeida szenvedélyesen sürgette őket, hogy érjenek már a végére.

Coşkun

eienaam

Soortgelyke frases

Coşku
lelkesedés

voorbeelde

Önemsiz sorunlar, I. Petrus 4:8’de bulunan şu prensibi uygulamakla çözülebilir: “Her şeyden evvel birbirinize olan sevginiz coşkun olsun, çünkü sevgi bir çok günahları örter.”
Az apróbb nehézségek némelyike könnyen megoldható egyszerűen úgy, hogy az 1Péter 4:8-ban található alapelvet alkalmazzuk: „Mindenekfölött legyen bennetek bensőséges szeretet egymás iránt, mert a szeretet sok vétket elfedez.

“Birbirinize Olan Sevginiz Coşkun Olsun”
„Buzgó szeretettel legyetek egymás iránt”!

Enerjine, coşkuna.
Az energiád, a lelkesedésed.

Bununla birlikte, bir kimsenin ruhi meselelere karşı daha meraklı veya tarla hizmetinde gayretli olduğu ya da kardeşlerine karşı coşkun bir sevgi gösterdiği için, İsa Mesih’in ruhla meshedilmiş bir takipçisi olduğu sonucuna varmak bir hata olacaktır.
De nagy hiba lenne úgy következtetni, hogy pusztán azért, mert valaki nagyon értékeli a mélyebb szellemi dolgokat, vagy mert buzgó a szántóföldi szolgálatban, vagy bensőségesen szereti testvéreit, csakis szellemtől nemzett keresztény lehet.

(b) Şimdi birbirimize karşı sevgimizin coşkun olması neden yaşamsaldır?
b) Miért létfontosságú most, hogy buzgó szeretettel legyünk egymás iránt?

(b) Birbirimize karşı coşkun sevgi beslemek neden hayatidir?
b) Miért fontos bensőséges szeretetet kifejleszteni egymás iránt?

(b) Davud ile Yonatan arasındaki coşkun sevgi neyi temsil eder?
b) Mit árnyékolt elő a Dávid és Jonatán közt megnyilvánuló bensőséges szeretet?

Yaygaracı milletler coşkun sular gibi çağlıyor.
A nemzetek zúgása! Mint a hatalmas vizek zúgása, úgy harsognak!

Sahanızdaki insanların ilgisizliği coşkunuzu mu azalttı?
A területeden élő emberek közönyössége miatt alábbhagyott a buzgalmad?

Yehova’nın gayret konusundaki tutumunu örnek alarak biz de Krallığı duyurma işini yürekten desteklemeli, bu işe bütün gayretimiz ve coşkumuzla katılmalıyız.
Mivel Jehova is buzgó, nekünk is teljes szívvel, lelkesen és buzgón kell végeznünk a jó hír hirdetését.

Coşkun Dualarımız
BUZGÓ IMÁDSÁGUNK

Coşkuna bayıldım.
Tetszik a lelkesedésed.

Demek istediğim, bizim Coşkun Bull istediği herşeye sahip.
Úgy értem, Bull egy perverz korcs, és mindent megkap, amit akar.

Zulüm zamanında Davud ile Yonatan sınıfı birbirine ne kadar coşkun bir sevgi gösteriyordu!
Milyen bensőséges szeretetet tanúsított a Dávid és Jonatán osztály egymás iránt ez alatt az időszak alatt!

Coşkun ırmakların gece atan kalbi gibi deli dolu yaşıyorum ben her gün.
Elérem, hogy minden nap egy olyan vad utazás legyen, mely egy felejthetetlen élményt fog nyújtani.

Yanlış sonuçlar kişilerin kötü niyeti veya Mesih’e sadakatsizliklerinden değil, Tanrı’nın vaatlerinin gerçekleşmesini kendi zamanlarında görme yönünde duydukları coşkun arzudan ileri geliyordu.
Nem rosszindulat vagy Krisztussal szembeni hűtlenség miatt jutottak téves következtetésekre, hanem az iránti heves vágyuk miatt, hogy a saját életükben meglássák Isten ígéreteinek beteljesedését.

Bütün gücün ve de coşkunla, nihai emirlerimin meclise ulaşmasını sağlayacaksın.
Te viszed el az utolsó parancsomat a Tanácsnak...

+ 25 Bundan emin olarak, sizlerle kalacağımı,+ ilerlemeniz+ ve imanınızın verdiği sevinci tatmanız için sizlerle birlikte yaşamaya devam edeceğimi biliyorum. 26 Dolayısıyla, Mesih İsa sayesinde sahip olduğunuz sevinç, yanınıza tekrar gelişimle daha da coşkun olsun.
+ 25 Így hát, bizonyos lévén ebben, tudom, hogy maradni fogok,+ és együtt maradok mindnyájatokkal előmeneteletekre+ és hitetek örömére, 26 hogy ujjongásotok túláradjon Krisztus Jézusban énmiattam azáltal, hogy ismét jelen vagyok nálatok.

Coşkun Bir Cömertlik Ruhu Sevinç Verir
A nagylelkű adakozásból öröm származik

132 17 “Birbirinize Olan Sevginiz Coşkun Olsun”
132 17 „Legyen bennetek bensőséges szeretet egymás iránt!”

Benim coşkumu paylaşmadılar.
Nem osztották a lelkesedésemet.

12 Tanrı’nın kadına benzetilen teşkilatı, yani “yukarıdaki Yeruşalim”, Egemen Rabbi olan Yehova’nın başardığı tüm şeylerden dolayı coşkun bir sevinç duymaktadır.
12 A „fenti Jeruzsálem”, Isten feleséghez hasonló szervezete túlárad az örömtől mindannak láttán, amit Szuverén Ura, Jehova véghezvisz.

Öğretmenin yorumunu dün gibi hatırlıyorum: “Jestlerin ve coşkun muhteşem, fakat İngilizceni anlamak imkânsız!”
Olyan élénken emlékszem az oktató megjegyzésére, mintha csak tegnap mondta volna: „A gesztikulálásod és a lelkesedésed kiváló, de teljesen érthetetlen az, ahogy angolul beszélsz.”

Bu coşkun konuşma için teşekkür ederim, Lynette. Ama bence gemi çoktan yola çıktı.
Köszönjük, Lynette a szenvedélyes beszédet... De attól tartok ezt már eldöntöttük.

Coşkun oldukça kuvvetli.
Elsöprő ez a lelkesedés.