olgun oor Hongaars

olgun

adjektief

(Meyve, tahıl vb. için) Toplanmak ve yenmek için uygun bir gelişme aşamasına ulaşmış.

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

érett

adjektief

Tom yaşına göre çok olgun.
Tom a korához képest nagyon érett.

Olgun

eienaam

voorbeelde

Bu, eski olgun bir şarap.
Ez egy nagyon vén bor.

"""Freud bastırma, yanlış tepki ya da akılcılaştırma gibi olguları kendisinin bulduğunu düşünmüyordu zaten."
– Freud sem azt állította, hogy „ő találta volna ki” az olyan fogalmakat, mint elfojtás, elvetés, racionalizálás.

(b) İsa’nın bir takipçisi için olgun olmak ne anlama gelir?
b) Miből látszik, hogy valaki érett?

Enflasyonun tamamen parasal bir olgu olduğunu, dolayısıyla da bizi pek ilgilendirmediğini düşünebiliriz.
Azt gondolhatnánk, hogy az infláció tisztán monetáris kérdés, amivel ehelyütt nem is kell foglalkoznunk.

Artık olgun biriyim.
Már felnőtt vagyok.

Hiç içinizde kızgınlığın fiziksel bir olgu gibi durduğunu, sanki biri...... hükmediyormuş gibi hissettiniz mi?
Érzett már olyat, hogy a haragja fizikailag jelen lenne magában, mintha megszállták volna?

Olgun biriyim ne de olsa!
Mert felnőtt vagyok!

Olgun bir Hıristiyan olan elçi Pavlus bile samimiyetle şunu kabul etmişti: “Doğruyu yapmak istediğim zaman, kötülük yanı başımda bekliyor” (Romalılar 7:21).
Még Pál apostol is őszintén beismerte – pedig ő már érett keresztény volt –, hogy ’amikor azt akarja tenni, ami helyes, a rossz van meg nála’ (Róma 7:21).

Bastığımız altın tılsım yaklaşan bir olgu
Az aranytalizmán lábazat egy közelgő csoda

5:14, YD) Olgun bir Hıristiyan, Mukaddes Kitaba göre eğitilen vicdanını yoklayarak, hangi müzik türlerinin uygun olduğunu fark etmekte herhalde güçlük çekmeyeceketir.
Az érett keresztény, a Bibliából kiiskolázott lelkiismeretének gyakorlásával minden nehézség nélkül meghatározza, milyenfajta zene elfogadható.

(Tekvin 1:6-8; II. Petrus 2:5; 3:5, 6) Antropologların da doğruladığı gibi, bu tarihsel olgu hayatta kalan insanlar ve soyları üzerinde silinmez bir iz bıraktı.
Az antropológusok is megerősítik, hogy e történelmi esemény kitörölhetetlen nyomot hagyott az emberi túlélőkben és leszármazottaikban.

Çok sayıda olgun hanım da var.
Sok érett nőről is beszélünk.

Bazı durumlarda İsa’nın olgun bir takipçisi yardıma çağrılabilir.
Bizonyos esetekben egy érett keresztényt felkérhetnek arra, hogy nyújtson segítséget.

Peter, kendi kararlarımı verecek kadar olgun olduğumu düşünüyor.
Peter szerint elég érett vagyok, hogy önálló döntést hozzak.

Benimle ilgili ufak tefek bir şeyler duyduysan onları önemsemeyecek kadar olgun bir kadınsın.
Ha hallottál is rólam valamit, elég nagyvilági hölgy vagy ahhoz, hogy elengedd a füled mellett.

Bugün, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde ruhen olgun ihtiyarlar var.
Ma a keresztény gyülekezetben szellemileg érett idősebb férfiak, vagyis vének szolgálnak.

• Olgun ruhi çobanlar başkalarını nasıl eğitir?
• Hogyan képeznek másokat az érett szellemi pásztorok?

İkinci deney aşamasında, lezyonu oluşturduk, aynı hücreleri yeniden aşıladık, ve bu deneyde, hücreler kaldılar -- ve olgun nöronlara dönüştüler.
A második esetben egy léziót idéztünk elő, és pontosan ugyanazokat a sejteket ültettük be, de ebben az esetben a sejtek megmaradtak -- és kifejlett neuronokká alakultak.

Biz diğer gruptanız, olgun adamlardan. Asla ortalarda görünmeyen ve takdirini kazanmak için delirdikleri adamlardan.
Mi a másik, az öregebb fickók vagyunk, akik nem mentek el a bulira, és akiknek az elismerésére vágynak.

Bu çok yeni bir olgu, tamam mı?
Csak mostanában, oké?

Mümkünse anne babandan veya olgun bir arkadaşından kıyafetin hakkında fikir al.
Ha lehetséges, kérd ki valamelyik szülőd vagy egy érett gondolkodású barátod véleményét.

□ Yurtdışında yaşamış olgun kişiler bana ne yapmamı tavsiye ediyor? (Özdeyişler 1:5).
□ Milyen tanácsot kaptam azoktól az érett emberektől, akik már éltek külföldön? (Példabeszédek 1:5).

Olgu, kanıtlayabileceğiniz bir şeydir, gerçekler gibi.
A tény valami olyan, amire bizonyítékot lehet találni, mint az igazság.

(Yakub 1:19) İnsan kendi kendini değerlendirirken kendi hakkındaki gerçekleri net göremeyebileceğinden, olgun iman kardeşlerinin tarafsız fikirlerini dinlemek akıllıca olacaktır.
(Jakab 1:19). Mivel hajlamosak vagyunk elfogultan megítélni önmagunkat, bölcsen tesszük, ha meghallgatjuk érett keresztény hittársaink tárgyilagos szavait.

Ayrıca bu konuyu annem ve babamla, bazen de görüşlerine güvendiğim olgun arkadaşlarımla konuşuyorum.”
A szüleimmel mindig megbeszélem a dolgot, és néha más érett személlyel is.”