rota oor Hongaars

rota

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

útvonal

naamwoord

Senin gemiye dönmen onaylandıktan sonra, rota yeniden girildi.
Az útvonal újra beállításra került, amint ön egyértelműen elhagyta a hordozó fedélzetét.

Soortgelyke frases

rota grubu
útvonalcsoport

alt rota
részútvonal

rota numarası
útvonalszám

rota operasyonu
útvonalművelet

rota kartı
útvonalkártya

voorbeelde

Yapılan kazıda tarihi Roma paraları ortaya çıkınca daha da kötüleşti.
Még jobban eldurvult a helyzet, amikor római kori érméket találtak ott.

Roya'nın öğlen bu binada Kongre üyesi Mackie ile röportajı var.
Roya ma interjút készít Mackie képviselő úrral, itt.

Roma ve Avrupa'nın heryerinden serseriler hükümetimizi istikrarsızlaştırmak için ülkemize geliyorlar, halkımızın aklını ve ruhunu zehirliyorlar, dış güçlerin hizmetine açık fanatiklere çevirmeye çalışıyorlar.
Söpredékek jönnek Rómából és egész Európából... országunkba, hogy destabilizálják a kormányt, hogy megmérgezzék népünk elméjét és szívét, hogy idegen érdekeltségek szolgálatának fanatikusaivá tegyék őket.

Şimdi de aydınlatmak ve eğlendirmek amacıyla...... sizleri eski Roma' ya götürüyoruz
És most az önök épülése és szórakoztatása céljából elvisszük önöket az ókori Rómába

Ama kimse Roma aleyhine konuşamaz.
De ne gyalázza Rómát!

Roma'yı terk etmek istiyorsun, ama nedenini söylemiyorsun.
El akarod hagyni Rómát, de nem mondod meg, miért.

Pavlus Roma’da hapisteyken, kendisi için dua etmelerini iman kardeşlerinden alçakgönüllülükle rica etti.
Amikor Pál apostolt börtönbe zárták Rómában, alázatosan arra kérte keresztény hittársait, hogy imádkozzanak érte.

Bu konuda The Universal Jewish Encyclopoedia (Evrensel Yahudi Ansiklopedisi) şunları söylüyor: “Yahudilerin Roma’ya karşı yaptığı Büyük Savaştaki (M.S. 66-73) aşırı gayretleri, Mesih çağının veya Maşiah’ın çok yakın olduğuna inandıklarından dolayı daha da kuvvetleniyordu.
Ahogy a The Universal Jewish Encyclopedia kifejti: „A zsidók fanatikus buzgalma, amelyet a Róma ellen folytatott Nagy Háborúban (i. sz. 66-73) kinyilvánítottak, megerősítette azon hitüket, hogy a messiási éra közel van.

2 Birinci yüzyılda, Roma’nın Yahudiye, Samiriye, Perea ve Galile eyaletlerinde İsa Mesih’i kişisel olarak gerçekten görüp dinlemiş binlerce insan vardı.
2 Az első században sok ezren voltak a római Júdea, Szamária, Perea és Galilea tartományában, akik valóban személyesen látták és hallották Jézus Krisztust.

Ancak İsa kısa süre sonra öldürülecekti ve imanlı Yahudiler kutsal ruhla meshedilip ruhi İsrail’in bir kısmı olacaktı (Ro 2:28, 29; Ga 6:16).
De Jézust nem sokkal ezután kivégezték, és a hűséges zsidókat felkenték szent szellemmel, így ők a szellemi Izrael részei lettek (Ró 2:28, 29; Ga 6:16).

Roma kıyafetiyle Muhammed'den alabalık kaskı aldığım zamanı hatırlıyor musun?
De emlékszel amikor kaptam egy lazacos foci sisakot Muhamedtől miközben tógában voltam?

Roma'da kalacağız.
Rómában maradunk.

Cervantes Numantia Kuşatması'nı Latin harfleriyle yazdı ve oyun Yunan-Roma sanatsal çizgisini takip ediyordu.
Cervantes latin betűkkel írta a Numantia ostromát, és a darab szerkezete görög-római modellt követ.

Roma ordusu MS 66’da, Yeruşalim’in kuşatmasını hiç beklenmedik şekilde sona erdirerek İsa’nın takipçileri olan ‘adamların’ kaçmasına olanak verdi.
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.

Excelsior Oteli, Roma!
A Hotel Excelsior Rómában!

Roma kararını verdi.
Róma döntött.

Roma'mızda güveneceğimiz kim var?
Kiben bízhat az ember Rómában?

Enzo, örnekleri ya konuştuğumuz gibi yap ya da ben seni bizzat bir kutuya koyup sonsuza kadar Roma'ya geri yollarım.
Enzo, szabd újra a mintákat, ahogy megbeszéltük különben esküszöm becsomagollak és visszaküldelek Rómába.

Roma'nın Papa'sının.
A római pápáét.

İyi bir rota bulmak zordur.
A jó útvonal ritka madár.

Roma'da çok daha hünerlisini bulacaksın.
Megtalál sokkal jobb minőségű Rómában.

Elçi Pavlus Roma’daki iman kardeşlerine bu insan yönetimlerinden “baştaki yetkililer” diye söz etmişti.
Pál apostol a Rómában élt hittársainak címzett levelében „felsőbb hatalmaknak” nevezi ezeket az emberi kormányzatokat.

Korintos dizginsiz yaşantısıyla Yunan-Roma dünyasında ün salmış işlek, kozmopolit bir kent, bir ticaret merkeziydi.
Korinthus egy nyüzsgő világváros, kereskedelmi város volt, az egész görög-római világban ismert volt feslett életviteléről.

Duplessis siyasi iktidarını Roma Katolik Kardinali Villeneuve ile el ele çalışarak pekiştirdi.
Duplessis úgy erősítette meg a politikai hatalmát, hogy összeszövetkezett Villeneuve katolikus bíborossal.

Ancak heykelin Roma'da çok sayıda kopyası bulunmuştur.
Ezeknek a leveleknek néhány másolata Rómában fennmaradt.