söylenme oor Hongaars

söylenme

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

kiejtés

naamwoord

voorbeelde

Hiçbir şey söylenmesine gerek olmaz.
Nem is igényel több részletességet.

+ 36 Musa’nın diyara keşif için gönderdiği ve döndüklerinde memleket hakkında kötü haberler+ vererek tüm topluluğun söylenmesine yol açan adamlar, 37 memleket hakkında kötü haber getiren o adamlar Yehova’dan gelen bir belayla ölecek.
+ 36 És azok a férfiak, akiket Mózes elküldött, hogy kémleljék ki a földet, s akik mikor visszatértek, zúgolódóvá tették az egész közösséget ellene, rossz hírt hozva arról a földről,+ 37 igen, azok a férfiak, akik rossz hírt hoztak a földről, csapás által halnak meg Jehova előtt.

Yalan söylenmesinden hoşlanmam.
Nem szeretem, ha hazudnak nekem!

Erkeklerin, ne yapacaklarının söylenmesine ihtiyaçları vardır.
A férfiaknak meg kell mondani mit tegyenek.

dediler” (Luka 5:27-30). Bir süre sonra da Celile’de “‘Gökten gelen ekmek benim’ dediği için Yahudiler [İsa’nın] aleyhinde söylenmeye başladılar.”
(Lukács 5:27–30). Kis idő múlva Galileában „a zsidók . . . zúgolódni kezdtek ellene, mivel azt mondta: »Én vagyok az a kenyér, mely az égből szállt alá«”.

Hiçbir oğul, babasına böyle bir şey söylenmesine izin vermez.
Nem a fiam, csak az apja nevében beszélek.

Sana ne yapacağını söylenmesini sevmediğini biliyorum ama...... benimle ilgili mutlu anıların olmasını istiyorum
Tudom, nem szereted, ha megmondják, mit tegyél, de azt akarom, csak jó emlékeid legyenek rólam

Neden burada olduğumun söylenmesini istiyorum.
Követelem, hogy mondják el, mit keresek itt.

Kendisine, Tanrı’nın insanlıkla ve yeryüzüyle ilgili amacını inceleyeceği söylenmesine rağmen, o bunu, aynı zamanda yaşadığı ülkede konuşulan dili ilerletmesine yarayacak bir fırsat olarak gördü.
Bár elmondták neki, hogy meg fogja ismerni Isten szándékát az emberiségre és a földre vonatkozóan, olyan lehetőségként is tekintette, hogy ezáltal jobban meg fogja tanulni a helyi nyelvet.

12 Kutsal Yazılardan ele aldığımız örneklerin çoğu, söylenmenin geçmişte Tanrı’nın toplumuna çok zarar verdiğini gösteriyor.
12 A megvizsgált szentírási példák legtöbbje rámutat, hogy a zúgolódás sok kárt okozott Isten népének a múltban.

Hiçbir zaman ne yapmam gerektiğinin söylenmesini sevmedim.
Sosem csíptem, ha valaki megmondja, mit tegyek.

Sürtük gibi söylenme!
Ne legyél már ennyire ribanc!

Söylenmeyi bırakıp alçakgönüllü bir şekilde hikmet elde etmek için dua etmek daha iyi olmaz mı?’
Nem volna sokkal jobb, ha abbahagynám a zúgolódást, és alázatosan bölcsességért imádkoznék?

• Neden her şeyi ‘söylenmeden’ yapmalıyız?
• Miért tegyünk mindent „zúgolódások . . . nélkül”?

Bazı şeyler söylenmeden anlanır.
Ez magától értetődik.

“Bu ücreti alınca, toprak sahibine söylenmeye başladılar. ‘Bu son gelenler bir saat çalıştı, fakat sen gün boyu güneşin alnında çalışan bizlerle onları bir tuttun!’ diyorlardı.”
„Amikor átvették, zúgolódni kezdtek a házigazda ellen, és ezt mondták: »Ezek az utolsók egyórai munkát végeztek, mégis egyenlővé tetted őket velünk, akik a nap terhét és a tikkasztó hőséget viseltük!«”

Ona iki kez söylenmesine gerek yoktu.
Nem kellett neki kétszer mondani.

Ona ne yapması gerektiğinin, söylenmesinden hoşlanmıyormuş.
Azt mondta nem szereti, ha megmondják mit tegyen.

Tamam, yardım etmek mi istiyorsun, söylenmeye devam mı edeceksin?
Akarsz segíteni, vagy inkább szövegelsz tovább?

Kontrol altına alınmayan söylenme neyle sonuçlanabilir?
Milyen következménye lehet annak, ha a keresztények nem tesznek semmit a zúgolódás ellen?

diye söylenmeye başladım.
" Jajj... miért az első héten?

Dünyanın sonu hakkında yalan söylenmesini sevmem.
Nem szeretem, ha hazudnak nekem az apokalipszisekről.

Doğru, götlük yapan herifler genelde söylenmesini beklemezler.
Igen, a magadfajta seggfejek nem szokták megvárni, hogy mondják.

16 Ya biz Yehova’nın toplumunun bazı öğretileri hakkındaki şüphelerimiz nedeniyle söylenme ayartmasıyla karşı karşıya kalırsak?
16 Mi a helyzet, ha kísértést érzünk a zúgolódásra, mert kétségeink vannak Jehova népének egyes tanításai felől?

Söylenmeyi bırak.
Ne panaszkodjon.