kök oor Armeens

kök

Noun, naamwoord

Damarlı bir bitkinin su emici ve yere sabitleyici organı; üzerinde yaprak ve çiçek olmaz, ve genelde toprak altındadır.

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

արմատ

naamwoord

Damarlı bir bitkinin su emici ve yere sabitleyici organı; üzerinde yaprak ve çiçek olmaz, ve genelde toprak altındadır.

Yüreğinizde para sevgisinin kök salmasına asla izin vermeyin.
Թույլ մի՛ տվեք, որ փողասիրությունը արմատներ գցի ձեր սրտում։

կապույտ

naamwoord

Kök

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

Արմատ

Geniş bir kök sistemi ağacın topraktan yeteri kadar su ve besin almasını da sağlar.
Արմատների մեծ համակարգը նաեւ հնարավորություն է տալիս ծառին հողից ստանալու բավարար քանակությամբ ջուր եւ սննդարար նյութեր։

Soortgelyke frases

kök dizin
արմատային գրացուցակ

Kök hücre
Ցողունային բջիջներ

kök öğe
արմատական տարր

kök klasör
արմատային պանակ

voorbeelde

Denizin derinliklerine battığını, dağların köklerine kadar indiğini ve orada ona yosunların dolandığını sandı.
Զգում է, որ հասել է ծովի հատակը, լեռների հիմքերին, ու ջրիմուռները փաթաթվել են իրեն։

Umut kelimesinin Hint-Avrupa dillerindeki kökü K-E-U şeklinde hecelenen ve -koy- diye söylenen bir kelimedir, ve aynı kökten kavis, eğri kelimesi de gelir.
<<Հույս>> բառի հնդեւրոպական արմատի հիմքը K-E-U է: Գրվում է K-E-U, արտասանվում է <<կոյ>>: Հենց այս արմատից է կազմված << curve>> բառը, որը նշանակում է<<կոր>>:

Kutsal şeylere karşı takdirsiz olan Esav gibi reddedilmelerine yol açabilecek her türlü kirletici etkiye ve içlerinde filizlenebilecek zehirli bir köke karşı uyanık olmalıdırlar.
Նրանք պետք է ուշադիր հսկեն, որ ոչ մի թունավոր արմատ չաճի, եւ որ ոչնչով չպղծվեն, ինչի հետեւանքով կարող են մերժվել, ինչպես որ եղավ Եսավի պարագայում, որը չգնահատեց սուրբ բաները։

Kökler oluşsa da fazla derine inemez, bu yüzden filizler güneşte kavrulup kurur.
Այդ սերմերը խոր արմատներ չեն գցում, եւ նոր ծիլերը խանձվում են արեւից ու չորանում։

Çünkü her türlü fenalığın bir kökü para sevgisidir; bazıları bunu arzu ederek imandan saptılar, ve bir çok eziyetlerle kendilerine işkence ettiler.”—I. Timoteos 6:9, 10.
«Իսկ ովքեր հարստանալ են ուզում, ընկնում են փորձութեան, որոգայթի եւ բազում անմիտ ու վնասակար ցանկութիւնների մէջ, որոնք ընկղմում– տանում են մարդկանց դէպի կործանում եւ դէպի կորուստ, որովհետեւ բոլոր չարիքների արմատը փողասիրութիւնն է, որին ոմանք ձգտելով՝ մոլորուեցին հաւատից եւ իրենք իրենց գցեցին բազում ցաւերի մէջ» (Ա Տիմոթէոս 6։ 9, 10)։

6 Birbirini çekici bulan iki kişi, hain yüreklerinde yanlış arzuların kök salmasına bir kere izin verince, sadece eşleriyle paylaşmaları gereken şeyleri birbiriyle konuşmaya başlayabilir.
6 Երբ անբարո ցանկությունները արմատներ են գցում միմյանցով հրապուրված երկու անհատների սրտում, նրանք թերեւս սկսում են քննարկել հարցեր, որոնց մասին պետք է խոսեն միայն իրենց կողակցի հետ։

2 Yahudiliğin kökleri 4.000 yıl kadar önceye, İbrahim’e dek uzanır.
2 Հուդայականության արմատները գալիս են մեզանից շուրջ 4 000 տարի առաջ ապրած Աբրահամի ժամանակներից։

Zeytin ağacının gövdesi şiddetli bir kuraklıkta kurusa bile, yağmur yağdığında köklerinden çıkan filizlerle yeniden canlanabilir, “körpe bir bitki gibi dal verir”
Նույնիսկ երկար երաշտից հետո, երբ սկսում են անձրեւները, ձիթենու չոր բունը կարող է կրկին շիվեր տալ, որոնք, բարձրանալով արմատից, «նոր տունկի պես ճյուղ են արձակում»։

Üç kuşaktan kadının bağlarını, bu bağların şaşırtıcı gücünün 30 yıldan uzun süre önce Çin Denizindeki küçük bir gemide 5 gün ve gece boyunca küçük kız kardeşi, annesi ve büyükannesi ile birlikte sıkışıp kalan 14 yaşındaki bir kızın hayatında nasıl kök saldığını, şu an San Francisco'da yaşayan ve bugün size bir konuşma yapan o küçük kızın hayatında kök salan ve asla koparmadığı bağları 10 dakika içinde nasıl anlatabilirim?
Ինչպե՞ս կարող եմ 10 րոպպեում խոսել սերունդների կանանց սերտ կապերի մասին: Թե ինչպես այդ զարմանալի ուժը ազդեց 4 ամյա աղջնակի կյանքի վրա, ով 5օր ու գիշեր կուչ էր եկել իր քրոջ, տատիկի ու մոր կողքին` մի փոքրիկ նավակի մեջ`Չինական ծովում ավելի քան 30 տարի առաջ: Այդ կապը հայտնվեց աղջնակի կյանքում ու էլ երբեք չլքեց նրան: Այդ փոքրիկ աղջիկը հիմա Սան Ֆրանցիսկոյում է ապրում եւ հիմա ձեզ հետ է խոսում:

+ 48 Memleketten edepsiz davranışların+ kökünü kazıyacağım;+ bütün kadınlar bundan ders alıp kendilerine çeki düzen verecek ve sizin edepsizliğinize uymayacaklar.
48 Այդ երկրում ես վերջ կդնեմ+ անառակ վարքին+, եւ բոլոր կանայք դաս կքաղեն դրանից, որպեսզի ձեր անառակ վարքը չընդօրինակեն+։

Kökü Ugarit diline dayanan benzer bir kelime hem güneşi hem de güneş tanrıçasını betimler.
Այս բառի նման մի ուգարիթերեն բառի արմատը նշանակում է «արեւ» եւ «արեւի աստվածուհի»։

İsa başlangıçta sözü sevinçle kabul eden, fakat kökleri olmadığı için daha sonra sendeleyip düşen kimselerden söz etti.
Ուրիշների մասին Հիսուսն ասում է, որ սկզբում նրանք խոսքը ուրախությամբ ընդունում են, բայց հետո գայթակղվում են, քանի որ «իրենց մեջ արմատ չունեն»։

Kimi durumlarda kökler, ağacın toprak üzerindeki yüksekliğinden daha fazla derine inebilir veya ağacın yapraklarının yayıldığı genişlikten çok daha uzağa yayılabilir.
Որոշ դեպքերում արմատները կարողանում են ավելի խորը ներթափանցել գետնի մեջ, քան ծառի բարձրությունն է, կամ էլ արմատները կարող են տարածվել հորիզոնական ուղղությամբ շատ ավելի մեծ տրամագծով, քան ծառերի տերեւներն են տարածվում։

İncir ağacı çok çeşitli toprak tiplerine uyum sağlayan bir ağaçtır ve geniş kök sistemi Ortadoğu’nun uzun ve kurak yazlarına dayanmasını mümkün kılar.
Թզենին կարող է աճել գրեթե բոլոր տեսակի հողերում, իսկ նրա արմատների ընդարձակ համակարգը օգնում են ծառին դիմանալ Միջին Արեւելքի երկար, չոր ամառներին։

Peki Yusuf ümitsizliğin yüreğinde kök salmasına ve onu boğmasına nasıl engel oldu?
Ինչպե՞ս էր Հովսեփին հաջողվելու թույլ չտալ, որ վհատությունը բույն դնի իր սրտում եւ կոտրի իր ոգին։

YAKLAŞIK 500 yıl önce Sierra Leone Irmağı ağzının yakınlarında küçük bir kapok ağacı (Cotton Tree) tohumu kök salıp filizlendi.
ՄՈՏ 500 տարի առաջ Սիեռա Լեոնե գետի ափին մետաքսածառի մի մատղաշ շիվ խորը ձգեց իր արմատները եւ սկսեց փարթամորեն աճել։

Bazıları onu, sapkınlıkların türediği zararlı bir kök olarak gördü.
Ոմանք նրան համարում էին մի չար արմատ, որից ծնունդ առավ հերետիկոսությունը։

Onu kökünden sökmek için güçlü bir kol ya da çok sayıda adam gerekmez.
Մեծ բազուկը եւ մեծաքանակ ժողովուրդը չէ, որ արմատախիլ կանեն դրան։

Günümüzde, pek çok klinik deneylerde kalp hastalığı için farklı türde kök hücreleri kullanılıyor.
Այսօր, շատ կլինիկական փորձեր տարբեր ցողունային բջիջներ են օգտագործում սրտային հիվանդության համար։

Ve bunların hepsi bir araya geldiği zaman, sıtmanın kökünü kurutabileceğimiz konusunda bayağı iyimser olacağım.
Եվ երբ այս բաղադրիչները միավորվեն, ես միանգամայն լավատեսորեն եմ տրամադրված, որ մենք կկարողանանք ոչնչացնել մալարիան:

+ 2 Onun önünde ince bir filiz,+ kurak topraktan bir kök gibi çıktı.
2 Նրա առաջ նա դուրս կգա ինչպես մի ոստ+ եւ ինչպես մի արմատ ծարավուտ երկրից։

Mukaddes Kitabın Nuh’un dönemindeki insan toplumuyla ilgili tanımı, derine kök salmış, geniş çaptaki yozlaşmayı anlatan tanımlardan biridir.
Աստվածաշունչը այդ սերնդին նկարագրելիս նշում է, որ այն գոյություն է ունեցել երկար ժամանակ եւ շատ ապականված է եղել։

+ 7 Ben bir milletin, bir krallığın kökünden söküleceğini, yıkılıp yok edileceğini söylediğimde,+ 8 hakkında konuştuğum o millet kötü yolundan gerçekten dönerse,+ Ben de düşünmüş olduğum felaketi başlarına getirmekten vazgeçerim.
7 Եթե ես որեւէ ազգի կամ թագավորության համար ասելու լինեմ, թե պիտի արմատախիլ անեմ, ավերեմ ու կործանեմ նրան+, 8 եւ այդ ազգը, որի մասին խոսել եմ, դարձի գա իր անօրենությունից+, ապա ես էլ կափսոսամ այն բանի համար, որ որոշել էի նրանց վրա աղետ բերել+։

35 Ve öyle oldu ki bağ sahibi hizmetkârına: “Bu ağacın bana hiçbir yararı yok ve kötü meyve verdiği sürece kökleri de işime yaramaz!” dedi.
35 Եվ եղավ այնպես, որ այգու Տերն ասաց իր ծառային. Ծառը ոչ մի օգուտ չի բերում ինձ, եւ դրա արմատները ոչ մի օգուտ չեն բերում ինձ, քանի դեռ այն չար պտուղ պիտի առաջ բերի:

17 Kökleri taş yığınına sarılmıştır,
17 Նրա արմատները միահյուսվում են քարակույտի մեջ,