tatlı oor Armeens

tatlı

/tátɫɯ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

աղանդեր

naamwoord

ve tatlı olarak Bjork veya Madonna;
իբրեւ հիմնական կերակուր, նաեւ մի քիչ Բյորկ կամ Մադոննա իբրեւ աղանդեր։

քաղցր

adjektief

Sözlerimiz kırıcı ya da ters değil, tatlı ve ikna edici olur.
Մեր խոսքերը չեն լինի կոպիտ եւ վիճահարույց, այլ կլինեն քաղցր ու համոզիչ։

դեսերտ

համեղ · համով · անուշեղեն · հաճելի

Soortgelyke frases

tatlı tatlı
քաղցր

Demir tatlısı
Ռոզետա (թխվածքաբլիթ)

Tatlı patates
բաթաթ

tatlım
սեր · սիրելիս

tatlı su gelinciği
շերեփաձուկ

tatlı patates
բատատ · դիոսկոր · քաղցր կարտոֆիլ

voorbeelde

Sonra et ve ekmek bulamamaktan yakınırlar; Yehova da onlara akşam bıldırcınlar gönderir, sabah da man sağlar. Çiy gibi toprağın üzerine inen manın tatlı bir lezzeti vardır.
Ավելի ուշ, երբ մարդիկ նորից են սկսում տրտնջալ, որ բավարար չափով հաց ու միս չունեն, Եհովան երեկոյան լոր է տալիս, իսկ առավոտյան՝ քաղցր մանանա, որը ցողի շերտի պես է։

Bu muzlar dondurma kadar tatlı ve enfesti!
Այստեղի ադամաթզերը շատ համեղ են, կարծես պաղպաղակ լինեն։

Irmaklar büyük ve çok olsalar da, dünyadaki tatlı suyun çok az bir kısmını taşırlar.
Չնայած իրենց չափերին եւ քանակին՝ գետերը պարունակում են աշխարհի քաղցրահամ ջրերի չնչին մասը։

Limon, tatlıdan tuzluya birçok yiyecekte kullanıldığı için dünyanın dört bir yanındaki aşçıların her zaman elinin altında bulunan bir meyvedir.
Ողջ աշխարհում հայտնի խոհարարները միշտ իրենց ձեռքի տակ լիմոն ունեն։

+ Aynı şekilde tuzlu su da tatlı su veremez.
Նմանապես եւ աղի աղբյուրը չի կարող քաղցր ջուր տալ։

Fraser Adasının çeşitli yerlerinde kırk tatlı su gölü vardır
Քառասուն քաղցրահամ լճերը բնորոշում են Ֆրեյզեր կղզին

Tomarın Hezekiel’e tatlı gelmesinin sebebi onun göreviyle ilgili tutumuydu.
Այն քաղցր էր, քանի որ Եզեկիելը ճիշտ տրամադրվածություն ուներ իր հանձնարարության նկատմամբ։

Dünyadaki yaklaşık 7 milyar insanın oluşması için gereken DNA ise bir tatlı kaşığının yüzeyinde ancak incecik bir film oluşturur.21
Մինչդեռ երկրի վրա գոյություն ունեցող յոթ միլիարդ մարդկանց ԴՆԹ-ն հազիվ բարակ շերտով կծածկեր այդ թեյի գդալը21։

Sözlerimiz kırıcı ya da ters değil, tatlı ve ikna edici olur.
Մեր խոսքերը չեն լինի կոպիտ եւ վիճահարույց, այլ կլինեն քաղցր ու համոզիչ։

ŞEKERLEMELER: Eski zamanlarda Keltler kötü ruhları tatlılarla sakinleştirmeye çalışırdı.
ՔԱՂՑՐԱՎԵՆԻՔ։ Հնում կելտերը փորձում էին քաղցրավենիքով խաղաղեցնել չար ոգիներին։

Bu basit ve tatlı takdir sözleri ihtiyarın karısını yürekten etkilemişti.
Գնահատանքի այս պարզ, սիրալիր խոսքերը իրոք հուզեցին երեցի կնոջը։

Bu kendi halinde, tatlı dilli kadının sarsılmaz bir imanı vardı.
Այս համեստ եւ մեղմ կինը աննկուն հավատ ուներ։

13 Eğer Tanrınız Yehova’yı sevmek, bütün yüreğinizle ve bütün canınızla+ Tanrınıza kulluk etmek üzere bugün size bildirdiğim emirlerime tam olarak itaat ederseniz,+ 14 Ben de diyarınıza yağmuru, sonbahar ve ilkbahar yağmurunu+ vaktinde vereceğim,+ tahılınızı toplayacak, tatlı şarabınızı ve zeytinyağınızı elde edeceksiniz.
13 Եթե հնազանդվեք իմ պատվիրաններին+, որոնք պատվիրում եմ ձեզ այսօր, եւ սիրեք ձեր Աստված Եհովային, ծառայեք նրան ձեր ամբողջ սրտով ու ձեր ամբողջ հոգով+, 14 ապա նշանակված ժամանակին ես երկրին անձրեւ կտամ+՝ աշնանային ու գարնանային անձրեւ+, եւ դու կամբարես քո հացահատիկը, քաղցր գինին ու յուղը։

18 Bu gerçek sebepten dolayı Laman kralı, kurnazlığıyla, yalan söylemedeki ustalığıyla ve tatlı vaadleriyle beni kandırdı; sonuçta ben de bu halkımı bu ülkeye getirdim; öyle ki onları yok edebilmeleri için; evet ve yıllarca ülkede bunun acısını çektik.
18 Հենց այս պատճառով թագավոր Լամանն իր խորամանկությամբ ու կեղծ նենգությամբ, եւ իր գրավիչ խոստումներով խաբեց ինձ, այնպես որ ես բերել եմ իմ այս ժողովրդին այս երկիրը, որ նրանք կործանեին նրանց. այո, եւ մենք այսքան բազում տարիներ տառապել ենք այս երկրում:

Bu nedenle, Nehemya onların doğru bir tutum sergilemelerine yardım etmek üzere şöyle dedi: “Yolunuza gidin, yağlıyı yiyin, ve tatlıyı için, ve hazırlığı olmıyana pay gönderin; çünkü bu gün RABBİMİZ için mukaddestir; ve kederli olmayın; çünkü RAB sevinci, kuvvetiniz odur.”
«Գնացէք՝ պարարտ բաներ կերէք եւ անոյշ բաներ խմեցէք, եւ բաժիններ ուղարկեցէք պատրաստութիւն չ’ունեցողին. որովհետեւ այս օրը սուրբ է մեր Տիրոջ համար. եւ մի տրտմիք, որովհետեւ Տիրոջ ուրախութիւնը ձեր զօրութիւնն է»։

Ayrıca bir kişinin geceleri hayaller kurarak uykusuz kalmasına yol açıp, onu tatlı bir uykudan mahrum bırakabilir.
Դրա պատճառով նրա միտքը կարող է անհանգիստ, անընդհատ երազանքների մեջ լինել, եւ անհատը կարող է զրկվել գիշերվա քաղցր քնից։

12 Yehova’nın adaleti, duygudan yoksun, katı, itici bir özellik değil, tersine bizi O’na çeken tatlı bir niteliktir.
12 Եհովայի արդարությունը ոչ թե վանող, սառը հատկություն է, այլ գրավիչ մի գիծ է, որը մղում է մեզ մոտենալու նրան։

Hurma ağacının güzelliğini yitirmemesinin sırrı, bol bol tatlı su alabileceği bir kaynağa yakın olmasıdır.
Արմավենու չխամրող գեղեցկության գաղտնիքն այն է, որ նա միշտ առատորեն ջուր է ստանում։

Tatlı dille, hileyle,
կամ էլ քեզ շողոքորթում

Doğal seçilim ayrıca seksüel zevk ve bizim tatlıya, yağa ve proteinlere karşı olan beğenimiz gibi zevkleri de açıklar ki, bu da; neden taze meyveli, çikolatalı milkshakeler'in ve mangal yapılmış pirzolaların popüler olduğunu açıklar.
Բնական ընտրությունը նաեւ պարզաբանում է հաճելի բաներ` սեռական հաճույքը, մեր սերը քաղցրի, ճարպի եւ սպիտակուցների նկատմամբ, ինչը իր հերթին բացատրում է, թե ինչու են կոնկրետ սննդատեսակներ այդքան հանրահայտ՝ սկսած հասած մրգերից մինչեւ շոկոլադե օշարակ եւ խորոված կողոսկրեր:

12 Az da yese, çok da yese, işçinin uykusu tatlıdır;+ oysa zenginin malının çokluğu onu uyutmaz.
12 Աշխատավորի քունը քաղցր է+, անկախ նրանից՝ նա շատ է ուտում, թե քիչ, բայց հարուստի առատ ունեցվածքը չի թողնում, որ նա քնի։

Bu zaman sürecince hayat onun için her zaman tatlı olmamıştı.
Այդ տարիների ընթացքում կյանքը միշտ չէ, որ քաղցր է եղել նրա համար։

Eğer Yehova iyiliği sayesinde yeryüzünde tatlı su kaynaklarını sürekli besleyen çevrimi ve bol ürün veren ‘semereli mevsimleri’ tasarlamasaydı, yiyecek hiçbir şey olamazdı.
Եթե Եհովան, բարությունից մղված, երկիրը չստեղծեր այնպես, որ ջուրը մշտական շրջապտույտ կատարեր, եւ չսահմաներ «պտղաբեր ժամանակները», մենք այսքան համեղ ուտելիքներ չէինք ունենա։

Bu sadece tatlı suda yaşayan dünyadaki tek foktur.
Սա միակ փոկն է, որը բացառապես ապրում է քաղցրահամ ջրերում։

Beni ben yapanları düşündüğümde, ilk önce aklıma tatlı ve özverili sonsuz eşim Melanie geliyor.
Երբ մտածում եմ նրանց մասին, ովքեր օգնել են ինձ դառնալ այն մարդը, որը կամ այսօր, առաջին հերթին մտածում եմ իմ թանկագին եւ անձնազոհ հավերժական զուգընկերոջ՝ Մելանիի մասին։