canını sıkmak oor Portugees
canını sıkmak
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
incomodar
Büyük bir ihtimalle uzak bir konumda güzel bir yer ayarlarım böylece hiç kimse canını sıkmaz.
Eu provavelmente posso te arrumar uma loja bem isolada, assim ninguém te incomodará.
aborrecer
Bunu soracağını biliyordum ve bu canımı sıkıyor çünkü senin de canını sıkacağını biliyorum.
Sabia que você iria me perguntar sobre isso está apenas me aborrecendo porque sei que irá te aborrecer.
chatear
Bu müzik herkesin canını sıkıyor.
Esta música está chateando a todos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sırf ağabeyimin canını sıkmak için garsona üzüm salkımını sordum.
O quê ou quem está na rua Fremont que valesse a pena arriscares a tua vida?Literature Literature
Canını sıkmak istemezdim ama seninle baban hakkında konuşmamız gerekiyor.
O que queres dele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu evrak işleriyle canınızı sıkmak istemedim ve..
Sabia que estávamos a tentar localizá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Canını sıkmak istemem.
No estado estacionário, as concentrações plasmáticas de bosentano foram # a # vezes mais elevadas do que as que se registaram com a administração de apenas bosentanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında canını sıkmak istemem.
Planejava ir independentemente do que eu dissesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sırf senin canını sıkmak için onunla görüşmüyorum.
Além disso, os artigos têxteis ou de couro referidos no ponto # só podem ser colocados no mercado se satisfizerem os requisitos definidos nesse pontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 yıl önce nasıl yetiştiğimi anlatıp canını sıkmak istemem.
Numa escala global, aquelas medidas não reduzirão as emissões de gases prejudicais ao clima.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama benim dünyadaki varlık sebebim babanın canını sıkmak.
NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kimsenin canını sıkmak istememiştim.
De que estás a falar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama adamın canını sıkmak istemiyorum, bilirsiniz.
Pessoas muito legais atéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konuşmaktan kaçınıyorsunuz ama, canınızı sıkmak pahasına size bir soru sorabilir miyim?
Ter que respoder pesquisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeff, canını sıkmak istemiyorum.
A lei municipal #- B proíbe que se toque qualquer instrumento musical em lugares públicos com fins comerciais sem uma licençaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Canını sıkmak ya da üzmek istemedim.
OK.CorrectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onun canını sıkmak üzere kiralanan bir silahşör değilim.
Isso não é bomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Canımı sıkmak mı?
Deveríamos realmente entregar panfletos por lá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niyetim canını sıkmak değil, bi bak
Nunca reparaste como ele mexe na ponta do sapato, como se näo conseguisse evitá- lo?opensubtitles2 opensubtitles2
"""Canını sıkmak istemiyorum, sen şey yapsan bile..."""
Isso só vai piorar as coisasLiterature Literature
Hayır. İçeri girip, herkesin canını sıkmak istemiyorum.
Está bem?Toma, para proteger o papáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Canını sıkmaktan hoşlanmam, bilirsin, ama büyük iyilik etmiş olacaksın” derdi.
Uma para trásLiterature Literature
Canınızı sıkmak istemem ama bu röportajı burada kesmeye karar verdim.
Olhamos os jornaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve artık canımı sıkmak istemeyecek kadar yaşlıyım.
Não o aborreceste, pois não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve bir yabancının soracağı sorularla canlarını sıkmak istemiyordum.
Eles tiveram alguma coisa?Literature Literature
Canınızı sıkmak istememiştim.
Urso estava isolado?- NãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ay ben kimsenin canını sıkmak istememiştim aslında.
O que você quer dizer com " saiu do time "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, canını sıkmak istemiyorum.
Mas se você quer ter sucesso, ou só mesmo comer, por que não ir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.