hadım oor Portugees

hadım

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

eunuco

naamwoord manlike

O cüce şakası yapar, ben de hadım şakası.
Ele faz piadas sobre anões, eu faço sobre eunucos.

Eunuco

Bir kaza sonucu ya da kasten cinsel organı kesilen veya böyle bir yapısal bozuklukla doğan kişilere hadım denirdi.
Eunucos literais eram os nascidos assim por causa de um defeito congênito ou que se tornaram eunucos por acidente ou mutilação.

Soortgelyke frases

hadım etmek
capar · castrar

hadım edilmiş
castrado · emasculado

voorbeelde

Alan Turing'e kimyasal hadım * yapılınca sinir bozucu tarafının gittiği söylenir.
Após a castração química, o Alan Turing ficou menos chato.

Bana öyle geliyor ki, biz sanatçılar, hepimiz şu hadım edilmiş papalık sopranosunun yazgısını paylaşıyoruz..
A mim me parece que nós, artistas, todos partilhamos um pouco do destino daqueles meninos cantores...

Okuduğunu anlamayan Habeşli hadım gibiydim.—Resullerin İşleri 8:26-39.
Eu era como aquele eunuco etíope, que lia, mas não entendia. — Atos 8:26-39.

□ Habeşli hadım neden nispeten çabuk vaftiz edilebildi?
□ Por que podia o eunuco etíope ser batizado tão prontamente?

Ben şahsen bu adamı hadım etmek istiyorum.
Eu gostaria de castrar esse cara.

Debbie, eğer hadım edilmek isteseydim, evde kız arkadaşımla otururdum
Debbie, se quisesse ser criticado, ficava em casa com a namorada

Kutsal Kitap bu kişilerin hadım olmasına neyin yol açtığını söylemez.
A Bíblia não diz o que os tornou eunucos.

Hadım nedir bilir misin?
Claro que você sabe o que é um eunuco, não?

Kafası çok ütülendiği için kılıbıklaşmış, hadım edilmiş, dizginleri bırakmış eş demek istedim.
És um totó que foi dominado, já não tem tomates, porque é a miúda que manda lá em casa.

Yeremya’yı balçık dolu sarnıçta ölmekten kurtarmış olan sadık hadım Ebed-melek ve Yeremya’nın saray kâtibi Baruk da kurtuldu.
Salvo foi também o fiel eunuco Ebede-Meleque, que resgatara Jeremias da morte numa cisterna lamacenta, bem como o escriba leal de Jeremias, Baruque.

Neden beni hadım etmedin ki!
Por que diabos não me castraram?

* Bu erkekler ergenlik döneminden önce hadım ediliyordu ve böylece olağanüstü ölçülerde ve kuvvetteki tiz sesleri korunuyordu.
* Rapazes eram emasculados antes da puberdade para que mantivessem a voz aguda, com extensão e potência excepcionais.

Sen de mi hadımsın?
Também é um eunuco?

Bundan sonra, Justinian ve Germanus'un damadı İoannis, orduyu 551 yılının sonlarında hadım Narses'in komutayı devralacağı Salona'ya (günümüzde Split, Hırvatistan) doğru harekete geçirmişlerdir.
Depois disso, Justiniano e o genro de Germano, João, lideraram o exército para Salona (moderna Split, Croácia), onde o eunuco Narses assumiu o comando no final de 551.

Eli kanlı hadım!
Maldito maricas!

Bazı erkek çocukların hadım doğduklarını, yani cinsel açıdan gelişmediklerinden evlenmeye yeterli olmadıklarını anlattı.
Explica que alguns meninos nascem eunucos, inaptos para se casar, por não se desenvolverem sexualmente.

Hadım edilmiş hayvanlar.
Cavalos.

Kutsal Kitap devirlerinde bazı erkekler bir suç işlediklerinde, tutsak alındıklarında veya köle olduklarında hadım edilirdi.
Nos tempos bíblicos, alguns homens eram castrados como punição ou ao serem presos ou escravizados.

Evlilik sözleşmesi yap, yoksa kızın eline fırsat geçmeden hadım ederim seni!
Faça um pré-nupcial, ou lhe castro antes dela!

Ve ben Hadım edilmiş hissetmiyorum.
E não me sinto castrado.

Veteriner onu hadım edecek.
O veterinário vai castrá-lo

Seni hadım ettiler.
Eles te castraram.

İşkenceyle hadım etme son çaremiz olacak.
Tortura de castração será a solução final.

Hadım edilmiş biri görmedin mi hiç?
Nunca viste um eunuco?

Hadımdan farkın yok!
Parece um eunuco!