kök oor Ayacucho Quechua

kök

Noun, naamwoord

Damarlı bir bitkinin su emici ve yere sabitleyici organı; üzerinde yaprak ve çiçek olmaz, ve genelde toprak altındadır.

Vertalings in die woordeboek Turks - Ayacucho Quechua

sapi

Kök

eienaam

voorbeelde

Zeytin ağacının gövdesi şiddetli bir kuraklıkta kurusa bile, yağmur yağdığında köklerinden çıkan filizlerle yeniden canlanabilir, “körpe bir bitki gibi dal verir”
Unay usyamusqanmanta paraykamuptinqa olivos sachapa chaki kullunpas kaqllamantam ikllirimunman, ‘musuq planta hinaraqmi’ sapinkunamanta huktawan kallmankuna ikllirimunman.

İsa başlangıçta sözü sevinçle kabul eden, fakat kökleri olmadığı için daha sonra sendeleyip düşen kimselerden söz etti.
Jesusqa nirqam kusikuywan uyarisqankumanta, ichaqa ‘mana sapichasqa kasqanrayku’ pisi tiempollapi urmasqankumanta.

Peki Yusuf ümitsizliğin yüreğinde kök salmasına ve onu boğmasına nasıl engel oldu?
¿Imatayá Joseyqa ruwanqa llakiwan mana hukmanyananpaq?

Birinin cemaatte üstün bir konuma gelmeye çalışmasının yanlış olmayacağı görüşü, elçiler henüz hayattayken kök salmaya başladı.
Apostolkunapa tiemponpiraqmi qallaykurqa iñiqkunata kamachiy munaqkunaqa.

Yehova Yeremya peygambere şöyle demişti: “Ben bir milletin, bir krallığın kökünden söküleceğini, yıkılıp yok edileceğini söylediğimde, hakkında konuştuğum o millet kötü yolundan gerçekten dönerse, Ben de düşünmüş olduğum felaketi başlarına getirmekten vazgeçerim” (Yer.
Huk kutipim profeta Jeremiasman nirqa: “Tanteasqay horapim rimarisaq mayqan naciontapas otaq mayqan gobiernotapas plantata pilachkaq hina puchukachinaypaq, tuñichinaypaq chaynataq chinkarachinaypaq. Chaywanpas sichu chay anyasqay nacionpi runakuna mana allinkuna rurasqankumanta wanakuptinkuqa, chay castiganaypaq tanteasqay castigotam manaña kachamusaqchu”, nispa (Jer.

17 Süleyman ismi “barış” anlamına gelen bir kökten türemiştir.
17 Salomonpa sutinqa hamun hebreo rimaypi “hawkayay” niqmantam.

Benzer şekilde bir kişinin yüreğine ektiğimiz Krallık tohumu sonradan kök salıp büyüyebilir ve o kişi bilgimiz dışında hakikate gelebilir.
Runakunapa sonqonpi Diosmanta willakuyta tarpusqanchikpas, manam chayllachu sapichakuspan wiñanqa, ichapas tiempopa risqanman hina maypipas Jehová Diospa serviqnin rikurirunman.

Yehova gökteki Krallık aracılığıyla dünyadaki koşulları kökten değiştirerek her şeyi düzeltecek.
Bibliam willawanchik lliw runakunapa ñakarisqanqa wiñaypaq chinkachisqa kananmanta.

Güçlü bir kişiliğin olursa şiddetli fırtınalara direnebilen, kökleri sağlam bir ağaç gibi olursun
Imayna kasqaykita allinta yachaspaykiqa, allin sapichasqa sacha hinam mana imawanpas apachikunkichu.

Yüreğinizde para sevgisinin kök salmasına asla izin vermeyin.
Ama saqikuychu qullqilla kuyaruy sunquykipi sapichakurunantaqa.

Ancak kökleri yoktur, uzun süre dayanamazlar; söz nedeniyle sıkıntı ya da zulüm baş gösterdiğinde hemen sendeleyip düşerler.
Ñakarispa hinaspa Diospa palabranrayku cheqnisqa kasqankuwan hukmanyaruspam chaylla urmarunku.

Öncüler gittikleri her yerde hakikat tohumları saçıyorlardı, bu tohumların kök salması sonucunda Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden oluşan gruplar çoğalmaya başladı.
Colportorkunapa willakusqankuqa muhu hinam runakunapa sonqonpi sapichakurqa, Biblia estudiaqkunapas astawantaqmi yapakurqa.

“Her türlü zararlı şeyin bir kökü de para sevgisidir” (1. Timoteos 6:10).
“Qollqella kuyayqa tukuy mana allin ruraykunapa mamanmi.” (1 Timoteo 6:10)

Bir ana baba sevgiyle terbiye ederek, derine kök saldığı takdirde çocuğun ilerde mutsuz olmasına neden olabilecek yanlışları düzeltmeyi hedefler.
Kuyakuywan corregispaqa, warmankupa mana allin rurasqankutam corregichkanku yuyayniyoq runaña kaspa mana sufrenankupaq.

Bu simgesel zeytin ağacının kökü Yehova’yı, gövdesi de İsa’yı simgeler.
Aceitunas sachapa sapinqa tupanmi Jehová Dioswan, kullunñataqmi tupan Jesuswan.

Profesör Yan-Der Hsuuw Kutsal Kitaba göre eğittiği vicdanı nedeniyle insan embriyonik kök hücre çalışmalarında yer almıyor.
Profesor Yan-Der Hsuuw sutiyuqqa manam servichikunchu celula madre nisqankutaqa sunqunpi hawka tarikuyta munaspam.

Gazeteler bilginlerin iddialarına değindi; iddialara göre bu eski metin, İsa peygambere ihanet eden öğrencisi Yahuda’yla ilgili anlayışı kökten değiştiriyordu.
Chay willakuymantam yachaysapa achka runakuna nirqaku chay qellqapa nisqanmi Judas Iscariotemanta imayna piensasqanchikta cambianqa.

Fakat güneş doğunca kavruldu, kökü olmadığından kurudu.
Inti rupamuptinñataqmi mana sumaq sapichakusqa kasqanrayku chakirurqa.

“Her türlü kötülüğün bir kökü de para sevgisidir.
“Qollqella kuyayqa tukuy mana allin ruraykunapa mamanmi.

Bu sözcük, “sadık olmak” ya da “güvenilir” anlamındaki İbranice bir kökten gelir.
Kay rimayqa tupantaqmi “confianapaq” niq rimaywanpas.

Toprağa sımsıkı tutunan güçlü kökleri sayesinde.
Allin sapichasqa kasqanraykum.

Bu gelişmeler insanların bilgiye erişme yollarında kökten bir değişime neden oldu.
Chaywanmi cuentata qukunchik imamantapas yachanankupaq internetta astawan servichikusqankumanta.

Deyim yerindeyse, toprağın derinliklerine kök salmamıza yardım edecek önemli bir adım Tanrı’nın ilham ettiği Sözünü gayretle incelemektir.
Jehová Diospa Palabranta sapa kuti estudiaspam sacha hina allin sapichasqa kasun.

Tanrı’nın Sözü hakkındaki bilgimiz ve imanımız, bizi güçlü ve sarsılmaz tutan köklere benzer.
Diospa Palabranmanta yachayninchik hinaspa iñiyninchikqa sachapa sapin hinam allinta takyachiwanchik.

Maddeci arzuları kökünden söküp atmak neden önemlidir?
¿Imanasqataq kapuqniyoq kay munayta sonqonchikmanta horqonanchik?