alacaklı oor Russies

alacaklı

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

кредитор

[ кредито́р ]

naamwoord manlike

Bulamasak bile yeni alacaklı onun kadar merhametsiz olmayacaktır.
А нет, так новый кредитор не будет столь безжалостен.

voorbeelde

Onların eşleri, çocukları hatta alacaklıları dahi bir tek adamın yolsuzluğu yüzünden zor durumda kalır!
Жены и дети безработных, а также кредиторы страдают вседствие коррупции этого одного человека!

İkisi de borcunu ödeyemeyince alacaklı “her ikisine de bağışladı.”
Когда ни один из них не смог заплатить свой долг, заимодавец «простил обоим».

Eşi görülmemiş bir cömertlikle--ve bu insanlarla ilgili çok şüpheci olmalısınız-- Eşi benzeri görülmemiş--ve bu kelimeyi çok dikkatli kullanıyorum--- Eşi benzeri görülmemiş bir cömertlikle, Zamanın hükümeti, bütün alacaklılara geri ödemek için yazılı bir anlaşma yaptı ve imzaladı.
В беспрецедентном акте щедрости, необходимо быть очень подозрительным ко всем этим людям, в беспрецедентной, я использую это слово осторожно, в беспрецедентном акте щедрости, правительство того дня, приняло решение о погашении задолженности перед всеми кредиторами.

Alacaklılardan kurtulmadığını bilmen lazım, Molly.
Вы должны знать, что он не избавился от кредиторов, Молли.

Alacaklı borçlunun dış giysisini rehin aldığı takdirde, borçlunun gece ısınabilmesi için muhtemelen ona ihtiyacı olacağından, karanlık basmadan onu geri getirmeliydi.—Tesniye 24:10-14.
Если кто-либо брал у должника в залог верхнюю одежду, ему следовало возвратить ее до наступления темноты, чтобы человек не замерз ночью без одежды (Второзаконие 24:10—14).

Son olarak, eğer borcunuzu ödeyemiyorsanız, yeni ödeme planları oluşturmak için alacaklılarla görüşme ayarlamaya çalışın.
И наконец, если вы не можете выполнить свои обязательства, постарайтесь договориться с кредиторами о новых условиях выплат.

Tüm tahvil ve TBY satışçıları, eşik altı alacaklıları ve takas simsarları gidecek.
Там продавцы СDО, займодавцы субстандартов, торговцы свопами.

‘O’na daha önce bir şey vermiş olan var mı ki, alacaklı olsun?’
Или „кто дал ему первым, что теперь Он должен возвратить?“

Alacaklılarımla yüz yüze gelmeye kararlıyım ve kitaplarımdan başka kendime bir şey saklama niyetinde değilim ve elbette giyindiğim kıyafetler.
Что ж, я намерен встретиться лично со своими кредиторами, и я ничего не хочу лично для себя, лишь возьму свои книги и одежду, чтобы предстать перед судом.

Çünkü bir alacaklıyı listenin dışında bıraktınız.
Потому что вы забыли одного кредитора.

Ülkedeki en eski para fonu... 17 Eylül 2008... iflas eden Lehman Brothers'dan alacaklı olduğu 750 milyon doları zarar gösterdi.
— тарейший фонд денежного рынка в стране списал как безнадежный долг бумаг приблизительно на три четверти миллиарда долларов, выпущенных теперь обанкротившимс € Ћеман Ѕразерс.

Alacaklılar, efendim.
Кредиторы, сэр.

İsa: “Bir alacaklının iki borçlusu vardı” diye söze başladı.
— Скажи, Учитель,— отвечает он.

Gördüğüm ya da adlarını duyduğum ziyaretçiler alacaklılardan ibaretti.
Единственными посетителями, которых мне случалось видеть или слышать, были кредиторы.

Parayı veriyorum ama alacaklılar bir türlü rahat vermiyor.
Я отдала коллектору всё, что у меня было, но они не оставляют меня в покое.

- Alacaklı olduğunuz kimselerden borçlarını vadesinden biraz önce ödemelerini rica edemez misiniz?
— Не могли бы вы попросить людей, которые вам должны, заплатить раньше срока?

Alacaklı olduğum kişilerden bazıları borçlarını ödedikleri zaman onu geri verebilirim.’
Я верну деньги, когда люди, которые заняли у меня, отдадут обратно свой долг».

Kazancını direkt olarak alacaklılarına aktardım.
Я взял на себя вольность перевести твой заработки напрямую твоим кредиторам.

Ödeyen için haksızlık, ama alacaklı için değil.
Нечестно кормить обещаниями, и не платить по счетам.

Alacaklılarını aradım
Я звонил его поставщикам

En büyük alacaklı olan Michelin Citroën'e sahip oldu ve 1934'ten 1976'ya kadar Citroën Michelin tarafından yönetildi.
Крупнейшим кредитором была компания Michelin, которая и владела Citroën с 1934 по 1976 годы.

Bu dilekçenizle alacaklıların inanmalarını istediğiniz şey.
Дело в том, что вы хотите заставить ваших кредиторов поверить, что...

Örneğin bir alacaklı bir peygamberin dul eşini tehdit ettiğinde Yehova mucize yaparak olaya müdahale etti, böylece kadın kurtuldu ve saygınlığı korundu (2. Krallar 4:1-7).
Однажды, когда заимодавец обошелся несправедливо с вдовой одного пророка, Иегова вмешался и, сотворив чудо, избавил ее от нищеты и унижения (2 Царей 4:1—7).

Benzer bir merhamet veya düşünceli davranış, borçlunun ailesine ait değirmen taşı ve gece boyunca ısınmasını sağlayan giysi gibi yaşamsal şeylerin alacaklı tarafından alınamayacağını belirten kurallarda da yansıtılıyordu.—Tesniye 24:6, 10-13; Hezekiel 18:5-9.
Подобная доброта или предупредительность проявилась в установлении условий, при которых кредиторы не могли отбирать у своего должника самое необходимое для жизни, например принадлежащий семье жернов или одежду, которая согревала человека ночью (Второзаконие 24:6, 10–13; Иезекииль 18:5–9).

Örneğin boşanma ilâmı ya da çocuğun velayetini almak, nafaka bağlanması, sigortadan tazminat alınması, bir iflas durumunda alacaklılar listesinde yer almak veya bir vasiyetnamenin geçerlilik kazanması için tek yol dava açmak olabilir.
Например, судебное разбирательство может быть единственным способом, чтобы получить развод или право опеки над детьми, установить размер алиментов, добиться страхового возмещения, быть перечисленным среди кредиторов в деле о банкротстве и утвердить завещание.