bildirim oor Russies

bildirim

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

уведомление

[ уведомле́ние ]

naamwoord onsydig

Araç takip cihazımı geri vermediğimi söyleyen bir bildirim aldım da ama geçen hafta kesinlikle teslim ettim.
Я только что получила уведомление, что я не сдала автомобильный трекер, но я определённо отдавала его вам на прошлой неделе.

манифест

[ манифе́ст ]

naamwoord manlike

Görünüşe göre basın bildirim İstemeden Lundy'nin odaklanmasına yardımcı oldu.
Похоже, что мой манифест нечаянно помог Лэнди сузить круг поиска.

декларация

[ деклара́ция ]

naamwoord vroulike

XML bildirimi okunurken kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenirQXml
в прологе XML требуется указывать декларацию кодировки или standaloneQXml

объявление

[ объявле́ние ]

naamwoord onsydig

заявление об отказе

Soortgelyke frases

bildirim abonesi
подписчик уведомлений

bildirim listesi
список уведомлений

bildirim temelli bilgi tutarlılığı
декларативная эталонная целостность

geri bildirim belgesi
документ обратной связи

bildirim temelli test
декларативный тест

Geri Bildirim Aracı
средство обратной связи

bildirim aboneliği
подписка на уведомления

bildirim temelli güvenlik denetimi
декларативная проверка безопасности

bildirim dosyası
файл манифеста

voorbeelde

Bunu bildirdiniz sanırım.
И вы доложили об этом?

Kendisini birkaç kez aramışlardı, ama hep fabrikada bildirilerin ortaya çıkmasının ertesi günü.
Несколько раз ее обыскивали, но всегда — на другой день после того, как листки появлялись на фабрике.

BalıkçıIık Ve AvcıIık Şubesi yetkilileri hayvanı aradıklarını, ama henüz bulmayı başaramadıklarını bildirdiler.
В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.

Müvekkilinizin yararına. Kararınızı bildirin.
В интересах вашего клиента, сделайте выбор.

4. (a) Daniel 9:27 Yahudilerin Maşiah’ı reddetmelerinin ardından neyin geleceğini bildirdi?
4. а) Что, согласно словам из Даниила 9:27, должно было произойти после того, как евреи отвергнут Мессию?

Fakat bu kez, gökteki meleğin izzeti tüm yeri aydınlattığına göre bu bildirinin önemi meleğin haşmetiyle vurgulanıyordu!
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!

Geçenlerde, kocam Fred, ilk defa tanıklık toplantısında ayağa kalkarak beni şaşırtarak ve oradaki herkesi şok ederek Kilise’nin üyesi olma kararını verdiğini bildirdi.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

“Ben de Senin adını onlara bildirdim” (Yuhanna 17:26).
«Я открыл им твое имя» (Иоанна 17:26)

K. geldiğini bildirmiş ve mektuptaki ifadeden, o tarihten başlayarak işe kabul edildiğini öğrenmişti.
К. сам вызвался, и с тех пор, как уведомляло письмо, ему известно, что он принят.

Lütfen acil tıbbi durumum mahiyetini bildirin.
Пожалуйста, сообщите характер медицинской ситуации.

Kimse bildirim yapmadı ama aşağıdaki herkesin hasta olduğundan emin olamayız.
Никто не сообщал, но мы не знаем наверняка, что все на нижнем этаже заражены.

Mukaddes Kitap, içinde yaşadığımız zamanın sıkıntılı bir dönem olacağını önceden doğru şekilde bildirdi.
В Библии очень точно предсказывалось, что жить в наше время будет нелегко.

Bir odanın rezervasyonu iptal edildiğinde e-posta bildirimi gönderilir.
При освобождении комнаты будет отправлено уведомление по электронной почте.

Geçenlerde, ikametgahını değiştirmiş, ama bunu bildirmiş.
Она сменила место жительства, но сообщила об этом

Petrus, “düzme masallara uymamış, fakat onun haşmetini gözlerimizle görmüş olarak size Rabbimiz İsa Mesihin kudretini ve zuhurunu bildirdik” diye vurgulayarak yanıt verir.
Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».

Bu resmi bir bildirimi.
Это правительственная директива.

Varsayılan olarak Gmail'den eklenen uçuş etkinlikleri için bildirim almazsınız.
По умолчанию уведомления об авиаперелетах, которые были добавлены из Gmail, отключены.

Mukaddes Kitap, Şeytan’ın yere atılmasının sonucunu çok önceden şöyle bildirdi: “Vay yere . . . . çünkü İblis vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla size indi.”
В Библии предсказаны последствия низвержения сатаны: «Горе живущим на земле..., потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени!»

(İşaya 9:6, 7) Ata Yakub, gelecekte ortaya çıkacak bu hükümdar hakkında ölüm döşeğindeyken şunları bildirdi: “Şilo gelinciye kadar, saltanat asası Yahudadan, hükümdarlık asası da ayaklarının arasından gitmiyecektir; ve milletlerin itaati ona olacaktır.”—Tekvin 49:10.
Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).

Bu duyusal geri bildirim, hiçbir işe yaramıyor.
Этот доступ к сенсорной обратной связи служит бесполезным функциям.

Geliştiriciler, yayınlanmamış ve beta uygulamalarla ilgili geri bildirimde bulunmanızı ister.
Разработчикам интересно ваше мнение о тестируемых приложениях.

Salome derhal gidip Herodes’e dileğini bildirdi: “Vaftizci Yahya’nın başını hemen şimdi bir tepside bana vermeni istiyorum” (Markos 6:24, 25).
Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).

Raporunuzda, daha önce oluşan iki kırığı bildirmişsiniz.
В вашем отчете указаны два более ранних перелома...

Yuhanna sınıfı aşağıdaki türden beyanlarla Yehova’nın ‘karaya,’ yani ‘yere’ karşı öfkesini bildirdi:
Вот в каких высказываниях, опубликованных классом Иоанна, выражалась ярость Иеговы, направленная против «земли»:

Dünya Kiliseler Konseyi, Uluslararası Barış Yılına dair bir bildiri yayımlayarak, nükleer silahsızlanmanın hemen başlatılmasını istedi.
Всемирный совет церквей издал декларацию к Международному году мира, в которой требовалось немедленно начать ядерное разоружение.