gütmek oor Russies

gütmek

werkwoord

voorbeelde

Hayvan gütmekten ne zaman dönüyor?
Когда он пригонит скот?

Daha kesin sözlerle ifade etmek gerekirse, bu ‘Vaizlik Kursu’, Tanrı’nın Sözünü işitip ona dair imanlarını kanıtlamış olan tüm ‘sadık adamları’, evden eve giderek, tekrar ziyaretler yaparak, örnek tetkikler ve kitap tetkikleri idare ederek ve kısacası, Krallık hizmetinin her alanında çalışarak, ‘başkalarına öğretebilmek’ üzere hazırlamak amacını gütmektedir.
Выражаясь точнее, этот „курс в теократическом служении“ служит для того, чтобы всех „верных людей“, слушавших Слово Бога и доказавших веру в него, сделать способными „учить также других“, ходя по домам, посещая их заново (повторные посещения), проводя образцовые занятия и книгоизучения, короче говоря, участвуя в каждой фазе царственного служения.

Yapımcı Owen O'Brien'a göre Mirror's Edge, "gerilimi nakletme ve çevreyler fiziksel temas" ve henüz birinci şahıs nişancı türünde görülmemiş hareket özgürlüğünü telkin etme amacı gütmektedir.
По словам главного продюсера Оуэна О’Брайена, цель Mirror’s Edge — «передать напряжение и физический контакт с окружением» и дать свободу передвижений, прежде недоступную в играх от первого лица.

14 Cemaat ihtiyarları ‘sürüyü gütmek’ için birçok özveride bulunur (1.
14 Старейшины собрания идут на многие жертвы, «пася Божье стадо» (1 Петра 5:2, 3).

Pavlus’un şu sözleri bu çobanlara yönelikti: “Kendinize, ve Rabbin kendi kanı ile edindiği kiliseyi gütmek için, Ruhülkudüsün sizi içinde nazır ettiği bütün sürüye dikkat edin.”—Resullerin İşleri 20:28.
Обращаясь к таким пастырям, Павел сказал: «Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею [«пасти собрание Бога, которое он приобрел кровью своего Сына», НМ]» (Деяния 20:28).

Mesih’in takipçilerini ‘gütmek ve otlatmak’ için şefkatle ve sabırla çalıştı.
Он нежно заботился о последователях Христа и питал их.

Kin gütmek mi?
Свинство?

Robbie’ye yazdığın yanıtta dediğin gibi, seni “aşağılık amaçlar gütmek”le suçladığımı söylüyor musun hâlâ?
Неужели ты все еще утверждаешь, как писал в письме к Робби, будто я «приписываю тебе недостойные намерения!».

Bir yorumcu burada ‘oynamak’ olarak çevrilen Yunanca sözcüğün putperestlerin bayramlarında yapılan danslara göndermede bulunduğunu söylüyor ve şunu ekliyor: “Bilindiği gibi, bu dansların birçoğu doğrudan doğruya en şehevi tutkuları uyandırma amacı gütmektedir.”
По мнению одного исследователя, под греческим словом, переведенным здесь как «играть», подразумеваются танцы, сопровождавшие языческие празднества; тот же исследователь замечает: «Хорошо известно, что многие из этих танцев специально были направлены на разжигание самых порочных страстей».

(Vahiy 4:11) O, yapımızı bilir; ‘faideli olanı bize öğretmek, yürüyeceğimiz yolda bizi gütmek’ istemektedir.
Он является и нашим Создателем (Откровение 4:11). Он знает наш состав и хочет „научить нас полезному и вести нас по тому пути, по которому нам следует идти“.

Bu, parasal sistemle asla sağlanamaz, çünkü kar ve çıkar amacı gütmek, bencillik gütmektir. Bu nedenle de eşitsizlik, dengesizlik parasal sistemin doğasında vardır.
Этого никогда не достичь в денежной системе, так как в погоне за прибылью, в погоне за собственными интересами нестабильность и дисбаланс неизбежны.

Önyargılar, kin gütmek gibi şeyler...
Например предубеждений, держа обиды.

Bu arada her biri, diğerini, dünyaya hükmetme isteği gütmekle suçlamaktadır.
В то же время они обвиняют друг друга в желании овладеть мировым господством.

Bu, her durumda bir direnişsizlik politikası gütmek anlamındaki pasifizm değildir.
Такое не является пацифизмом, политикой непротивления при всех обстоятельствах.

Benim halkım, Maasai, inanıyoruz ki bizler toprağımız ve hayvanlarımızla beraber onları gütmek için cennetten geldik ve bu nedenle onlara çok değer veririz.
Моя община, Масаи, мы верим в то, что мы пришли с небес со всеми нашими животными и нашей землёй чтобы пасти их, и вот почему мы ценим их так сильно.

Hayat kin gütmek için çok kısa.
Жизнь слишком коротка, чтобы злиться.

Tóti, iki adamın bir ineği salıverdiğini, ötekilerin de ineği yakalayıp gütmek için boşu boşuna uğraştıklarını gördü.
Тоути увидел, что двое мужчин впустили на двор корову, а остальные безуспешно пытаются выгнать ее назад на поле.

Diğer İlkler galaksinin ötesine gittiğinde sizler genç ırkları korumak, onları gütmek için geride kaldınız.
Когда другие Первые ушли за Грань вы остались как стражи, пастыри молодых рас.

Başçoban İsa Mesih’in yönetimi altında sürüyü gütmek konusundaki sevgi dolu ve şefkatli faaliyeti nedeniyle, Pastor Russell diye adlandırıldı.
За то, что он с любовью и сочувствием пас стадо под руководством Главного Пастыря, Иисуса Христа, Расселла называли «пастор Расселл».

Kuzenim Kobbery keçilerimi gütmek için gelmişti, o da ailesinin bağlarından bi' torba kuru üzüm getirdi.
Мой кузей Коббери брался присмотреть за моими козами, он вручил мне мешок изюма из виноградников своей семьи.

Bu sembolik sular, Mukaddes Kitap hakikatlerini anlamanın da ötesinde bir anlam taşır; onlar [sular], Tanrı’nın, İsa Mesih vasıtasıyla, şimdiden büyük kalabalığı mutluluk içinde ebedi ve kâmil hayata götüren yolda gütmek için sağladığı ve gelecekte sağlayacağı tüm tedarikleri de kasteder.
Эти символические воды означают больше, чем воды в смысле понимания библейских истин; они означают все мероприятия, которые Бог предпринял посредством Иисуса Христа и благодаря которым уже сегодня великое множество людей приводится на путь, на котором они могут достигнуть вечной совершенной жизни в счастье.

12 Bir gün Yusuf’un ağabeyleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekem+ yakınlarına gittiler.
12 Однажды его братья пошли в окрестности Сихе́ма+ пасти стадо своего отца.

Örneğin, Pavlus Efesos’taki ihtiyarlara şunları söyledi: “Kendinize, ve Rabbin kendi kanı ile edindiği kiliseyi (cemaati) gütmek için, Ruhülkudüsün sizi içinde nazır ettiği bütün sürüye dikkat edin.
Например, Павел сказал ефесским старейшинам: «Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

“Değnek” için kullanılan İbranice sözcük bir zamanlar koyunları gütmek için —kötü muamele etmek için değil— çobanların kullandığı bir sopayı kastediyordu.
Еврейское слово «розга» означает посох, как например, тот, которым пользуется пастух, чтобы направлять — а не избивать — своих овец*.

İhtiyatla Gütmek
Пасти с осторожностью