girip oor Russies

girip

voorbeelde

+ Gençler içeri girip ölüsüyle karşılaşınca onu dışarı taşıdılar ve kocasının yanına gömdüler.
Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.

Keşke FBI da sivillerin girip çıkmasına daha çok izin verse diye düşündüm. Ama bize daha sıkı bir güvenlik lazım tabii.
Заставило меня захотеть, чтобы гражданские имели более свободный доступ в Бюро. Но, конечно, у нас жёсткие требования к безопасности

Ne yani, öylece içeri girip alacak mısın?
Вот так войдёшь и заберёшь?

Sen içeri girip anahtarı getir.
Почему бы тебе не сходить за ключами?

İnsanların hayatlarına öylece girip seni kucaklamalarını bekleyemezsin özellikle de seni neredeyse hiç tanımıyorlarken.
Нельзя просто ворваться в чью-то жизнь и ждать, что тебя примут с распростёртыми объятиями, особенно если так мало о тебе знают.

Kâhin olmayan sıptlarla birlikte dış avluya girip çıkıyor, Doğu Kapısının dehlizinde oturuyor ve halkın sunacağı kurbanlardan bazılarını temin ediyor.
Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).

İçeri girip ayarları makineye girmek için tek bir şansları var.
Это единственный шанс попасть туда и прочесть параметры на турбину.

Bir Güney Vietnamlı çocuğun Vietkong bölgesine... nasıl girip çıktığını hiç düşündün mü?
Тебе не приходило в голову, как этот вьетнамский пацан бегает туда-сюда по территории, занятой вьетконговцами?

Ordudan ayrıldığım zaman bir sürü tuhaf işe girip çıktım.
Когда я ушел из войск, я был..

O yüzden daha iyi bir şekle girip daha uzun yaşayanın kendim olacağından emin olmak istedim.
И я захотел прийти в лучшую форму, чем ты, чтобы убедиться, что это я проживу дольше.

Hatta şehre girip mabedi kuşattı.
Ему даже удалось войти в город и осадить храм.

Kulübeye girip bak bakalım, oradadır belki
Дорогая, посмотри, может она в конуре

İçeri girip, onları dışarı çıkaramayız.
Мы не можем просто так сидеть. Давайте вытащим их

Sonra çıkardığı şeylerden bir yastık yapmış, uyku tulumunun içine girip uzanmış, beklemeye koyulmuştu.
Потом он бросил оголенный ствол и пошел в пещеру за доской, которую видел там у стены.

19 O elini uzattığı anda, pusuya yatmış olanlar hızla yerlerinden fırlayıp koşmaya başladılar, şehre girip orayı ele geçirdiler.
19 И как только он протянул руку, те, кто был в засаде, быстро поднялись с места и побежали, они вошли в город и захватили его+.

Onun için akademiye girip başkasının çalışmasını didiklemek, kendi kelimelerine sahip çıkmaktan daha kolay.
Что же, для него легче проскользнуть в академию и критиковать чужие работы, чем творить слова собственные.

Tiyatronun istediği yerine girip çıkabilen, istediği zaman projeksiyon makinesini kullanan, Walter Copland'ın şişesine ölümcül dozda lodanum ekleyen kişi de ta kendisiydi.
Кто-то, кто мог свободно предвигаться по театру, что позволило ему настроить проектор, и добавить во фляжку Уолтера Копланда смертельную дозу опия.

136. Cadde'deki elektronik mağazasına girip sabitlenmemiş ne varsa alıyorlardı.
Я видела людей, который тащили из магазина электроники на 136-й все, что было не прикручено болтами.

İçeriye girip hızlı bir temizlik yapacağız.
Мы зайдем внутрь, быстро все проверим.

Pekala, hayatına böyle girip çıkmaya devam edemez, değil mi Maura?
Послушай, нельзя ему позволять вот так появляться и пропадать из твоей жизни, Мора.

Korkarım ki içeri girip ona zarar vermeye çalışacaklar.
И я боюсь, что они попытаются прийти и навредить ей.

Bak, konferans odasına girip dinleme cihazı yerleştireceğim.
Послушай, я просто собираюсь зайти в конференц-зал и попытаться установить прослушку.

Riske girip çok çalışarak kendi Amerikan rüyamı gerçeğe dönüştürdüm.
Я рисковал и трудился, но заставил сбыться свою американскую мечту.

Meryem sonunda Zekeriya’nın evine vardı; içeri girip Elisabet’i selamladı.
Когда Мария наконец прибывает, она входит в дом и приветствует Елисавету.

Ama onlar nasıl girip çıkıyorlardı, neredeydiler bilmiyordu.
Но как они приходили и выходили, где они были, он не знал.