kuşkulanmak oor Russies

kuşkulanmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

сомневаться

[ сомнева́ться ]

werkwoord

Başkalarını yargılamak, hatalarını eleştirmek, niyetlerinden kuşkulanmak çok kolaydır.
Насколько же легко начать осуждать других, критиковать их ошибки и сомневаться в их мотивах.

подозревать

[ подозрева́ть ]

werkwoord impf

тревожиться

[ трево́житься ]

werkwoord

заподозрить

[ заподо́зрить ]

werkwoord pf

voorbeelde

"""Kuşkulanmak için her türlü nedenim var,"" diye açıkladı duygularını."
— У меня есть все основания для подозрений, — объяснил он. — Я хочу знать, на что иду

En yakın dostunuzla bu şekilde konuşmak bir şeydi, bir başkasının dinlediğinden kuşkulanmak bambaşka bir şey.
Одно дело разговаривать со своей ближайшей подругой, а совсем другое – если подобный разговор кто-то может услышать.

Bu nedenle onun mucizelerinin gerçekliğinden kuşkulanmak için hiçbir neden yoktur.—Luka 9:43; Matta 12:28.
Следовательно, нет причин сомневаться в том, что он действительно творил чудеса (Луки 9:43, НМ; Матфея 12:28).

34 Mukaddes Kitabın mucizelerden söz etmesi, onun doğruluğundan kuşkulanmak için bir neden değildir.
34 Итак, то, что в Библии говорится о чудесах,— не повод сомневаться в ее правдивости.

Kuşkulanmakta haklı olduğumuz kısa zamanda anlaşıldı; hatta, beklenenden de çabuk.
Наши сомнения разрешились очень скоро – даже скорее, чем мы ожидали.

Eğer hasta böyle normal bir uygulamanın yapılacağından kuşkulanmak için geçerli bir nedene sahipse, dinsel nedenlerle bu maddelerin atılmasını istediğini ilgili doktora bildirebilir.
Если у больного есть серьезная причина сомневаться в том, что следуют обычной практике, он может сказать врачу, имеющему к этому вопросу отношение, о том, что по религиозным причинам хочет, чтобы такие продукты выбросили.

Kocam, devam eden bir soruşturmada şüpheli olduğundan, kendimi bu soruşturmadan çıkarabilirim, bu da tahmin etmekte, varsaymakta ve kuşkulanmakta hipotez kurmakta, teori üretmekte hatta spekülasyon yapmakta özgürüm demektir.
Поскольку мой муж подозреваемый в открытом расследовании убийства, то я должна взять самоотвод... а значит - я могу высказывать догадки, предположения, подозрения, гипотезы, теории и даже домыслы.

Eski bir dosttan kuşkulanmakla ne budalalık etmişim!»
Как глупо было с моей стороны подозревать старого друга!

Başkalarını yargılamak, hatalarını eleştirmek, niyetlerinden kuşkulanmak çok kolaydır.
Насколько же легко начать осуждать других, критиковать их ошибки и сомневаться в их мотивах.

Bana göre, insan kendi güzelliğine sırf kibirinden dolayı inanmaktadır ve aslında güzel olmadığından kuşkulanmaktadır.
Полагаю, человек верит в свою красоту только по причине самолюбия, а на самом деле он некрасив и подозревает об этом.

Kardeşim senden kuşkulanmakta haklıydı.
Думаю, может мой брат был прав насчет тебя.

Böylelerinden kuşkulanmak gerek, kimsenin yüzüne bakmazdı. 68 şilin!
"— ""Он не мог смотреть людям в глаза"". — ""Шестьдесят восемь шиллингов!"""

Benzer şekilde, Tanrı’nın Mukaddes Kitapta bulunan herhangi bir vaadinden kuşkulanmak için hiçbir geçerli neden yoktur.
Неразумно было бы и нам сомневаться в каком-либо обещании Бога.

Kuşkulanmak midemi rahatsız ediyor.
От подозрений у меня болит живот.

İsa’nın varoluşu, mucizeleri, ölümü ve diriltilmesi konusunda kuşku duymak üzere hiçbir makul temele sahip olmadığımız gibi, onun, Yehova Tanrı tarafından sağında meşru bir Kral olarak tahta oturtulmuş olduğundan kuşkulanmak üzere de hiçbir nedenimiz yok.
Как нет у нас веских оснований сомневаться в том, что Иисус жил, творил чудеса, умер и был воскрешен, так нет оснований сомневаться в том, что Иегова Бог возвел его на престол как законного Царя, посадив по правую руку от себя.

Bana göre, insan kendi güzelliğine sırf kibirinden dolayı inanmaktadır...... ve aslında güzel olmadığından kuşkulanmaktadır
Я полагаю, что человек верит в свою красоту только благодаря своему самолюбию...... а на самом деле он некрасив и подозревает об этом

3 Bugün ise her şeyden, örneğin göreneklerden, fikirlerden, ahlaksal tutumlardan, hatta Tanrı’nın varlığından bile kuşkulanmak moda olmuştur.
3 Сегодня же модно сомневаться во всем: в обычаях, взглядах, морали, даже в существовании Бога.

Kuşkulanmak olanaksızdı: Çocuk yazı yazmasını bilmiyordu.
Сомневаться было невозможно: ребенок не умел писать.

Bu elbette kuşkulanmak için bir nedendir, ama reddetmeye yeterli değildir.
Конечно, это дает нам основание для подозрения, но недостаточно для опровержения.

Onlardan kuşkulanmak için neden var mı?
Есть ли причина сомневаться в них?

Yine de İspanyol kaptanın dürüstlüğünden kuşkulanmak için ortaya atılan sebepler akla yakındı.
Но, подвергая сомнению правдивость испанского капитана, именно это как раз и пришлось бы допустить.

Bununla birlikte, John Day’in Molech—A God of Human Sacrifice in the Old Testament adlı kitabı şunları belirtiyor: “Kenan dünyasında . . . . insan kurbanlarının varlığına ilişkin, arkeolojik kanıtların yanında klasik ve Pön [Kartaca] kaynaklarında da kanıtlar vardır ve böylece Eski Ahit’in [insan kurbanlarıyla ilgili] değinmelerinden kuşkulanmak için hiçbir neden yoktur.”
Вот что, однако, пишет Джон Дей в книге «Ветхозаветный бог Молох и принесение людей в жертву» («Molech—A God of Human Sacrifice in the Old Testament»): «Есть доказательства из классических и пунических [карфагенских] источников, а также археологические свидетельства того, что приношение людей в жертву... имело место в хананейском обществе, поэтому нет оснований оспаривать упоминания [о таких жертвах] в Ветхом Завете».

Kuşkulanmak olanaksızdı: Çocuk yazı yazmasını bilmiyordu.
Сомнений быть не могло: ребенок не умел писать.

Kuşkulanmak için çok geç kaldın.
Поздно сомневаться, Хейл.

Yaratığın orada olduğundan kuşkulanmak için neden var mı?
Есть ли повод полагать, что существо находится там?