sırık oor Russies

sırık

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

жердь

naamwoord vroulike

voorbeelde

Klasik Yunanca’da bu sözcük yalnızca dik bir direk ya da sırık anlamına gelir.
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».

Pogo sırığı.
Палка-скакалка!

Sırık senin arkadaşın, tamam mı?
Шест твой друг, ясно?

(İbraniler 9:1-7) Bu nedenle, I. Kırallar 8:8 şaşırtıcı görünebilir: “Sırıklar o kadar uzundu ki, sırıkların uçları iç odanın önündeki mukaddes yerden görünüyorlardı; fakat dışarıdan görünmiyorlardı.”
В связи с этим слова из 3 Царств 8:8 (СоП) кажутся непонятными. Здесь говорится: «Эти шесты были такие длинные, что их концы были видны из святилища перед Святым святых, но снаружи их не было видно».

Ya sen fasulye sırığı?
Как насчет тебя, каланча?

Perde sandığın herhangi bir şekilde görünmesini engelliyordu; fakat iki tarafa doğru uzanan sırıklar aralıktan görünmüş olabilir.
Хотя завеса полностью закрывала ковчег от посторонних глаз, шесты, которые были длиннее самого ковчега, могли быть видны сквозь образовавшийся просвет.

Bu daha önce pazarda tahta sırıklar üzerinde dolaşırken gördüğü palyaçoydu, yani Horrabin kuklasının modeliydi.
Да ведь это тот самый клоун на ходулях, которого он уже видел на рынке, прототип куклы Хорребина.

Kalk tılsımlı sırık!
По, волшебному знамению!

Her iki tarafında ise taşımada kullanılan, akasya ağacından altın kaplama iki sırık için yapılmış halkalar bulunuyordu.
С двух сторон ковчега были прикреплены кольца для того, чтобы его можно было нести на шестах, сделанных из дерева ситтим (акация) и покрытых золотом.

Para için sırık üstünde bile yürürüm.
Ради денег я бы путешествовал на ходулях.

Bel Tine’da şaşkın şaşkın bakınan o sırık gibi oğlana ne oldu?
Что случилось с тем неуклюжим мальчишкой с удивленными глазами, встречающим Бэл Тайн?

Bir eliyle kovayı tutarken diğer elindeki sırıkla da concha’yı yakalayıp tekneye atardı.”
Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».

Sırıklar ve halkalar.
Не хватает шестов и колец.

Ağaç titredi ve yarım düzine uzun sırığa bölündü.
Дерево разлетелось и превратилось в полдюжины длинных бревен.

+ 14 Halkalar pervaza yakındı ve masayı taşımak için kullanılacak sırıkları tutacaklardı.
14 Кольца были рядом с обрамлением, чтобы вставлять в них шесты для переноски стола+.

Bu yeşil devler, yerli Papago Kızılderililerinin uzun sırıklar yardımı ile gövde ve dalların ucundan düşürdükleri incire benzer bol sulu bir meyve sağlar.
Зеленые гиганты предоставляют и множество сочных подобных смокве фруктов, которые местные Папаго-индейцы сбивают с верхушек стволов и ветвей длинными палками.

Çünkü o beceriksiz sırık benim beyaz atlı prensim değil
Этот бормочущий головастик- не мой принц о белом коне

Sanırım, atlama sırıkları da arabaya sığar.
Надеюсь, что у них будет только один чемодан багажа.

Bucanon klanından sırık gibi bir kadındı.
Она - шестифутовая блондинка, потомок клана Бьюкэнон.

Dev sırık fasulyeyi...... batıya doğru kesin
Срубите гигантский стебель...... чтобы он упал на запад

Fasulye sırığıyla.
По бобовому стеблю.

Ayrıca, sırıkları halkalarından çıkarsalardı her taşımada tekrar yerleştirmek için sandığı tutmaları gerekecekti; oysa sandığa dokunulmaması gerekiyordu.
Важно также учесть, что к ковчегу нельзя было прикасаться; если бы шесты вынимались из колец, тогда каждый раз при переноске скинии, вставляя шесты в кольца, приходилось бы дотрагиваться до священного ковчега и двигать его.

6 Sırıkları akasya ağacından yapıp bakırla kapladı.
6 После этого он сделал шесты из древесины акации и покрыл их медью+.

Gault da en başından beri orada duran sırık boylu ajanı sorgulamak için yeterli kanıt bulamamıştı.
И никаких свидетельств, позволяющих предположить, что долговязый курьер вообще там был

+ 27 Halkalar pervaza yakın olacak; masayı taşımak için kullanılacak sırıkları tutacaklar.
27 Кольца должны быть рядом с обрамлением, чтобы вставлять в них шесты для переноски стола+.