tespih oor Russies

tespih

/tes'pih/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

чётки

[ чё́тки ]

naamwoord f-p

розарий

[ роза́рий ]

naamwoord manlike

Ruhunun ebedi istirahatı için tespih duasını 12 defa okuyun.
Прочтите розарий дюжину раз за упокой его бессмертной души.

voorbeelde

Ali'nin dedesi tespih ustasıydı.
Дед Али был мастером по изготовлению чёток.

Bazı Güney Amerikalı dinbilimciler heyecanlanmıştı çünkü Şili'li küçük bir kız bir domatesi ikiye böldüğünde içindeki domates çekirdekleri tıpkı bir tespih gibi duruyorlardı.
Теологи в Южной Америке были потрясены, потому что одна маленькая девочка в Чили разрезала помидор, и его сердцевина была такой же формы, как Розарий ( чётки ).

30 santimlik dev deniz tespih böceği gibi izopodlar yürüyen ete sabırsızlıkla saldırıyor.
Изоподы, равноногие рачки, похожие на гигантских мокриц, длиной 30 сантиметров, вгрызаются в гниющее мясо акулы.

Tespih ister misiniz?
Мадам, хотите чётки?

Adam düşündüğünü iddia etti ve kiliseye girdi, diz çöküp Tespih duasını hararetle ezberden söyledi.
Он заявил, что как раз-таки думал, затем вошел в церковь, встал на колени и неистово помолился, перебирая четки.

Cauriler de, kırmızı çizgileri olan mavi deniz kabuklarıdır ve bunlardan tespih yapılmaktadır.
Каури — это тоже небольшие голубые, с красными бороздками раковины, из которых делают снизки.

Fakat onun onaylamadığı, tespih çekenlerin duaları ezberden tekrarlaması gibi, ezberlenmiş sözlerin ‘tekrarıydı.’
Нет, Иисус порицает повторение заученных фраз «все снова и снова», как делают те, кто перебирает четки и при этом механически повторяет молитвы.

Tespihi paylaşır ve dünyaya hakim oluruz.
Мы разделим чётки, и этот мир будет принадлежать нам.

O tespih annemindi
Это принадлежало моей матери

▪ İsa’nın tekrarlanan dualarla ilgili söyledikleri, tespih ve dua çarklarının kullanımı için de geçerli midir? (Matta 6:7).
▪ Какой вывод относительно четок и молитвенных мельниц можно сделать из указания Иисуса не повторять в молитве «одно и то же»? (Матфея 6:7).

Bu Dağın Efendisi'nin tespihi, Vagit.
Это чётки Хозяина Горы, Вагит.

Ona tespihimi verdim.
Я дал ей бусы

Bize evlilik yaşamımıza her gece yatakta tespih duası ederek başlamamızı öğütledi.
Он посоветовал нам начинать нашу семейную жизнь с того, чтобы каждую ночь брать с собой в постель четки.

Ruhunun ebedi istirahatı için tespih duasını 12 defa okuyun.
Прочтите розарий дюжину раз за упокой его бессмертной души.

Tespih böceği kokluyorsun.
Ты нюхаешь мокрицу.

Yine de pazar ayinlerine katılmaya ve her gün Tespih Duasını okumaya devam ediyordum.
Все же я продолжала каждый день читать молитвы по четкам, а по воскресеньям ходила на мессу.

Ve bu tespihler bana işlemediğim suçlar yüzünden öldürüleceğim inancını kabullenmede yardımcı oluyor.
А эти четки помогают мне принять свою участь — быть казнённым за преступления, которых я не совершал.

Tespih duasını okuyalım.
Будим читать молитвы по четкам.

Çeşitli nesneler, tespihler veya dua kitapları kullanmadılar, içlerinden geldiği gibi kendi sözleriyle dua ettiler.
Их молитвы шли от сердца, и они не использовали изображений, четок или молитвенников.

Yani siz tespih çekiciler için.
Ну для этих ваших перебирателей четок.

Budizm, Hıristiyan âlemi, Hinduizm ve İslam gibi dinlerde ezbere dua etmek ve duaları saymak için tespih kullanılması gerektiği öğretilir.
В буддизме, индуизме, исламе, католицизме и других религиях принято произносить заученные молитвы и отсчитывать их, перебирая четки.

Tespihin Kökeni
Происхождение четок

Mario, Lillian’a Papa tarafından kutsanmış bir tespihle üzeri resimli, Venedik işi bir mektup kutusu getirdi.
Как-то Марио принес Лилиан четки, освященные папой, и расписную венецианскую шкатулку для писем

Tespih İçin Ne Denebilir?
Чтение молитв по четкам

Diğer yaygın bir âdet de tespihin kullanımıyla ilgilidir.
Не менее широко распространен обычай пользоваться четками.