hollanda oor Albanees

hollanda

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

holanda

Finlandiya ve Hollanda, kriterlerin karşılandığına dair genel konsensüse rağmen itirazlarını sürdürüyor
Finlanda dhe Holanda vazhdojnë të ngrenë kundërshtime pavarësisht një konsensusi të përgjithshëm se kriteret janë përmbushur

Hollanda

/hol'landa/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Holanda

Finlandiya ve Hollanda, kriterlerin karşılandığına dair genel konsensüse rağmen itirazlarını sürdürüyor
Finlanda dhe Holanda vazhdojnë të ngrenë kundërshtime pavarësisht një konsensusi të përgjithshëm se kriteret janë përmbushur

Hollanda

Bakan, Hollanda' nın bu süreçte Sırbistan' a mali ve siyasi yardım sağlayacağını da belirtti
Hollanda, tha ai gjithashtu, do të jepte ndihmë financiare e politike ndaj Serbisë në këtë proces

voorbeelde

Almanya ve Hollanda' da da şubeleri bulunan Perper, Tiran' da ve sahil kentleri Durres ve Vlora' da yerler açtı
Perper, që ka filiale gjithashtu në Gjermani dhe Hollandë, ka krijuar një prani në Tiranë dhe në qytetet bregdetare të Durrësit dhe Vlorës

Ocak 1944’ün başlarında, Ferdinand aniden Hollanda’da Vught’ta bulunan bir toplama kampına götürüldü.
Në fillim të janarit të vitit 1944, papritur Ferdinandin e çuan në kampin e përqendrimit në Vueht të Holandës.

1 Ocak 2002 tarihine dek 2,8 milyar madeni para ve 380 milyon banknot üretmek için, darphaneler –Hollanda gibi 15 milyon kişinin yaşadığı küçük bir ülkede bile– üç yıl kesintisiz çalışacak.
Edhe në një vend të vogël si Holanda, me rreth 15 milionë banorë, makineritë për prerjen dhe stampimin e parave do të funksionojnë për tre vjet rresht, në mënyrë që deri më 1 janar 2002 të jenë prodhuar 2,8 miliardë monedha dhe 380 milionë kartëmonedha.

Doğu Kökenli Hollanda Laleleri
Tulipanë hollandezë me rrënjë orientale

Ama aynı zamanda sevinç de duydum, çünkü onların gösterdiği cesaret ve gayretten ötürü pek çok insan hakikati öğrendi ve sevgi dolu Babamızı tanıdı.”—Colette, Hollanda.
Por ndjeva edhe gëzim, sepse nga guximi dhe zelli i tyre shumë njerëz mësuan të vërtetën dhe njohën Atin tonë të dashur.» —Koleta, Holandë.

" AP' nin kararı Hollanda' yı savunma konumuna koyarken Romanya' ya da yüksek bir moral veriyor
" Rezoluta e PE- së e vendos Hollandën në pozicion mbrojtës, ndërsa i jep Rumanisë një bazë të fortë morale

Devir, Fransa ve Hollanda' nın anayasa önerisini reddedip Avrupalı liderlerin Haziran ortasında # bütçesi üzerinde anlaşma sağlayamamaları sonrasında bloğun # yıllık geçmişinin en kötü krizlerinden birinin yaşandığı sırada gerçekleşti
Ajo e bëri këtë mes njërës prej krizave më të këqia në historinë # vjeçare të bllokut, pas kundërshtimeve frënge e hollandeze të kushtetutës së propozuar dhe të dështimit të krerëve evropianë në mes të qershorit për të arritur një marrëveshje për buxhetin e

Kendisine bu yıl Hollanda, Bulgaristan ve Slovenya dışişleri bakanlarının oluşturduğu Bakanlar Üçlüsü yardım edecek
CiO ndihmohet nga trojka ministrore e cila këtë vit përfshin ministrat e jashtëm të Hollandës, Bullgarisë dhe Sllovenisë

Projeyi Makedonya, İsveç ve Hollanda hükümetleri ortaklaşa finanse edecekler
Projekti do të bashkëfinancohet nga qeveritë Maqedonase, suedeze dhe hollandeze

Geçtiğimiz ay AB içişleri bakanları, bu konuyla ilgili olarak Ankara ile görüşmelere başlamayı kararlaştırdı, ancak ortada bir engel var: Avusturya, Kıbrıs, Fransa, Yunanistan, Almanya ve Hollanda, Türkiye' ye vize uygulamasının kaldırılmasına karşı çıkıyor
Muajin e kaluar, ministrat e brendshëm të BE- së nisën një dialog me Ankaranë për çështjen, por ka një pengesë: Austria, Qiproja, Franca, Greqia, Gjermania dhe Hollanda thonë të gjitha se janë kundër heqjes së kërkesave për viza për shtetasit turq

1975 - Surinam, Hollanda'dan bağımsızlığını kazandı.
1975 - Surinami u pavarësua nga Holanda.

Ball Packaging Europe, Almanya, İngiltere, Fransa, Polonya ve Hollanda' da # bin # kişi çalıştıran # firmanın yer aldığı Avrupa' da, en büyük ikinci teneke kutu üreticisi firma konumunda bulunuyor
Ball Packaging Europe është prodhuesi i dytë më i madh i kutive të llamarinës në Europë, me # fabrika në Gjermani, Angli, Francë, Poloni dhe Hollandë, duke punësuar # punonjës

Arnavutluk, Avusturya, Bulgaristan, Hırvatistan, Hollanda ve Portekiz gibi ülkelerin yanı sıra üç sivil toplum örgütünün verdiği sözler teknik, uzmanlık ve kurumsal yardım şeklinde gerçekleşecek
Mbështetja e premtuar nga vende të tilla si Shqipëria, Austria, Bullgaria, Kroacia, Hollanda, Polonia si edhe nga tre OJQ, do të vijë në formën e ndihmës teknike, të ekspertëve apo institucionale

Etty ile evlenmek için 1956’da Beytel’den ayrıldım; Etty, Hollanda’dan, Londra’da yaşayan ablasını görmeye geldiğinde tanıştığım bir öncüydü.
Në 1956-n u largova nga Betheli, për t’u martuar me Etin, një pioniere me të cilën isha njohur kur erdhi nga Hollanda për të vizituar motrën e saj, e cila në atë kohë jetonte në Londër.

Hollanda ile oturup, istedikleri ilerlemeyi nasıl sürdürelebilir hale getirebileceğimiz gibi somut konular hakkında konuşmamız, örneğin Romanya' nın yargı sistemini izleyen bir sonraki Avrupa İşbirliği ve Onay Mekanizması' na katılmasını rica etmemiz gerekiyor. " dedi
Duhet të ulemi e të bisedojmë me Hollandën mbi çështje konkrete, si mbi mënyrën sesi të bëhet ai përparim i qëndrueshëm që kërkojnë, të kërkohet, për shembull, përfshirja e Rumanisë në Mekanizmin e ardhshëm mbarë- Evropian për Bashkëpunim e Verifikim, që vëzhgon gjyqësorin, " nënvizoi analisti rumun

Hollanda' nın # aziran Pazar günü galibiyet golünü kaydedip, Almanya' da oynanan # ünya Kupası' nın " Ölüm Grubundan " çıkmak için ilk başarılı adımını atması sadece # dakika sürdü
Ju deshën vetëm # minuta Hollandës të shënonte një gol të fitores dhe të bënte hapin e parë të suksesshëm të dielën ( # qershor) në " grupin e vdekjes " në Kupën Botërore # në Gjermani

“Benelüks ülkeleri” ifadesiyle, Almanya ve Fransa arasında bulunan, günümüzdeki Belçika, Hollanda ve Lüksemburg’u kapsayan kıyı bölgesi kastedilir.
Termi «Vende të Ulëta» i referohet zonës bregdetare midis Gjermanisë dhe Francës, e cila përfshin Belgjikën, Holandën dhe Luksemburgun e ditëve të sotme.

Aralık # de Hollanda, Bulgaristan ve Romanya' nın tüm üyelerin oybirliğiyle onayını gerektiren Schengen bölgesine katılımına karşıt tutumunu sürdüren tek ülkeydi
Në dhjetor # ollanda ishte i vetmi vend ende kundër pranimit të Bullgarisë e Rumanisë në zonën Shengen, që kërkon miratimin njëzëri nga të gjithë anëtarët

Pazartesi günü, Srebrenica Anneleri olarak bilinen gruba mensup # kadın, ellerinde kurbanların adlarının yer aldığı pankartlarla Hollanda Başbakanı Jan Peter Balkenende' nin Parlamento yakınlarındaki ofisine yürüdü
Të hënën # gra nga grupi i njohur si Nënat e Srebrenicës marshuan tek zyra e kryeministrit hollandez Jan Peter Ballkenende, pranë parlamentit duke mbajtur pankarta me emrat e viktimave

Orchidelirium, Hollanda'daki Lale çılgınlığı'na benzer görülür.
Këto forma ngjajnë me ato të Dalmacisë e të Etalesë në Greqi.

25 Kasım - Surinam, Hollanda'dan bağımsızlığını ilan etti.
25 nëntor - Surinami fiton pavarësinë nga Holanda.

Rusya' nın ısrarlarına karşın, aralarında Hollanda Dışişleri Bakanı Maxime Verhagen' in de yer aldığı AB yetkilileri misyon için yeni bir BM kararı gerekmediği görüşündeler
Në të kundërt të këmbënguljes së Rusisë, zyrtarët e BE, përfshirë ministrin e jashtëm hollandez Maksim Verhagen, thonë se për misionin nuk ka nevojë për mandat të OKB

Hollanda' nın Avrupa İşleri Bakan Frans Timmermans resmi bir ziyaret için Yunanistan' da bulunuyor
Ministri hollandez për çështjet evropiane Franz Timermans është për një vizitë zyrtare në Greqi

Sağır olmasına rağmen başkalarıyla iletişim kurmayı öğrendi ve şimdi Hollanda’daki cemaatlerde seyahat eden nazır olarak hizmet eden kocasıyla birlikte hizmet ediyor.—1/1, sayfa 23-26.
Edhe pse nuk dëgjon, ka mësuar të komunikojë me të tjerët dhe tani udhëton bashkë me të shoqin (një mbikëqyrës udhëtues) ndërsa ai shërben nëpër kongregacione në Holandë. —1/1, faqet 23-26.

Melez, Hollanda adasından kaçtı.
l përzieri është arratisur nga ishulli holandez.