utanç oor Teloegoe

utanç

Vertalings in die woordeboek Turks - Teloegoe

సిగ్గు

naamwoord

voorbeelde

Yazın devşiren oğul akıllıdır; biçim vaktinde uyuyan oğul utanç getirir.”—Süleymanın Meselleri 10:4, 5.
వేసవికాలమున కూర్చువాడు బుద్ధిగల కుమారుడు, కోతకాలమందు నిద్రించువాడు సిగ్గుపరచు కుమారుడు. —సామెతలు 10: 4,5.

Pornografik malzemelere bakmak ya da bunları okumak gibi utanç verici bir şey için, değerli doğruluk niteliğinizden ödün vermeyin.
అశ్లీల చిత్రాలను చూడడం లేదా అశ్లీల సాహిత్యాన్ని చదవడం వంటి సిగ్గుకరమైన పనులు చేయడానికి మీరు ఎంతో కాలంగా కాపాడుకుంటూ వచ్చిన యథార్థతను పణంగా పెట్టకండి!

Mukaddes Kitap şöyle der: “Ölümü ebediyen yuttu; ve RAB Yehova bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek; ve bütün dünya üzerinden kavmının utancını kaldıracak” (İşaya 25:8).
బైబిలు ఇలా పేర్కొంటోంది: “మరెన్నడును ఉండకుండ మరణమును ఆయన మ్రింగివేయును. ప్రభువైన యెహోవా ప్రతివాని ముఖముమీది బాష్ప బిందువులను తుడిచివేయును.”

Neden utanç duysun?
ఆయనెందుకు సిగ్గుపడాలి?

Bu utanç verici davranışlar kavgacı biri olma ile zina arasında değişebilir.
సిగ్గుకరమైన ప్రవర్తనంటే వివాదాలు పెట్టుకోవడం నుండి వ్యభిచారము చేయడం వరకూ ఏదైనా కావచ్చు.

Ne kadar utanç verici bir davranış!
నీవు ఎంత వెర్రి వాడవయ్యా !

Âdem ve Havva, Tanrı’nın sevgi dolu egemenliğini reddederek, yaşamlarına kuşku, korku, utanç, suçluluk ve güvensizlik duygularının girmesine yol açtılar.
ఆదాము హవ్వలు దేవుని ప్రేమపూర్వక సర్వోన్నత అధికారాన్ని ధిక్కరించడం వల్ల, సందిగ్ధ స్థితి, భయం, సిగ్గు, అపరాధభావం, భద్రతాలేమి వంటివి వారి జీవితాల్లో ప్రవేశించాయి.

Utanç, çoğu zaman benzer durumlara karşı gösterilir.
సాధారణంగా ఇటువంటి జలచరాలను స్త్రీరూపంలోనే చిత్రిస్తారు.

Bu nedenle onlar kutsandı; fakat Kenân lanetlendi ve Ham, soyuna getirilen utanç yüzünden acı çekti.
ఆ కారణాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఆశీర్వదించబడ్డారు కానీ కనాను శపించబడ్డాడు, తన పిల్లలపై తీసుకురాబడిన అవమానం వల్ల హాము బాధ అనుభవించాడు.

Kötü kişi yalan söylediğinden ya da bir başka şekilde utanç verici davrandığından kendini gözden düşürüp rezil eder.
భక్తిహీనుడు లేక దుర్మార్గుడు అబద్ధం చెప్పడం ద్వారా లేక మరో విధంగా అవమానకరంగా ప్రవర్తిస్తూ తనకు తలవంపులు తెచ్చుకుంటాడు.

(I. Korintoslular 5:1, 2, 11, 13) Bu adımı atmamaları, ayrıca çekişme ve ayrılıklara son verememeleri cemaat üzerine utanç getirdi.
(1 కొరింథీయులు 5:1, 2, 11, 13) ఈ చర్యను తీసుకోవడంలో విఫలమవ్వడం, కలహాలను విభజనలను అంతమొందించడంలో విఫలమవ్వడం సంఘానికి అవమానాన్ని తెచ్చింది.

Kanada’da yaşayan Michael isimli bir genç şöyle diyor: “Keşke anne babalar onlarla cinsellik hakkında konuşmanın ne kadar sinir bozucu ve utanç verici olduğunu bilseler.
కెనడాలో ఉంటున్న మైఖేల్ అనే అబ్బాయి ఇలా చెబుతున్నాడు, “సెక్స్ గురించి అమ్మానాన్నలతో మాట్లాడాలంటే మాకెంత ఇబ్బందిగా, సిగ్గుగా ఉంటుందో వాళ్లు అర్థం చేసుకోగలిగితే బావుండు.

Katlanmak zorunda olacağımız geçici acı ve utanç, suskun kalmanın veya isyankâr davranış tarzında katılaşmamıza izin vermekten kaynaklanan feci sonuçların neden olduğu ıstıraptan kat kat iyidir.
పాపాన్ని ఒప్పుకోకపోవడం వల్ల కలిగే మానసిక వ్యధ కన్నా లేదా, తిరుగుబాటు ధోరణితో మనం మన హృదయాలను కఠినపరచుకోవడం వల్ల భయంకరమైన పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పుడు కలిగే మానసిక వ్యధ కన్నా, తాత్కాలికంగా బాధపడాల్సిరావడమూ సిగ్గుపడాల్సిరావడమూనే మేలు.

(Matta 6:5; 23:5-8) İkiyüzlülükleri, hırslı ve kibirli oluşları sonuçta onlara utanç getirdi.
(మత్తయి 6:5; 23:5-8) వారి వేషధారణ, వారి దురాశ, వారి దురహంకారం చివరికి వారికి అవమానాన్ని తెచ్చాయి.

Kendinizi suçlamanız ve utanç duymanız, ibadetlere katılmanıza engel olacak kadar cesaretinizi kırabilir.
స్వయంకృతాపరాధ భావాలు, అవమానం మీరు క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవకుండా మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపర్చవచ్చు.

17 Pavlus, İsa’nın Efesos’taki takipçilerine yazdığı mektupta sahtekârlığa, sürekli gazaba, hırsızlığa, uygunsuz konuşmalara, fuhşa karşı şehevi meraka, utanç verici davranışlara ve müstehcen şakalara eğilim duymaya karşı uyarır.
17 ఎఫెసులోని క్రైస్తవులకు వ్రాస్తూ, పౌలు అబద్ధము, కోపమును మనస్సులో ఉంచుకొనుట, దొంగతనము, అయుక్త సంభాషణ, జారత్వమందు అమితముగా శ్రద్ధచూపుట, సిగ్గుమాలిన ప్రవర్తన, బూతులను గూర్చి హెచ్చరించాడు.

Korkunun, gururun veya utancın seni yardım istemekten alıkoymasına izin verme.
భయం, గర్వం, లేక ఇబ్బందిగా భావించడం మిమ్మల్ని సహాయం పొందడంనుండి ఆపనివ్వకండి.

(Tesniye 30:19, 20) Suçluluk, utanç veya korku yaratarak insanlar üzerinde baskı kurmaktansa, yüreklere erişmeye çalışır; insanların Kendisine zorla değil, yürekten gelen bir sevgiyle hizmet etmesini ister. (II.
(ద్వితీయోపదేశకాండము 30:19, 20) అపరాధభావం, అవమానం, లేక భయం వంటివాటితో ప్రజలను బలవంతపెట్టే బదులు, ఆయన హృదయాలను చేరడానికి యిష్టపడతాడు; తప్పనిసరి అని కాదుగాని నిజమైన ప్రేమనుబట్టి ప్రజలు తనను సేవించాలని ఆయన కోరుకుంటాడు.

Korintoslular 6:9, 10; I. Timoteos 6:9, 10) “Yakışıksız” olarak tercüme edilen Yunanca sözcüğün kökünün esas anlamı “utanç verici” demektir ve “kazanç” olarak tercüme edilen sözcük de herhangi bir kâr veya menfaat anlamına gelir.
(1 కొరింథీయులు 6:9, 10; 1 తిమోతి 6:9, 10) గ్రీకులో దీని మూల పదము “మోసము” అని తర్జుమాచేయబడెను, అనగా ‘అవమానకరమైన’ అని యర్థము “అపేక్షించుట” అని తర్జుమా చేయబడిన ప్రకారము లాభము లేక ప్రయోజనమునకు వర్తించును.

Ne utanç verici bir durum!
ఎంత నీచమైన పనో గదా!

Adalet yükseltirken, günah, özellikle ciddi bir suçun toplumda duyulmasıyla, iyi bir isme utanç getirebilir.
నీతి ఉన్నతపరుస్తుంది అయితే పాపం ఒకరి మంచి పేరుకు అప్రతిష్ఠ తీసుకురాగలదు, ప్రాముఖ్యంగా గంభీరమైన తప్పు సమాజంలో తెలియబడినప్పుడు అలా జరుగుతుంది.

Daha iyi bir hayat sürmem için, atalarımın bu topraklarda yaşadığı tarifsiz korkuları düşündüğümde, utancım daha da arttı.
చెప్పుకోలేని భయాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు ఈ నేలపైనే మా పూర్వీకులు గడిపారు అందువల్ల నేను మరింతబాగా చేయగలను నా సిగ్గు మరింత బలపడింది

Timoteos gibi hepimiz, bizi utandıracak veya Yehova’nın bizden utanç duymasına neden olacak herhangi bir davranıştan kaçınalım.—II. Timoteos 2:15.
తిమోతివలే మనమందరం, మనమంటే మనమే సిగ్గుపడేలా, యెహోవా కూడా సిగ్గుపడేలా చేసే ఎలాంటి పనీ చేయకుందాము! —2 తిమోతి 2:15.

Bunun istenmeyen sonuçları arasında utanç, vicdan azabı, kıskançlık, hamilelik ve cinsel yolla bulaşan hastalıklar vardır.
అవాంఛిత ఫలితాల్లో అవమానభావం, దెబ్బతిన్న మనస్సాక్షి, ఈర్ష్యాభావాలు, గర్భధారణ, సుఖవ్యాధులు వంటివి ఉండవచ్చు.

“Ölümü ebediyen yuttu; ve RAB Yehova bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek; ve bütün dünya üzerinden kavmının utancını kaldıracak; çünkü RAB söyledi.”
“మరెన్నడును ఉండకుండ మరణమును ఆయన మ్రింగివేయును. ప్రభువైన యెహోవా ప్రతివాని ముఖముమీది బాష్పబిందువులను తుడిచివేయును.”