uyarı oor Teloegoe

uyarı

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Teloegoe

హెచ్చరిక

naamwoord

Soortgelyke frases

uyarı kutusu
హెచ్చరిక పెట్టె

uyarı gönderen Truva atı
ట్రాజన్ నోటిఫైయర్

Windows Live Uyarılar
Windows Live Alerts

voorbeelde

Resul Pavlus şöyle uyardı: “Bunu bil ki, son günlerde çetin anlar gelecektir.
“అంత్యదినములలో అపాయకరమైన కాలములు వచ్చునని తెలిసికొనుము, . . .

Bu nedenle, Yehova’nın melekleri Lût’u bu yaklaşan imha hakkında uyardılar.
ఆ కారణాన్నిబట్టే, రానైయున్న నాశనాన్ని గురించి యెహోవా దూతలు లోతును హెచ్చరించారు.

Bu, çok daha üstün bir mirası almaya yaklaşmış olan günümüzdeki Tanrı’nın hizmetçileri için çok önemli bir uyarıdır.
ఇది, నేడు దేవుణ్ణి సేవిస్తున్నవారు ఎంతో ఉన్నతమైన గమ్యాన్ని చేరుకోబోతుండగా వారికి ఓ హెచ్చరికగా పనిచేస్తుంది.

(Çıkış 24:3-8) Bu Kanun Ahdi’nin koşulları uyarınca, Yehova’nın emirlerine itaat ederlerse O’nun tarafından bol bol bereketleneceklerdi, ama ahdi bozarlarsa bereketini kaybedecek ve düşmanlarına tutsak olacaklardı.
(నిర్గమకాండము 24: 3-8) ఆ ధర్మశాస్త్ర నిబంధన షరతుల ప్రకారం, వారు యెహోవా ఆజ్ఞలకు విధేయులైతే ఆయన వారిని గొప్పగా ఆశీర్వదిస్తాడు, కానీ ఒకవేళ వారు నిబంధనను మీరితే, వారు ఆయన ఆశీర్వాదాన్ని కోల్పోయి, తమ శత్రువులచే చెరగా కొనిపోబడతారు.

Gelmekte olan bu hüküm günüyle ilgili uyarı ve bunu izleyecek barışla ilgili iyi haber, İsa’nın peygamberlik niteliğindeki emrine uygun olarak günümüzde dünya çapında gayretle ilan ediliyor.
యేసు ప్రవచనార్థక ఆజ్ఞకు విధేయంగా, రానున్న ఈ తీర్పు దినమును గురించి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఒక హెచ్చరిక, దాని తర్వాత నిలిచే శాంతిని గురించిన సువార్త సందేశము, నేడు అత్యాసక్తితో ప్రకటించబడుతున్నాయి.

(Tsefanya 3:5) Bugün de benzer bir uyarı duyuluyor.
(జెఫన్యా 3:5) అలాంటి హెచ్చరికే ఇప్పుడు కూడా ఇవ్వబడుతోంది.

Ama yine de onları sabırla uyardı, terbiye etti ve tövbe ettiklerini gösterdiklerinde defalarca bağışladı.
అయినా, ఆయన వారిని ఓర్పుతో హెచ్చరించి క్రమశిక్షణలో పెట్టాడు, వారు పశ్చాత్తాపం చూపించిన ప్రతీసారీ ఆయన వారిని క్షమించాడు.

Ayrıca Davut’u kan dökme suçu işlememesi ve “yüreğine dert olacak”, yani ona vicdan azabı çektirecek bir şey yapmaması için uyardı (1.
అంతేకాకుండా, ఆయన మీదకు రక్తాపరాధాన్ని తీసుకొచ్చే లేదా తర్వాతి కాలంలో ఆయనకు “మనోవిచారం” కలిగించే అంటే తప్పు చేశాననే బాధను మిగిల్చే పనేదీ చేయవద్దని దావీదును బ్రతిమాలుకుంది.

(Titus 3:1, 2) Buna göre, hükümetler tarafından İsa’nın takipçilerinden kamu işlerine katılmaları talep edildiğinde, bu işler Mukaddes Yazılara aykırı olan bir hizmetin yerine geçen uzlaşma bedeli olmadığı veya İşaya 2:4’tekine benzer Mukaddes Kitap prensiplerini herhangi bir surette bozmadığı sürece onlar, uygun olarak bu talebe uyarlar.
(తీతు 3:1 NW) కాబట్టి, క్రైస్తవులు సామాజిక సేవలందు భాగము వహించవలెనని ప్రభుత్వములు ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, ఆ పనులు ఏదో లేఖనరహిత సేవకొరకు ప్రత్యామ్నాయముగా రాజీపడుటకు, లేక యెషయా 2:4లో కనుగొనబడు లేఖన సూత్రముల వంటివాటిని ఉల్లంఘించుటకు కారణము కానంతకాలము వారు సరియైన రీతిలో ఆ ఆజ్ఞలను పాటింతురు.

Bu, günümüzde sorumlu mevkilerde bulunanlara ne büyük bir uyarı!
18. (ఎ) యెషయా కాలంనాటి పెద్దలపై, అధిపతులపై యెహోవా ఏ తీర్పును ప్రకటించాడు?

Bunlar uyarı olmak yerine kişinin Mukaddes Kitapla ilgili anlayışını bulandırarak Tufan’dan daha büyük bir sıkıntıda hayatta kalma imkânını tehlikeye sokardı (2. Petrus 3:1-7).
అలాంటి తలంపులు, ఒక వ్యక్తికి హెచ్చరికగా పనిచేసే బదులు, దైవిక విషయాల్లో అతన్ని తికమకపెట్టి, నోవహుకాలంలో వచ్చిన జలప్రళయం కన్నా గొప్ప శ్రమను తప్పించుకునే అవకాశాలు ఆ వ్యక్తికి లేకుండా చేస్తాయి. —2 పేతురు 3:1-7.

18 İsa aynı zamanda şöyle uyardı: “Saat geliyor ki, sizi öldüren her adam Allaha hizmet ediyor sanacaktır.”
18 యేసు ఇంకా ఇలా హెచ్చరించాడు: “మిమ్మును చంపు ప్రతివాడు తాను దేవునికి సేవచేయుచున్నానని అనుకొను కాలము వచ్చుచున్నది.”

Bir uyarı: Sana nelere mal olacağını ve tüm faktörleri incelemeden herhangi bir girişimde bulunmak üzere acele etme.
ఒక హెచ్చరిక: అందులో ఇమిడివున్న ఖర్చులూ, సాధకబాధకాలు అన్నీ జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేయకముందే దేనిలోనికీ దిగవద్దు.

Sonuçta, beyin vücuda daha çok adrenalin üretmesi için uyarı gönderir.
ఫలితంగా మెదడు మరింత ఎడ్రినలిన్ హార్మోన్ను ఉత్పత్తి చేయమని శరీరానికి సంకేతం పంపుతుంది.

Bu ilke bizim ruhi şeyler için gösterdiğimiz çabalara tam anlamıyla uyar.
(సామెతలు 14: 23) ఈ సూత్రం మన ఆధ్యాత్మిక ప్రయత్నాలకు తప్పకుండా వర్తిస్తుంది.

İsa, öğrencilerinin sahip olduğu barış ve mutluluğu yitirmesini istemediğinden, onları uzun süren öfkenin ölümcül olabilecek sonuçlarına karşı uyardı (Matta 5:21, 22’yi okuyun).
(మత్తయి 5: 21, 22 చదవండి.)

İsa şöyle uyardı: “İnsanlar söyliyecekleri her boş söz için hüküm gününde hesap vereceklerdir. Zira kendi sözlerinle suçsuz, ve kendi sözlerinle suçlu çıkarılırsın.”
యేసు హెచ్చరించెను: “మనుష్యులు పలుకు ప్రతి వ్యర్థమైన ప్రతిమాటను గూర్చియు విమర్శదినమున లెక్క చెప్పవలసియుండును. నీ మాటలను బట్టి నీతిమంతుడవని తీర్పునొందుదువు, నీ మాటలనుబట్టియే అపరాధివని తీర్పునొందుదువు.”

Üstelik, o kötü ulusun insanları benim uyarımı tehdit sayıp İsrail’i ele geçirmeye kalkabilir!
అంతెందుకు ఆ దుష్ట జనాంగపు ప్రజలు నా హెచ్చరికను ఓ బెదిరింపు అనుకొని ఇశ్రాయేలును జయించవచ్చు!

Tanrı, ‘kavimlere temiz bir dil vereceğini’ vaat etmeden önce şöyle uyardı: “Ava kalkacağım güne kadar beni bekleyin, RABBİN sözü; çünkü hükmüm milletleri toplamaktır, ta ki, ülkeler üzerine gazabımı, kızgın öfkemin hepsini dökmek için onları bir araya getireyim; çünkü bütün dünya kıskançlığımın ateşile yutulacaktır.”—Tsefanya 3:8, 9.
‘ప్రజలకు స్వచ్ఛమైన భాషను ఇచ్చెదనని’ వాగ్దానముచేయుటకు కొంచెము ముందు దేవుడిట్లు హెచ్చరించెను: “కాబట్టి యెహోవా సెలవిచ్చు వాక్కు ఏదనగా నాకొరకు కనిపెట్టుడి, నేను లేచి యెరపట్టుకొను దినముకొరకు కనిపెట్టియుండుడి. నా ఉగ్రతను నా కోపాగ్ని అంతటిని వారి మీద కుమ్మరించుటకై అన్యజనులను పోగుచేయుటకును గుంపులు గుంపులుగా రాజ్యములను సమకూర్చుటకును నేను నిశ్చయించుకొంటిని; నా రోషాగ్నిచేత భూమియంతయు కాలిపోవును.”—జెఫన్యా 3:8.

13 Yeremya’nın ilham edilmiş uyarı mesajında belirtilenleri incelerken, Pavlus’un I. Korintoslular 10:11’deki sözleri kulaklarımızda çınlıyor: “Bu şeyler misal olarak onlara vaki oluyordu; ve devirlerin sonuna yetişmiş olan bizlere nasihat olmak için yazıldı.”
13 మనము యిర్మీయా ప్రేరేపిత హెచ్చరిక సందేశంయొక్క అంతర్గత సూచనలను పరిశీలించుచుండగా, 1 కొరింథీయులు 10:11లోని అపొస్తలుడైన పౌలు మాటలు మన చెవులలో మారుమ్రోగుతాయి: “ఈ సంగతులు దృష్టాంతములుగా వారికి సంభవించి, యుగాంతమందున్న మనకు బుద్ధి కలుగుటకై వ్రాయబడెను.”

Bu nedenle Pavlus bizi şöyle uyardı: “Yaptığınız iş ne olursa olsun, insanlara değil Yehova’ya yapar gibi candan çalışın” (Koloseliler 3:18-24’ü okuyun).
అందుకే, పౌలు ఇలా ప్రోత్సహించాడు, “మీరేమి చేసినను అది మనుష్యుల నిమిత్తము కాక ప్రభువు [‘యెహోవా,’ NW] నిమిత్తమని మనస్ఫూర్తిగా చేయుడి.”—కొలొస్సయులు 3:18-24 చదవండి.

O, ruhla meshedilmiş kardeşleri şöyle uyardı: “Duruyorum zanneden sakınsın, düşmesin.” (I.
ఆయన ఆత్మాభిషిక్త సహోదరులను ఇలా హెచ్చరించాడు: “తాను నిలుచుచున్నానని తలంచుకొనువాడు పడకుండునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనవలెను.”

İsa şöyle uyardı: “Ferisilerin mayasından sakının, o ikiyüzlülüktür.”
యేసు ఇలా హెచ్చరించాడు: “పరిసయ్యుల వేషధారణ అను పులిసిన పిండినిగూర్చి జాగ్రత్తపడుడి.”

(Tekvin 4:4-8) Balam defalarca Tanrısal uyarı almasına rağmen maddi çıkarları için Tanrı’nın kavmini lanetlemeye çalıştı.
(ఆదికాండము 4: 4-8) దైవిక హెచ్చరికలు మళ్ళీ మళ్ళీ ఇవ్వబడినా బిలాము ఆర్థికపరమైన ప్రతిఫలాన్ని ఆశించి దేవుని ప్రజలను శపించడానికి ప్రయత్నించాడు.

Resul Pavlus şöyle uyardı: “Sakının, Mesihe göre değil, insanların ananesine, dünyanın iptidaîliğine göre, felsefe ve boş hile ile kimse sizi yağma etmesin.”
“[క్రీస్తును] అనుసరింపక మనష్యుల పారంపర్యాచారమును, అనగా ఈ లోకసంబంధమైన మూలపాఠములను అనుసరించి మోసకరమైన నిరర్థక తత్వ జ్ఞానముచేత మిమ్మును చెరపట్టుకొని పోవువాడెవడైన ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా ఉండుడి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు హెచ్చరించాడు.