ат oor Frans

ат

Vertalings in die woordeboek Tataars - Frans

cheval

naamwoord manlike

кешеләр йөртү һәм йөк ташу, азык, чабыш өчен файдаланыла торган йорт хайваны, эре терлек

grand mammifère herbivore et ongulé

Яхшы ат һаман да югары бәяләнә һәм көтеп алынган бүләк итеп санала.
Un bon cheval est toujours un cadeau coûteux et très apprécié.

nom

naamwoord manlike

Mot permettant de nommer un être ou une chose

bourrin

naamwoord manlike

cavalier · jument · poulain · pouliche · étalon

Ат

Vertalings in die woordeboek Tataars - Frans

Cheval

cavalier

adjective noun

pièce du jeu d'échecs

Бу ат һәм аның җайдагы — сугышларны, ә зур кылыч — куәтле сугыш кораллары ярдәмендә алып барылган бүгенге моңа кадәр булмаган һәлакәтле сугышларны символлаштыра.
(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre.

Soortgelyke frases

ир-ат
homme

Ат спорты
sport équestre · équitation

voorbeelde

Ричард III мәшһүр гыйбәрәсе: "Ат, ат бирегезче, ярты патшалыгым ат өчен бирәм!"
Catherine II de Russie pense à lui à propos de l'Ermitage : J'ai dit : Bon Dieu! la foire a changé de place!

16 Аталияне тотып алдылар да, патша сараеның+ Ат капкасы янына җиткәч, үтерделәр.
16 Ils la saisirent donc. Ils l’emmenèrent au palais du roi+, à l’endroit où on fait entrer les chevaux, et c’est là qu’ils la mirent à mort.

Укып чыккач, бу ир-ат Изге Язмалар турында күбрәк белергә теләген белдергән һәм Изге Язмаларны өйрәнергә ризалашкан.
Cet homme a exprimé le désir d’en apprendre plus sur la Bible et a donc accepté une étude biblique.

Җенси мөнәсәбәтләр — ир-ат белән хатын-кызның бер-берсе белән бик якын булуы.
On dit qu’un homme et une femme ont des relations sexuelles quand ils se rapprochent l’un de l’autre d’une manière très particulière.

18 Аллаһының фәрештәсе «күңелгә ятышлы ир-ат» дип атаган Данил пәйгамбәр, Йәһвәгә тугры хезмәт итеп, озак яшәгән (Данил 10:11, 19).
18 Qualifié par un ange d’“ homme très désirable ”, le prophète Daniel a servi fidèlement Jéhovah du début à la fin de sa longue vie (Daniel 10:11, 19).

40 Әгәр берәр ир-ат, чәче коелып, пеләш калса, ул чиста.
40 « Si un homme perd ses cheveux et devient chauve, il est pur.

Ул ир-ат баш тарта.
L’homme refuse.

Кызганыч, әмма кайбер порнографик материалларда шәрә кешеләр я зина кылучы ир-ат һәм хатын-кызның күренешләреннән күпкә начаррак күренешләр бар.
Or, certaines formes de pornographie font bien pire que représenter des personnes nues, ou encore un homme et une femme qui commettent la fornication.

40 Мәетләр белән көл яткан тулысынча үзән дә, Кидро́н үзәненә+ кадәр, көнчыгышка таба Ат капкасының+ почмагына кадәр, сузылган бар сөзәк урыннар да Йәһвә өчен изге булыр.
40 Toute la vallée des cadavres et des cendres* sera une chose sainte pour Jéhovah+, ainsi que toutes les terrasses jusqu’à la vallée du Cédron+, jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux+ vers l’est.

8 Менә, минем ир-ат белән якынлык кылмаган ике кызым бар.
8 Écoutez : J’ai deux filles qui sont vierges.

Гайсәнең майланган мәсихчеләргә карата мәхәббәте ир-ат белән хатын-кыз арасында була торган һәртөрле хисләрдән өстенрәк.
Les membres de la classe de l’épouse lui vouent un attachement indéfectible.

Өченчесе — ир-ат белән хатын-кыз арасындагы романтик мәхәббәт (Гыйбрәтле хикәя 5:15—20).
La troisième est l’amour que deux personnes de sexe différent éprouvent l’une pour l’autre (Proverbes 5:15-20).

Бу ир-ат соңрак шалтыратыгыз дип үтенә.
Son interlocuteur l’a priée de rappeler ultérieurement.

Ләкин ул шулай ук, күрәсең, Гайсә турында да борчыла, чөнки бу ир-ат яһүдләрнең йоласы буенча яһүдләргә башка халык кешесе белән аралашу тыелганын белә.
Mais il est probable qu’il pense aussi à Jésus, parce qu’il connaît la coutume qui défend aux Juifs d’avoir des rapports avec les non-Juifs.

21 Шунда Муса болай дип әйтте: «Минем тирәдәге халыкта 600 000 җәяүле ир-ат+ бар, ә син: „Аларга ит бирермен, һәм алар аны ай буе туйганчы ашарлар“,— дисең!
21 Alors Moïse dit : « Le peuple dont je fais partie compte 600 000 hommes*+, et pourtant, toi tu as dit : “Je leur donnerai assez de viande pour qu’ils en mangent tout un mois” !

Бу ат һәм аның җайдагы — сугышларны, ә зур кылыч — куәтле сугыш кораллары ярдәмендә алып барылган бүгенге моңа кадәр булмаган һәлакәтле сугышларны символлаштыра.
(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre.

Аннары кып-кызыл ат күренә; ул халыклар арасындагы сугышның символы булып тора.
Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

Кинәт ир-ат үз партнерын күтәрә һәм аны өскә чөя.
Soudain, saisissant sa partenaire, l’homme la projette dans les airs.

Казах телендә атны сурәтләр өчен ким дигәндә 21 сүз бар, аның һәрберсе үз төсмерен белдерә һәм шулай ук ат йоннарының төсен тасвирлау өчен 30 дан күбрәк сүз һәм сүзтезмә бар.
Il existe au moins 21 mots kazakhs pour parler du cheval, chacun exprimant une nuance de sens différente, et plus de 30 mots et expressions pour décrire les couleurs de sa robe.

29 Муса аларга болай диде: «Гәд уллары һәм Рубин уллары — Йәһвә алдында сугышыр өчен коралланган һәр ир-ат — сезнең белән Үрдүнне кичсә һәм сез җирне буйсындырсагыз, Гилад җирен аларга биләмә итеп бирерсез.
29 Moïse leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben traversent le Jourdain avec vous, chaque homme armé pour faire la guerre devant Jéhovah, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en propriété+.

Соңгы елларда бөтен гомерләре тик карьера тирәсендә генә әйләнгән ир-ат һәм хатын-кызлар эшләрен дә һәм шуның белән бергә яшәү мәгънәсен дә югалтканнар.
Ces derniers temps, des hommes et des femmes dont la vie était entièrement consacrée à leur profession ont tout perdu le jour où ils ont perdu leur emploi.

29 Аны рухани булып хезмәт иткән һәрбер ир-ат ашасын.
29 « “Tout homme qui est prêtre mangera sa portion de l’offrande+.

8 Офицер үз кешеләре белән сөйләшкән арада Миланның гаиләсе янына ике ир-ат якынлашкан һәм пышылдап кына үзләренең Йәһвә Шаһитләре икәннәрен әйткән.
8 Pendant que le chef parlait avec ses hommes, deux inconnus se sont dirigés vers la famille.

4 Мәсихче ир-ат тырышлыклар куймыйча күзәтче булып китә алмый.
4 Un frère ne devient pas surveillant automatiquement.

Патшаның һәм аның белән булган кешеләрнең авыр хәлләрен күреп, бу өч кыю ир-ат аларга бар кирәклесен, шул исәптән йоклар өчен әйберләр, бодай, арпа, кыздырылган ашлык бөртекләре, бакча борчагы, ясмык, бал, май һәм сарыклар алып килгәннәр (2 Пат.
Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons.