ата oor Frans

ата

Vertalings in die woordeboek Tataars - Frans

père

naamwoord manlike

Géniteur

Шулай да гаиләбез — әнием, үги ата һәм алты бала — өйдәге бар проблемаларга карамастан дус иде.
Malgré des difficultés, notre famille (six enfants, ma mère et mon beau-père) est restée unie.

mâle

naamwoord manlike

Animal autre qu'humain de sexe masculin

Ана юлбарыслар ауга бергәләп чыга һәм ризыкны ата юлбарыслар белән дә бүлешәләр.
Les lionnes chassent en groupe et partagent leur pitance avec les mâles.

papa

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ата эт
chien

Ата зат
mâle

ата-ана идарәсе
paramètres de contrôle parental

Ата-ана идарәсе
Contrôle parental · Contrôles parentaux

ата-ана
parent · parents

voorbeelde

Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәменнән соң яңа шәкертләр Ата белән нинди мөнәсәбәтләргә ия булган?
Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?

Әмма соңрак бу яшь апа-кардәш ата-анасының һәм башка кардәшләрнең ярдәме белән пионер булу максатына ирешкән.
» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.

Әмма менә нәрсә турында уйланып була: балалар, яхшырак аңлаган телдә җыелыш очрашуларына йөргәндә, ишеткәннәрен җиңел генә үзләштерергә һәм, бәлки, ата-анасына караганда күбрәк нәрсәне аңларга мөмкин.
Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.

Анда коррупция гөрләп чәчәк ата. 2013 елгы «Бөтен дөнья буенча коррупциянең барометры» отчетында («Трансперенси интернешнл» оешмасы тарафыннан басылып чыккан) әйтелгәнчә, бөтен дөнья буенча кешеләр бер фикергә килә: коррупцияле оешмалар арасында бишесе аеруча күзгә ташлана, болар — сәяси оешмалар, полиция, дәүләт түрәләре, закон чыгару һәм суд хакимиятләре.
D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.

Әйе, ул сине фатихалап, ата-бабаларыңа сиңа бирергә ант иткән җирдә+ сиңа күп балалар,+ мул уңыш, ашлык, яңа шәраб, май бирер+ һәм көтүләреңдә бозаулар һәм бәрәннәр үрчер.
Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.

БЕЗ үзебезнең ата-аналарыбыздан кирәкле ярдәм һәм таяныч таба, шулай ук кыйммәтле киңәш ала алабыз.
NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.

6 Ата-аналарга балаларында Алла Сүзенә карата ярату тәрбияләү ничек соң мөһим!
6 Il est primordial que les parents transmettent à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu.

Яратучы ата үз гаиләсен матди һәм рухи яктан тәэмин итә.
Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.

Өстәвенә, Гайсә болай ди: «Мине җибәргән Ата... минем хакта үзе шаһитлек бирде».
Mais, outre cela, ajoute- t- il, “le Père qui m’a envoyé a rendu lui- même témoignage de moi”.

+ Йәһвә аларның ата-бабаларына сөт белән бал аккан бу җирне+ безгә бирергә ант иткән иде,+ әмма аларга Йәһвә бу җирне сезгә күрергә бирмәм дип ант итте.
Jéhovah leur avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays+ que Jéhovah avait juré à leurs ancêtres de nous donner+, ce pays où coulent le lait et le miel+.

16 Ата-аналар үз балаларын эчкерсез сөйләшергә ничек дәртләндерә ала?
16 Comment les parents peuvent- ils favoriser des conversations franches ?

Шулай итеп, сез явыз кеше булып та, балаларыгызга яхшы нәрсәләр бирә беләсез икән, күктәге Ата Үзеннән сораучыларга Изге Рухны бигрәк тә бирәчәк» (Лүк 11:11—13).
Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera- t- il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent !

Инҗилдә: «Аллаһыга якын килегез, һәм Ул да сезгә якынаер»,—диелгән (Ягъкуб 4:8). Без Йәһвә Аллаһы белән — иң яхшы Ата белән якын дус була алабыз!
” (Jacques 4:8). Qu’est- ce qui pourrait nous donner un sentiment de sécurité plus profond que le fait d’avoir des relations étroites avec Jéhovah Dieu, le meilleur Père qu’on puisse imaginer ?

+ 2 Патша* ата-бабаларына кушылгач, ул Элатны+ яңадан торгызды һәм аны Яһүдкә кире кайтарды.
2 C’est lui qui reconstruisit la ville d’Élath*+ et qui la rendit à Juda après que le roi* se fut endormi dans la mort avec ses ancêtres+.

7, 8. а) Йәһвә ата-аналарга нәрсә кушкан?
7-8. a) Qu’ordonnait Jéhovah aux parents ?

«Вакыт якынлашып килә... — дип әйтә ул,— шул вакытта хак гыйбадәт кылучылар Атага рух һәм хакыйкать буенча табынырлар, чөнки Ата үзенә нәкъ шундый гыйбадәт кылучыларны эзли.
“L’heure vient, et c’est maintenant, où les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité, car, vraiment, le Père cherche de tels adorateurs.

Балалар ата-аналарының догаларын тыңлап, нәрсәгә өйрәнә ала?
Que peuvent apprendre les enfants en écoutant les prières de leurs parents ?

Ата-аналар үз балаларын «котылуга китерүче зирәклеккә» өйрәтер өчен нәрсә эшли ала?
Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à devenir ‘ sages pour le salut ’ ?

Ата-аналарга әхлакый һәм рухи нормаларны нык тотып, ничек уйлап эш итүчән булырга мөмкин?
Tout en gardant des normes morales et spirituelles fermes, comment les parents peuvent- ils se montrer raisonnables ?

Ата-аналар үз балаларын яратырга, өйрәтергә һәм якларга тиеш (Канун 6:4—9).
Les parents doivent aimer, enseigner et protéger leurs enfants. — Deutéronome 6:4-9.

Бер ата болай дип әйткән: «Моның [уңышлы булуның] сере шунда: өйрәнү барган вакытта барысы үзләрен иркен сизсен, әмма ихтирамлы булсыннар өчен, үзләрен гади тотсын, шул ук вакыт өйрәнүнең җитдилеген аңласыннар өчен, гаилә өйрәнүен үткәрүче көч куярга тиеш.
Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.

Анда ата-бабаларыбыз сине мактаган иде.
a été incendiée+,

+ 4 Ә инде тол хатынның балалары яки оныклары булса, алар ата-аналары белән әби-бабаларына тиешлесен кайтарып,+ Аллаһыга бирелгән булуларын башта үз өйләрендә күрсәтергә өйрәнсеннәр,+ чөнки бу Аллаһыны сөендерә.
4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.

Әмма балалар, ата-аналарының хәтта җәзаларга карата да «әйе» дигән сүзе — «әйе» булса, «юк» — «юк» булса, үзләрен тынычрак хис итә һәм ата-аналарын күбрәк ярата һәм хөрмәт итә (Маттай 5:37).
Mais un enfant éprouve un réel sentiment de sécurité et acquiert davantage de respect et d’amour pour ses parents quand il sait que leur “ oui ” signifie oui et que leur “ non ” signifie non, même si cela lui vaut une punition. — Matthieu 5:37.

Ата-анасыннан ерак яшәгән кайбер балалар ата-аналарын хөрмәт иткәннәрен күрсәтер өчен һәм кайгыртыр өчен нәрсә эшли?
Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent- ils de les honorer et de prendre soin d’eux ?