ата-ана oor Frans

ата-ана

Vertalings in die woordeboek Tataars - Frans

parent

naamwoord manlike

père ou mère

Ата-ана булу — бик авыр эш, ләкин бу бик зур бүләк тә.
C’est une rude tâche que d’être parents, mais elle procure de grandes joies.

parents

naamwoord manlike

Ата-ана булу — бик авыр эш, ләкин бу бик зур бүләк тә.
C’est une rude tâche que d’être parents, mais elle procure de grandes joies.

Soortgelyke frases

ата-ана идарәсе
paramètres de contrôle parental

Ата-ана идарәсе
Contrôle parental · Contrôles parentaux

voorbeelde

Соңыннан ата-ана кирәкле вакытны үзләре билгеләп, бу вакытның урынлы икәнен аңлата ала.
Puis à leur tour les parents font part de leur choix et expliquent pourquoi il leur paraît convenable.

Ата-ана арасында риясыз мәхәббәт булганда, бу гаиләдәге балаларга зур файда китерә.
Quand des parents éprouvent l’un pour l’autre un amour désintéressé, les enfants en retirent de grands bienfaits.

8 Ата-ана баланың Аллаһы белән мөнәсәбәтләренә ничек тәэсир итә ала?
8 Quelle influence le regard que les parents portent sur l’étude de la Bible a- t- il sur les relations que leur enfant noue avec Dieu ?

Кичке аш ашаганда, кайгыртучан ата-ана балалары белән көн дәвамындагы вакыйгалар турында фикер алыша.
Le soir, à l’heure du repas, les parents affectueux sont assis avec leurs enfants et discutent de leur journée.

15 Һәрбер ата-ана шуны белә: балалар һәрвакытта да дөрес сайлау ясамый, алар җитәкчелеккә мохтаҗ.
15 Comme le savent tous les parents, les choix des enfants ne sont pas toujours sûrs ; ils ont besoin d’être guidés.

Ата-ана үз баласына үгет бирмәсә, ул аны нәфрәт итә икәнен күрсәтә! (Гыйбрәтле сүзләр 13:24).
En réalité, des parents qui ne disciplineraient pas leurs enfants les haïraient (Proverbes 13:24) !

Ата-ана җыелыштан чыгарылган баласы белән аралашыргамы, юкмы икәнен хәл иткәндә нәрсәне исәпкә алырга тиеш?
Quelle est la vraie question que des parents doivent se poser si un de leurs enfants est excommunié ?

Балага җәза бирергә кирәк булса, ләкин ата-ана кисәтеп торып, җәза бирмәсә, алар ярату күрсәтмиләр.
Ce n’est pas une marque de bonté de la part des parents que de menacer constamment les enfants d’une punition sans jamais l’appliquer.

Тәҗрибәле ата-ана балаларда Изге Язмаларны өйрәнергә гадәт үстерә
Ils inculquent de bonnes habitudes d’étude

Ял итү сәгатьләрен өйдә бергә үткәреп, ата-ана да, балалар да үзләренең киләсе көндәге эшләренә кирәкле көч җыялар.
Ce moment de détente passé ensemble redonne à chacun des forces pour affronter une nouvelle journée hors du foyer.

Әйе, ата-ана балага кешеләр алдында яки яшьтәшләре алдында, аны уңайсызландырмас өчен, җәза бирүдән тыелырга мөмкин.
Il est vrai que les parents se retiendront de punir l’enfant en public ou en présence de ses copains afin de ne pas le mettre dans l’embarras.

Ата-ана, гаилә белән гыйбадәт кылудан тыш аларның берәрсе бала белән бу китапларны өйрәнер дип, карар итә ала.
Des parents décideront peut-être que l’un d’entre eux étudie ces livres avec un enfant hors des moments réservés au culte familial.

Ата-ана хуплавы балаларга көч һәм батырлык бирә.
Lorsque leurs parents leur expriment leur approbation, les enfants en retirent de la force et du courage.

Кайбер очракларда ата-ана, Изге Язмалардагы принциплар бозылмаса, балалар теләгәнчә эшләргә мөмкин.
Dans certaines situations, les parents décideront peut-être d’accéder à la demande de leurs enfants dans la mesure où elle n’est pas contraire aux principes bibliques.

Балаларга хәтта алар фикеренчә ата-ана хата эшләгәндә дә аларга карата хөрмәтне сакларга нәрсә ярдәм итә?
Qu’est- ce qui peut aider des enfants à continuer de respecter leurs parents même quand ils ont le sentiment que ceux-ci se trompent ?

Көтмәгәндә күршең синең турында ялган тарата башлый, янәсе син рәтләп ата-ана бурычларын үтәмисең.
Supposez que l’un de vos voisins répand des mensonges vous accusant d’être un mauvais père ou une mauvaise mère.

КҮПЧЕЛЕК ата-ана баланың тууы тормыштагы иң шатлыклы вакыйгаларның берсе дип әйтер.
DE L’AVIS général, la naissance d’un enfant est l’un des événements les plus joyeux de l’existence.

Яшүсмер, аңа ата-ана яисә башка мәсихчеләр икейөзлелек күрсәткән кебек тоелганлыктан да, Аллага хезмәт итүне калдырырга мөмкин.
Ou encore il cessera de servir Dieu parce qu’il aura l’impression que ses parents ou d’autres chrétiens sont hypocrites.

Ата-ана булу, хәтта бала камил булганда да, бик авыр булырга мөмкин.
C’est parfois stressant... même avec un enfant parfait !

Алар ата-ана игътибарына гына түгел, ә җыелышның көтүчеләре игътибарына да мохтаҗ.
Eux aussi ont besoin de l’attention des sous-bergers de la congrégation en plus de celle de leurs parents.

Ата-ана балага барачак юлын яшьтән үк өйрәтергә тиеш булса да, баланың нинди бурычы бар?
Bien que les parents doivent éduquer le garçon selon la voie pour lui, quelle responsabilité incombe à l’enfant ?

Ата-ана канәгатьләндерергә тиеш булган яшүсмер ихтыяҗларының кайберләре нинди?
Quels sont certains besoins d’un adolescent que les parents devraient satisfaire ?

13 Бу ата-ана бик нык кайгыра!
13 Les parents sont effondrés.

Ата-ана баласына карап җәзаны сайларга тиеш.
“ Nos deux filles avaient des besoins différents en matière de discipline, se souvient Pam.

Ата-ана үзләренең алдында тәҗрибәсез үсмер икәнен истә тотса, аларга булган хәлне күңелгә якын алмаска җиңелрәк булачак.
Si les parents se souviennent qu’ils ont affaire à quelqu’un d’inexpérimenté, il leur sera plus facile de ne pas céder à la colère.