Зошит oor Duits

Зошит

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Notizbuch

naamwoord

Я переписав зошит своїм почерком, щоб ти мені повірив.
Ich habe dieses Notizbuch in meiner eigenen Handschrift geschrieben weil ich wusste, Du würdest es von mir annehmen.

Journal

naamwoord onsydig

зошит

/'zɔʃɪt/ naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Heft

naamwoord onsydig

То дістань олівець і кілька зошитів і закинь собі в рюкзак.
Dann nimm einen Stift und ein paar Hefte und tu sie in deinen Rucksack.

Notizbuch

naamwoord onsydig

Я переписав зошит своїм почерком, щоб ти мені повірив.
Ich habe dieses Notizbuch in meiner eigenen Handschrift geschrieben weil ich wusste, Du würdest es von mir annehmen.

notizbuch

Я переписав зошит своїм почерком, щоб ти мені повірив.
Ich habe dieses Notizbuch in meiner eigenen Handschrift geschrieben weil ich wusste, Du würdest es von mir annehmen.

Heft - s

voorbeelde

А в Латвії у 1918–1920 рр. марки друкувалися на зворотному боці залишків топографічних карт, недодрукованих банкнотів, лінованому папері з учнівських зошитів.
In Lettland druckte man beispielsweise 1918 bis 1920 Briefmarken auf den Rückseiten von Landkarten und unfertigen Bogen von Geldscheinen oder auf liniertem Schreibpapier.

Де твій зошит?
Wo ist dein Notizbuch?

Він був зайнятий тим, що копіював зошит свого друга.
Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.

Примітка для координатора: Принесіть на наступні збори робочий зошит Мій пошук роботи для кожного члена групи.
Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

Зібралися дві групи, які передали більше 250 шкільних ранців, укомплектованих зошитами, олівцями, гумками, кольоровими олівцями та іншим шкільним приладдям.
Beide Gruppen kamen zusammen und spendeten mehr als 250 komplett mit Heften, Bleistiften, Buntstiften, Radiergummis und weiteren Schulsachen ausgerüstete Schulrucksäcke.

Нехай студенти напишуть у зошитах для класних занять або щоденниках для вивчення Писань, як вони можуть краще виконувати обов’язки, які мають перед іншими членами Церкви.
Fordern Sie die Schüler auf, in ihrem Studientagebuch zu notieren, wie sie der Verantwortung, die sie gegenüber anderen Mitgliedern der Kirche tragen, besser gerecht werden können.

Наприклад: “Аня спотикнулася і впала по дорозі зі школи додому. Її книги і зошити були розкидані по землі.
Ihre Bücher und Hefte lagen verstreut auf dem Boden.

Після відповідей студентів напишіть на дошці вказані далі запитання й попросіть їх переписати ці запитання у свої зошити для класних занять або щоденники для вивчення Писань.
Wenn die Schüler berichtet haben, was sie den Versen entnehmen konnten, schreiben Sie die nachstehenden Fragen an die Tafel. Ermuntern Sie die Schüler, sie in ihr Studientagebuch zu übertragen.

Попросіть їх написати у зошитах або щоденниках для вивчення Писань про те, що вони роблять, аби відповідати на запрошення, записане в Етер 12:41—“Шукати Цього Христа, про Якого пророки й апостоли писали”.
Bitten Sie sie, in ihr Studientagebuch zu schreiben, was sie tun, um „diesen Jesus zu suchen, von dem die Propheten und Apostel geschrieben haben“ (Ether 12:41).

Той зошит, наповнений уроками з життя Господа, став для мене джерелом великої сили.
Ich füllte mein Notizbuch mit Lektionen aus dem Leben des Herrn, und es wurde zu einer großen Quelle der Kraft.

Ви також можете вибрати улюблену цитату з його виступів і написати її там, де часто будете бачити, наприклад, на папці для зошитів, або прикріпіть її як записку в своїй кімнаті.
Vielleicht möchtest du dir ja auch einen deiner Lieblingsaussprüche von ihm aussuchen und hinschreiben, wo du ihn oft siehst, zum Beispiel auf ein Schulheft oder einen Zettel in deinem Zimmer.

Запропонуйте студентам переписати їх у зошити або щоденники для вивчення Писань.
Bitten Sie die Schüler, sie in ihr Studientagebuch zu schreiben.

Попросіть студентів переписати це речення в зошити для класних занять або щоденники для вивчення Писань.
Die Schüler sollen diese Aussage in ihr Studientagebuch schreiben.

Наприклад, один коптський рукопис, що містить частину Євангелія від Івана, написано «на аркушах, що, здається, були колись грецьким шкільним зошитом для вправ з математики».
Bei einer koptischen Handschrift mit einem Teil des Johannesevangeliums scheint es sich zum Beispiel um eine Art Schulheft zu handeln, das einmal griechische Zahlenangaben enthielt.

Запропонуйте студентам написати у зошитах для класних занять або щоденниках для вивчення Писань мету: що вони будуть робити, щоб отримати або зміцнити своє свідчення про Книгу Мормона.
Regen Sie die Schüler an, in ihrem Studientagebuch ein Ziel dazu aufzuschreiben, was sie tun werden, um ein Zeugnis vom Buch Mormon zu erlangen oder es zu festigen.

Протягом наступних тижнів я продовжив ПЕРЕДМОВУ ще на три зошити.
In den nächsten Wochen habe ich das VORWORT verlängert, drei Hefte lang.

Також не забувайте записувати свої особисті витрати на останній сторінці обкладинки вашого робочого зошита Mій шлях до самозабезпечення.
Denken Sie auch daran, Ihre persönlichen Ausgaben auf der Rückseite des Hefts Mein Weg zur Eigenständigkeit festzuhalten.

Запропонуйте студентам відповісти на таке запитання у зошитах або щоденниках для вивчення Писань.
Fordern Sie die Schüler auf, ihre Antworten darauf in ihr Studientagebuch zu schreiben.

Одна з моїх племінниць недавно поділилася зі мною чотирма зошитами, де моя матір вела записи, готуючись до викладання уроків в Товаристві допомоги.
Eine Nichte brachte mir neulich vier Notizbücher, die meine Mutter zur Vorbereitung ihres FHV-Unterrichts vollgeschrieben hatte.

Також пам’ятайте вести записи про свої особисті витрати на останній сторінці обкладинки вашого робочого зошита Mій шлях до самозабезпечення.
Denken Sie auch daran, Ihre persönlichen Ausgaben auf der Rückseite des Hefts Mein Weg zur Eigenständigkeit festzuhalten.

Попросіть студентів скопіювати цю таблицю у свої зошити для класних занять або щоденники для вивчення Писань.
Bitten Sie die Schüler, die Übersicht in ihr Studientagebuch zu übertragen.

Через чотири місяці після початку вона почала записувати в потріпаний зошит замовлення, вартість та ціни за свою роботу швачки.
Nach vier Monaten fing sie an, Bestellungen, Kosten und Preise für ihre Arbeit als selbständige Schneiderin in ein zerfleddertes Notizbuch einzutragen.

— У мене вдома є зошит, — сказав Стівен, — з питаннями, значно цікавішими, ніж ті, що ти тоді ставив.
– Ich hab zu Hause ein Buch, sagte Stephen, in das ich Fragen notiert hab, die amüsanter sind, als deine es waren.

Дивно тільки було бачити, як ретельно студенти записували все це до своїх зошитів у цератовій оправі.
Nur war es seltsam zu sehen, wie die Studenten dergleichen gewissenhaft in ihre Wachstuchhefte einzeichneten.

Хоча навчання тут безкоштовне, батьки повинні купляти зошити, ручки та інше приладдя.
Der Schulbesuch ist hier zwar unentgeltlich, doch die Eltern müssen ja Hefte, Stifte und anderen Schulbedarf kaufen.